-
1 réunir
vt.1. (rassembler) объединя́ть/объедини́ть; собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (recueillir); созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);réunir des preuves (des amis, des fonds pour les sinistrés) — собра́ть доказа́тельства (друзе́й, сре́дства для пострада́вших); réunir une assemblée (les députés) — созва́ть собра́ние (депута́тов)réunir deux paragraphes — объедини́ть два пара́графа;
2. (joindre) соединя́ть/соедини́ть (с +), свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +);ce canal réunit la Volga et le Don — э́тот кана́л соединя́ет Во́лгу с До́ном; réunir les deux extrémités d'une corde — связа́ть о́ба конца́ верёвкиun couloir réunit ces deux salles ∑ — э́ти два за́ла соединя́ются коридо́ром;
║ (une chose à une autre) присоединя́ть/присоедини́ть (к + D);il réunit en lui les qualités de son père et de sa mère — он соединя́ет в себе́ досто́инства отца́ и ма́териréunir une région à la république fédérée — присоедини́ть о́бласть к сою́зной респу́блике;
■ vpr.- se réunir -
2 reunir
1) объединять, присоединять;2) соединять;3) собирать, созывать* * *в соч.- reunir en convención
- reunir los requisitos -
3 réunir
vt1) соединять, присоединять; связывать2) собирать; созыватьréunir des preuves — собрать доказательства• -
4 reunir
I vt1) соединять, присоединять2) собирать3) объединять, сближать; примирять4) созыватьII vi1) соединяться, группироваться2) появляться• -
5 réunir
группировать; собирать; соединять; объединять -
6 reunir
vt1) соединять, объединять2) собирать ( людей и вещи); созывать3) собирать, копить (деньги и т.п.)4) обладать ( суммой свойств) -
7 réunir
1) соединять; присоединять; связывать2) собирать; объединять -
8 reunir-se
1) объединяться, соединяться2) собираться -
9 réunir
-
10 reunir
гл.1) общ. (в одно место) собрать, (собрать, пригнать) сгонять, (собрать, пригнать) согнать, (содержать, заключать) совмещать (en), (создать, организовать) сбить,воссоединять, воссоединить, группировать, объединить, объединять, свести, собрать воедино, соединить, соединять, составить, сочетать и, скопить (деньги и т. п.; Р.), влить (присоединить)
2) разг. насобирать, скликать (a voces)3) перен. (соединить) слить, наскребать, наскрести4) книжн. совокупить5) прост. (накопить) наколотить (dinero, etc.) -
11 reunir en sì
гл.общ. сочетать в себе -
12 reunir en sì...
гл.общ. совмещать в себе... -
13 REUNIR
гл. -
14 réunir
гл.1) общ. присоединять, связывать, созывать, примирять (стороны), объединять, собирать, соединять2) тех. получать соединение -
15 reunir
vt1) соедини́тьа) объедини́тьб) связа́ть ( концы чего-л)2) собира́ть (вме́сте) кого; что4) собира́ть; коллекциони́ровать5) облада́ть ( суммой свойств); сочета́ть в себе́ что -
16 reunir
vt1) соединять, объединять2) собирать ( людей и вещи); созывать3) собирать, копить (деньги и т.п.)4) обладать ( суммой свойств) -
17 réunir
воссоединитьвоссоединятьобъединять -
18 reunir el número de votos necesario
El diccionario Español-ruso jurídico > reunir el número de votos necesario
-
19 reunir en convención
-
20 reunir los requisitos
1) выполнить необходимые условия;2) соблюсти требования* * *El diccionario Español-ruso jurídico > reunir los requisitos
См. также в других словарях:
réunir — [ reynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1475; reaunir 1400; de ré et unir I ♦ (Choses) 1 ♦ Rare Remettre ensemble (des choses séparées). ⇒ rassembler, relier. Réunir les morceaux en collant, cousant, etc. 2 ♦ (1663) Cour. Mettre ensemble… … Encyclopédie Universelle
reunir — Reunir. v. act. Rejoindre ce qui avoit esté desuni, demembré. Reunir un grand fief à la Couronne. reunir au fief dominant, ce qui en a esté demembré. reunir à la Manse Abbatiale des offices de l Abbaye, des terres alienées. ils s estoient separez … Dictionnaire de l'Académie française
reunir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: reunir reuniendo reunido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reúno reúnes reúne reunimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reunir — em reunir num feixe … Dicionario dos verbos portugueses
reunir — reunir(se) ‘Juntar(se)’. Se acentúa como rehusar (→ apéndice 1, n.º 15) … Diccionario panhispánico de dudas
reunir — |e u| v. tr. 1. Unir novamente. 2. Unir bem. 3. Aproximar, juntar (o que estava separado. 4. Fazer comunicar (uma coisa com outra). 5. Juntar (o que estava disperso). 6. Conciliar. 7. Agrupar. 8. Aliar. 9. Convocar. • v. pron. 10. Constituir se… … Dicionário da Língua Portuguesa
reunir — verbo transitivo 1. Juntar (una persona) [varias cosas]: Los amigos reunieron el dinero necesario para comprar el regalo. Sinónimo: recoger. 2. Poseer ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reunir — Reunir, Reuni, Reunion, voyez Unir … Thresor de la langue françoyse
reunir — 1. tr. Volver a unir. U. t. c. prnl.) 2. Juntar, congregar, amontonar. U. t. c. prnl.) 3. Juntar determinadas cosas para coleccionarlas o con algún otro fin. ¶ MORF. Conjug. modelo … Diccionario de la lengua española
RÉUNIR — v. a. Rejoindre ce qui est désuni, séparé. Il faut essayer de réunir ces chairs. Réunir les lèvres d une plaie. Il se dit, quelquefois, De ce qui sert à unir une chose avec une autre. Cette galerie réunit les deux corps de logis. Le cou réunit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réunir — (ré u nir) v. a. 1° Rapprocher, rejoindre ce qui était séparé, désuni. Réunir les lèvres d une plaie. • Et du lutrin rompu réunissant la masse, BOILEAU Lutr. I. 2° Établir une communication d une chose avec une autre. Les galeries qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré