Перевод: с английского на русский

с русского на английский

return+visit

  • 61 fail

    1. I
    1) I tried to convince him but failed я пытался убедить его, но мне это не удалось; he tried to learn to sing but failed он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло; the attempt failed попытка сорвалась; the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение; I failed a) я провалился (на экзамене), б) у меня ничего не вышло, я потерпел фиаско
    2) he is very old and is failing он очень стар и совсем сдает; his heart is failing у него сердце отказывает; his eyesight was beginning to fail он начал терять, зрение
    3) the wind failed ветер стих /прекратился; with his death their family line failed с его смертью их род прекратил свое существование
    2. II
    1) fail at some time the potato crop has failed this year в этом году картофель не уродился; all our plans failed last summer прошлым летом все наши планы сорвались /провалились/; he was sure that he would not fail this time он был уверен, что на этот раз он добьется своего /все получится/
    2) fail in same manner fail quickly (utterly, partially, etc.) быстро и т.д. слабеть или ухудшаться; the patient is failing rapidly больней быстро угасает; his health has failed sadly его здоровье сильно пошатнулось
    3. III
    fail smb.
    1) I will never fail you я вас никогда не подведу; his courage failed him мужество оставило /покинуло/ его; words fail me у меня нет /я не нахожу/ слов; his heart failed him а) у него упало /оборвалось/ сердце; б) у него с сердцем стало плохо; в) у него сердце перестало биться; her nerves failed her у нее сдали нервы
    2) smb.'s health (smb.'s sight, smb.'s hearing, etc.) fails smb. у кого-л. ухудшается здоровье и т.д.
    3) fail the best pupil (half the candidates, etc.) проваливать лучшего ученика и т.д. (на экзаменах)
    4. IV
    fail smb. in some manner fail smb. utterly (inadvertently, etc.) очень a т.д. подводить кого-л.
    5. XIII
    fail to do with. fail to come /to turn up/ (to keep one's word/ to keep one's promise/, to attain smth., to get the tickets, to read the book, etc.) не [суметь или забыть] прийти и т.д.; he failed to pass the examination oil не сдал/ему не удалось сдать/ экзамен; he failed to see the difference он никак не мог увидеть /понять/ разницы; she could not fail to see me она не могла меня не заметить; I fail to see your meaning я вас не понимаю; я не понимаю, что вы хотите сказать; don't fail to let me know when you return обязательно сообщите /не забудьте сообщить/ мне, когда вы вернетесь
    6. XVI
    1) fail in smth. fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc.) провалиться на экзамене и т.д.; fail in business (in an attempt, in one's efforts, etc.) потерпеть неудачу в делах и т.д.; having failed in the object of his visit не достигнув цели своего визита; fail at some time me firm (his factory, the bank, etc.) failed during tile depression эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса
    2) fail in smth. he has been failing in health for the last two months в последние два месяца его здоровье пошатнулось /ухудшилось/
    3) fail in smth. he fails in truthfulness (in the respect due to elders, in diligence, etc.) ему недостает правдивости и т.д.; this novel fails in unity этому роману недостает единства
    7. XVII
    fail in ( during, while, etc.) doing smth. fail in getting a job (in attaining a goal, etc.) не суметь найти работу и т.д.; he failed in doing it он не смог этого сделать, ему это не удалось, он потерпел неудачу в этом деле
    8. XXI1
    fail smb. at some time fail smb. at the last moment подводить кого-л. в последнюю минуту

    English-Russian dictionary of verb phrases > fail

  • 62 surprise

    I [sə'praɪz] n

    It was no surprise to me to find that it was all a lie. — Меня ничуть не удивило, что все это было ложью.

    He showed no surprise at the offer. — Предложение не вызвало у него никакого удивления.

    His surprise grew. — Его удивление нарастало.

    - expression of blank surprise
    - feeling mingled with surprise and alarm
    - in some surprise
    - in mute surprise
    - in dull surprise
    - in solemn surprise
    - one's surprise
    - my extreme surprise
    - their mutual surprise
    - arouse an unpleasant surprise
    - be seized with surprise
    - conceal surprise
    - express surprise at the news
    - fill smb with surprise
    - give a pleasant surprise
    - hear smb with surprise
    - see smb with surpriose
    - look at smb in surprise
    - recover from get over the first surprise
    - show surprise
    - start in surprise
    - surprise grows
    2) сюрприз, неожиданность

    It is a surprise for me. — Это для меня сюрприз.

    I want it to be a surprise. — Я хочу, чтобы это было сюрпризом.

    There were one or two surprises, some pleasant, some less so. — Было несколько неожиданных сюрпризов, одни были более, другие менее приятны.

    Life is a series of surprises. — Жизнь - это вереница неожиданностей/череда сюрпризов.

    - surprise packet
    - give smb a surprise
    - plant a surprise for smb
    - spring an unpleasant surprise on smb
    3) внезапность, неожиданность

    The results were a complete surprise to everyone. — Результаты были для всех полной неожиданностью.

    The fort was taken by surprise. — Крепость была взята в результате внезапной атаки

    - surprise visit
    - surprise story
    - surprise annoucement
    - sirprise attack
    - surprise effect
    - surprise of the attack
    - achieve a complete surprise
    - get over the surprise
    - take smb by surprise
    II [sə'praz]
    1) удивлять, поражать
    - surprise smb
    - surprise smb by smth
    - be surprised at smb's doing smth
    - be surprised that...

    Our unexpected return surprised her. — Наше неожиданное возвращение застало ее врасплох.

    CHOICE OF WORDS:
    Удивление может быть передано кроме глагола to surprise, to be surprised и глаголами to astonish и to amaze. В отличие от двух последних to surprise описывает удивление, вызванное чем-либо неожиданным или чем-либо необычным. Значение глагола to surprise может быть также связано с испугом, страхом, и особенно в случаях недозволенных поступков
    USAGE:
    (1.) See confuse, v (2.) See astonish, v

    English-Russian combinatory dictionary > surprise

  • 63 repay

    1. v возвращать
    2. v отдавать
    3. v возмещать
    4. v отплачивать; вознаграждать

    to repay evil with good, to repay good for evilотплатить добром за зло

    5. v возвыш. воздавать
    Синонимический ряд:
    1. avenge (verb) avenge; pay back; pay off; requite; vindicate
    2. counter (verb) counter; get even; reciprocate; retaliate
    3. pay (verb) bring in; clear; discharge; draw; earn; gain; gross; liquidate; net; pay; produce; realise; settle; yield
    4. refund (verb) compensate; indemnify; payback; rebate; recompense; redress; refund; reimburse; remunerate; return
    Антонимический ряд:
    borrow; defraud; embezzle; exact; extort

    English-Russian base dictionary > repay

См. также в других словарях:

  • return visit — return visits N COUNT If you make a return visit, you visit someone who has already visited you, or you go back to a place where you have already been once. Towards the end of his career he made a nostalgic return visit to Germany …   English dictionary

  • return visit — reˌturn ˈvisit [return visit] noun a trip to a place that you have been to once before, or a trip to see sb who has already come to see you • This hotel is worth a return visit. • The US president is making a return visit …   Useful english dictionary

  • return visit — re.turn visit n a visit to someone who has visited you, or to a place where you have been before …   Dictionary of contemporary English

  • return visit — visiting at a former host …   English contemporary dictionary

  • visit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, fleeting (esp. BrE), flying (BrE), quick, short ▪ little ▪ I think it s time we paid him a little visit …   Collocations dictionary

  • Return of Heracles — is an adventure game for the Atari 8 bit, Commodore 64 and Apple II computers, originally written by Stuart Smith and published by Quality Software. Built on an engine that was a precursor to Adventure Construction Set , Return of Heracles is set …   Wikipedia

  • Return to Nevèrÿon (series) — Return to Nevèrÿon book covers Return to Nevèrÿon is a series of eleven “sword and sorcery” stories by Samuel R. Delany, originally published in four volumes during the years 1979 1987. Those volumes are: Tales of Nevèrÿon Neveryóna, or: The Tale …   Wikipedia

  • Return to Dark Castle — Developer(s) Z Sculpt Entertainment, Delta Tao Software …   Wikipedia

  • return — [ri tʉrn′] vi. [ME retournen < OFr retourner: see RE & TURN] 1. to go or come back, as to a former place, condition, practice, opinion, etc. 2. to go back in thought or speech [to return to the subject] 3. to revert to a former owner 4. to ans …   English World dictionary

  • visit — I n. 1) to make, pay; schedule a visit to 2) to cancel; cut short a visit 3) a flying ( very short ); formal; friendly; informal; official; return; state; unscheduled; weekend visit 4) a visit to (this is my first visit to your country) 5) on a… …   Combinatory dictionary

  • return — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 coming/going back; giving sth back ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ a full return to health ▪ gradual ▪ eventual ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»