Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

return+back

Толкование Перевод

41 move back

◆ move back

I. vi

1. (return) zurückkommen

to \move back back to one's former home wieder in sein Haus einziehen

2. (withdraw) zurückweichen; car zurücksetzen

move back! zurücktreten!

II. vt

1. (put back)

▪ to \move back sth ⇆ back etw akk zurückstellen

2. (push back) zurückschieben; car zurücksetzen

English-german dictionary > move back
42 stick back

◆ stick back

vt

1. (fix)

▪ to \stick back back ⇆ sth etw zurückstecken

he used to \stick back his hair back with hair cream er hat sich seine Haare immer mit Pomade zurückgeschmiert

she stuck her hair back behind her ear sie steckte sich die Haare hinter das Ohr

2. ( fam: return to it's place)

▪ to \stick back sth back etw zurückstellen

English-german dictionary > stick back
43 hand back

vt

1) ( give back)

to \hand back sth <-> back etw zurückgeben;

to \hand back sb sth <-> back [or sth back to sb] jdm etw zurückgeben [o wiedergeben];

2) tv ( return broadcasting to studio)

to \hand back sb back [to sth] jdn [an etw akk] zurückgeben

English-German students dictionary > hand back
44 stick back

vt

1) ( fix)

to \stick back sth <-> back etw zurückstecken;

he used to \stick back his hair back with hair cream er hat sich seine Haare immer mit Pomade zurückgeschmiert;

she stuck her hair back behind her ear sie steckte sich die Haare hinter das Ohr

2) (fam: return to it's place)

to \stick back sth back etw zurückstellen

English-German students dictionary > stick back
45 fight back

1. intransitive verb
zurückschlagen; sich zur Wehr setzen
2. transitive verb
(suppress) zurückhalten

* * *

(to defend oneself against an attack, or attack in return.) sich wehren

* * *

◆ fight back

I. vi zurückschlagen; (defend oneself) sich akk zur Wehr setzen; (struggle, resist) sich akk wehren

II. vt

▪ to \fight back back ⇆ sth etw unterdrücken [o zurückhalten], gegen etw akk ankämpfen

to \fight back back the [or one's] tears gegen die Tränen ankämpfen, die Tränen unterdrücken [o zurückhalten]

* * *

1. vi
(in fight) zurückschlagen; (MIL) sich verteidigen, Widerstand leisten; (in argument) sich wehren, sich zur Wehr setzen; (after illness) zu Kräften kommen; (SPORT) zurückkämpfen
2. vt sep
tears, doubts etc unterdrücken
he fought his way back into the match/to the top — er hat sich ins Spiel/wieder an die Spitze zurückgekämpft

* * *
1. intransitive verb
zurückschlagen; sich zur Wehr setzen
2. transitive verb
(suppress) zurückhalten

English-german dictionary > fight back
46 whip back

◆ whip back

vi

1. (bounce back) zurückfedern

2. ( fig: return) zurückeilen

* * *

vi

1) (spring, plank) zurückschnellen, zurückfedern

2) (inf: go back quickly) schnell (mal) zurücklaufen

* * *

whip back v/i zurückschnellen (Ast etc)

English-german dictionary > whip back
47 hark back

vi

to \hark back back to sth

1) ( evoke) an etw akk erinnern, an etw akk anklingen;

his latest film \hark backs back to the early years of cinema sein jüngster Film spielt in den frühen Jahren des Kinos

2) ( originate in) tradition auf etw akk zurückgehen

3) ( return to previous topic) auf etw akk zurückkommen, etw wieder aufgreifen

English-German students dictionary > hark back
48 start back

vi

1) ( jump back) zurückschrecken;

she \start backed back in shock sie wich erschrocken zurück

2) ( return) sich akk auf den Rückweg machen;

no one was there so we \start backed back home niemand war da, also fuhren wir wieder nach Hause

English-German students dictionary > start back
49 slip back

intransitive verb

zurückschleichen; (very quickly) zurücksausen

slip back into unconsciousness — wieder das Bewusstsein verlieren

* * *

vi

1) (= return unobtrusively) unbemerkt zurückgehen; (quickly) schnell zurückgehen

2) (= deteriorate production) zurückgehen; (patient) einen Rückfall haben

* * *

intransitive verb

zurückschleichen; (very quickly) zurücksausen

slip back into unconsciousness — wieder das Bewusstsein verlieren

English-german dictionary > slip back
50 get back

1. vi

(return) zurückkommen, TEL

to get back to s.o. — jdn zurückrufen

2. vt

zurückbekommen

English-German mini dictionary > get back
51 go back

vi

(return) zurückgehen

we go back a long way fam — wir kennen uns schon ewig

English-German mini dictionary > go back
52 get back

1. vi

(return) zurückkommen, TEL

to get back to s.o. — jdn zurückrufen

2. vt

zurückbekommen

English-German mini dictionary > get back
53 go back

vi

(return) zurückgehen

we go back a long way fam — wir kennen uns schon ewig

English-German mini dictionary > go back
54 take back

vt

(return) zurückbringen, (retract) zurücknehmen, (remind) zurückversetzen (to in + akk)

English-German mini dictionary > take back
55 take back

vt

(return) zurückbringen, (retract) zurücknehmen, (remind) zurückversetzen (to in + akk)

English-German mini dictionary > take back
56 recall

1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) zurückrufen

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) sich errinnern
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) die Abberufung

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) die Errinnerung

* * *

re·call

I. vt

[rɪˈkɔ:l]

1. (remember)

▪ to \recall sth sich akk an etw akk erinnern

▪ to \recall how/that/what/when... sich akk [daran] erinnern, wie/dass/was/wann...

▪ to \recall doing sth sich akk [daran] erinnern, etw getan zu haben

to distinctly/faintly/vividly \recall sth sich akk genau/nur schwach/lebhaft an etw akk erinnern

2. (call back to mind)

▪ to \recall sth an etw akk erinnern

his paintings \recall the style of Picasso seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos

3. COMPUT

▪ to \recall sth data etw aufrufen [o abrufen

4. (order to return)

▪ to \recall sb jdn zurückrufen [o zurückbeordern]

to \recall an ambassador einen Botschafter abberufen

to \recall sb to the present ( fig) jdn in die Gegenwart zurückholen

5. SPORT

to \recall a player einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

6. (request to return)

to \recall a product ein Produkt zurückrufen

7. (revoke)

▪ to \recall sth etw zurücknehmen

to \recall an action/a decision eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen

to \recall a bid ein Gebot zurückziehen

II. n

[rɪˈkɔ:l, AM ˈri:kɔ:l]

1. (instance of recalling) Zurückrufung f

2. AM (dismissal) of an elected official Abberufung f, Absetzung f

3. ECON of a product Rückruf m

4. no pl (ability to remember)

powers of \recall Erinnerungsvermögen nt

to have total \recall ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen

5. COMPUT Aufruf m

6.

▶ to be lost beyond \recall für immer verloren sein

* * *
[rɪ'kɔːl]
1. vt

1) (= summon back) zurückrufen; ambassador abberufen; library book zurückfordern; (FIN) capital zurückfordern, einziehen

Ferguson was recalled to the Scotland squad —

this music recalls the past — diese Musik ruft die Vergangenheit zurück

to recall sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

her voice recalled him to the present — ihre Stimme brachte ihn in die Wirklichkeit zurück

2) (= remember) sich erinnern an (+acc), sich entsinnen (+gen)

I cannot recall meeting him or having met him — ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn kennengelernt habe

as I recall... — soweit ich mich erinnere...

3) (COMPUT) file wieder aufrufen

2. n

1) (= summoning back) Rückruf m; (of ambassador) Abberufung f; (of library book) Rückforderung f, Einmahnung f; (FIN, of capital) Einzug m

to sound the recall (Mil) — zum Rückzug blasen

this book is on recall — das Buch wird zurückgefordert

recall slip — Aufforderung f zur Rückgabe eines/des Buches

beyond recall — für immer vorbei

lost/gone beyond recall — für immer verloren/gegangen sein

2)

(= remembrance) powers of recall — Erinnerungsvermögen nt

* * *

recall [rıˈkɔːl]

A v/t

1. a) jemanden zurückrufen, einen Botschafter etc abberufen

b) defekte Autos etc (in die Werkstatt) zurückrufen

2. sich erinnern an (akk), sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen:

I can’t recall seeing her ich kann mich nicht daran erinnern, sie gesehen zu haben

3. jemanden erinnern (to an akk)

4. Erinnerungen etc wachrufen:

recall sth to sb ( oder sb’s mind) jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden an etwas erinnern

5. jemandes Aufmerksamkeit etc erneut lenken (to auf akk)

6. ein Versprechen etc zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen

7. WIRTSCH Kapital, einen Kredit etc (auf)kündigen:

until recalled bis auf Widerruf

8. Gefühle etc wieder wachrufen

9. IT Daten (aus dem Speicher) abrufen

B s [a. ˈriːkɔːl]

1. a) Zurückrufung f, Abberufung f

b) Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f

2. Widerruf m, Zurücknahme f:

beyond ( oder past) recall unwiderruflich, unabänderlich

3. WIRTSCH (Auf)Kündigung f

4. Gedächtnis n:

have the gift ( oder power[s]) of total recall das absolute Gedächtnis haben;

recall test SCHULE Nacherzählung f

5. Wachrufen n

6. Marktforschung:

a) Erinnerungsindex m

b) Erinnerungstest m

7. MIL Signal n zum Sammeln oder zur Rückkehr

* * *
1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *

n.

Rückruf -e m.

Wiederaufruf m. v.

abberufen v.

rückrufen v.

English-german dictionary > recall
57 normal

1. adjective
normal
2. noun
1) (normal value) Normalwert, der

2) (usual state) normaler Stand

everything is back to or has returned to normal — es hat sich wieder alles normalisiert

his temperature is above normal — er hat erhöhte Temperatur

* * *
['no:məl]
adjective

(usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) gewöhnlich

- academic.ru/50401/normality">normality
- normally
* * *

nor·mal

[ˈnɔ:m^əl, AM ˈnɔ:rm-]

I. adj

1. (ordinary) person, day normal, üblich

\normal intelligence durchschnittliche Intelligenz

2. (usual) behaviour normal ( for für + akk)

in the \normal way of things normalerweise

to behave in the \normal way sich akk normal verhalten

as [is] \normal wie üblich

3. (fit) gesund

to be absolutely \normal völlig gesund sein

4. inv MATH senkrecht (to zu + dat)

II. n

1. no pl Normalzustand m

the temperature was above \normal die Temperatur war höher als normal

she was back to \normal within a week of the accident sie war innerhalb einer Woche nach dem Unfall wieder in Ordnung

to return to \normal situation sich normalisieren

2. MATH Senkrechte f, Normale f fachspr

* * *
['nOːməl]
1. adj

1) normal; (= customary) üblich

it's a perfectly or quite a normal thing — das ist völlig normal

it's perfectly normal for you to feel that way — es ist vollkommen normal, dass Sie so empfinden

it's normal practice — das ist so üblich

normal temperature/consumption/output — Normaltemperatur f/-verbrauch m/-leistung f

normal view (Comput) — Normalansicht f

he is not his normal self today — er ist heute so anders

a higher than normal risk of infection — ein Infektionsrisiko, das über dem Normalen liegt

2) (MATH) senkrecht

3) (CHEM)

normal solution — Normallösung f

2. n no pl
(of temperature) Normalwert m, Durchschnitt m; (MATH) Senkrechte f; (to tangent) Normale f
temperatures below normal — Temperaturen unter dem Durchschnitt

her temperature is below/above normal — sie hat Untertemperatur/erhöhte Temperatur

when things/we are back to or return to normal — wenn sich alles wieder normalisiert hat

just carry on as normal —

life went on as normal — das Leben ging normal weiter

* * *

normal [ˈnɔː(r)ml]

A adj (adv → normally)

1. normal ( auch BIOL, CHEM etc): Normal…, gewöhnlich, üblich:

it is quite normal for him to come home late er kommt meistens spät nach Hause;

at the end of normal time SPORT am Ende der regulären Spielzeit

2. MATH normal:

a) richtig:

normal error curve normale Fehlerkurve

b) lot-, senkrecht:

normal line → B 4 a;

normal plane → B 4 b

B s

1. normale Person oder Sache

2. (das) Normale, Normalzustand m:

be back to normal sich normalisiert haben, wieder normal sein;

train services are back to normal die Züge verkehren wieder normal;

return ( oder go back) to normal sich normalisieren;

be above (below) normal

a) über (unter) dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich (unterdurchschnittlich) sein,

b) über (unter) dem Normalwert liegen

3. Normaltyp m

4. MATH

a) Normale f, Senkrechte f

b) senkrechte Ebene, Normalebene f

norm. abk normal

* * *
1. adjective
normal
2. noun
1) (normal value) Normalwert, der

2) (usual state) normaler Stand

everything is back to or has returned to normal — es hat sich wieder alles normalisiert

his temperature is above normal — er hat erhöhte Temperatur

* * *

adj.

normal adj.

üblich adj. n.

Normale (Mathematik) f.

English-german dictionary > normal
58 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
59 comeback

noun

1) (return to profession etc.) Come-back, das

2) (coll.): (retort) Reaktion, die

* * *

noun (a return (especially to show business): The actress made a comeback years after retiring.) das Comeback

* * *

come·back

[ˈkʌmbæk]

n

1. (return) Comeback nt

to make [or stage] a \comeback ein Comeback starten; clothes wieder in Mode kommen

to have made a \comeback clothes wieder [voll] in sein sl

2. (retort) Reaktion f

she insulted me so badly that I had no \comeback of any kind sie hat mich derart beleidigt, dass ich gar nichts erwidern konnte

* * *
['kʌmbk]
n

1) (THEAT ETC fig) Comeback nt, Come-back nt

to make or stage a comeback — ein Comeback versuchen/machen

2) (inf: redress) Anspruch m auf Schadenersatz; (= reaction) Reaktion f

we've got no comeback in this situation — wir können da nichts machen

* * *

comeback s

1. Comeback n:

stage ( oder make) a comeback ein Comeback feiern;

he’s making a comeback er erlebt seinen zweiten Frühling (Sportler etc)

2. (schlagfertige) Antwort

* * *

noun

1) (return to profession etc.) Come-back, das

2) (coll.): (retort) Reaktion, die

* * *

n.

Rückkehr m.

English-german dictionary > comeback
60 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold

Страницы

См. также в других словарях:

return back — Return implies going or coming back to a former place, position, or condition. Omit back from this expression: It is not easy to return (not return back) to one s childhood home … Dictionary of problem words and expressions
return back — Singlish (Singapore English) Origin: English To give back. Direct translation from the Chinese phrase … English dialects glossary
back-scratching — /ˈbæk skrætʃɪŋ/ (say bak skraching) noun 1. the scratching of another person s back to relieve an itch. 2. the provision of services to another in expectation of receiving similar services in return. –back scratcher, noun …
return — re·turn 1 vt 1 a: to give (an official account or report) to a superior (as by a list or statement) return the names of all residents in the ward return a list of jurors b: to bring back (as a writ, verdict, or indictment) to an office or… … Law dictionary
return — [n1] coming again acknowledgment, answer, appearance, arrival, coming, entrance, entry, homecoming, occurrence, reaction, reappearance, rebound, recoil, recoiling, recompense, recompensing, recovery, recrudescence, recurrence, reestablishment,… … New thesaurus
return — [ri tʉrn′] vi. [ME retournen < OFr retourner: see RE & TURN] 1. to go or come back, as to a former place, condition, practice, opinion, etc. 2. to go back in thought or speech [to return to the subject] 3. to revert to a former owner 4. to ans … English World dictionary
Return — Re*turn , v. t. 1. To bring, carry, send, or turn, back; as, to return a borrowed book, or a hired horse. [1913 Webster] Both fled attonce, ne ever back returned eye. Spenser. [1913 Webster] 2. To repay; as, to return borrowed money. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Return — Re*turn , n. 1. The act of returning (intransitive), or coming back to the same place or condition; as, the return of one long absent; the return of health; the return of the seasons, or of an anniversary. [1913 Webster] At the return of the year … The Collaborative International Dictionary of English
Return ball — Return Re*turn , n. 1. The act of returning (intransitive), or coming back to the same place or condition; as, the return of one long absent; the return of health; the return of the seasons, or of an anniversary. [1913 Webster] At the return of… … The Collaborative International Dictionary of English
Return bend — Return Re*turn , n. 1. The act of returning (intransitive), or coming back to the same place or condition; as, the return of one long absent; the return of health; the return of the seasons, or of an anniversary. [1913 Webster] At the return of… … The Collaborative International Dictionary of English
Return day — Return Re*turn , n. 1. The act of returning (intransitive), or coming back to the same place or condition; as, the return of one long absent; the return of health; the return of the seasons, or of an anniversary. [1913 Webster] At the return of… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

return+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

return+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: