-
21 тонкое шлифование
rettifica fine; smerigliatura fine -
22 фасонное шлифование
rettifica a sagoma [di forma] -
23 черновое шлифование
rettifica di sgrossatura [di sbozzatura]; prima molatura -
24 чистовое шлифование
rettifica di finitura; seconda molatura -
25 шлифование абразивным кругом
rettifica alla mola, molaturaDictionnaire technique russo-italien > шлифование абразивным кругом
-
26 шлифование в центрах
rettifica tra punte; smerigliatura tra punte -
27 шлифование всухую
rettifica secca [a secco] -
28 шлифование конических поверхностей
rettifica conica [dei coni]; smerigliatura conicaDictionnaire technique russo-italien > шлифование конических поверхностей
-
29 шлифование на проход
rettifica passante [di passaggio] -
30 шлифование сквозной подачей
rettifica passante [di passaggio]Dictionnaire technique russo-italien > шлифование сквозной подачей
-
31 шлифование цилиндрических поверхностей
rettifica cilindrica; smerigliatura cilindricaDictionnaire technique russo-italien > шлифование цилиндрических поверхностей
-
32 электрохимическое шлифование
Dictionnaire technique russo-italien > электрохимическое шлифование
-
33 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
34 шлифовка
1) ( поверхности) rettifica ж., molatura ж.2) ( отделка) rifinitura ж., forbitura ж.* * *ж.molatura, brunitura (тж. качество); limatura тж. перен.* * *n1) gener. imbrunitura, arrotatura, brunimento, brunitura, forbita, forbitura, molatura, politura, pulimento2) liter. limatura (стиля, слога; или отделка)3) eng. smerigliatura, rettifica4) metal. satinatura -
35 rectification
[ˌrektɪfɪ'keɪʃn]1) rettificazione f. (anche mat. chim.)2) el. raddrizzamento m.* * *[-fi-]noun rettificazione* * *rectification /rɛktɪfɪˈkeɪʃn/n. [uc]1 rettificazione; rettifica ( anche mecc.): the rectification of alcohol, la rettificazione dell'alcol; the rectification of mistakes, la rettificazione degli errori; the rectification of a curve, (geom.) la rettificazione di una curva; ( di strada) la rettifica d'una curva● (chim.) rectification distillation, rettifica.* * *[ˌrektɪfɪ'keɪʃn]1) rettificazione f. (anche mat. chim.)2) el. raddrizzamento m. -
36 шлифование
с.rettifica f; smerigliatura f; ( абразивным кругом) molatura f- бесцентровое шлифованиешлифование плоских поверхностей, плоское шлифование — rettifica piana; smerigliatura piana
- внутреннее шлифование
- врезное шлифование
- шлифование всухую
- шлифование в центрах
- грубое шлифование
- шлифование до упора
- шлифование конических поверхностей
- координатное шлифование
- круглое шлифование
- ленточное шлифование
- машинное шлифование
- мокрое шлифование
- шлифование на проход
- наружное шлифование
- обдирочное шлифование
- отделочное шлифование
- шлифование периферией круга
- планетарное шлифование
- прецизионное шлифование
- сквозное шлифование
- шлифование сквозной подачей
- скоростное шлифование
- сухое шлифование
- тонкое шлифование
- шлифование торцом круга
- фасонное шлифование
- шлифование цилиндрических поверхностей
- черновое шлифование
- чистовое шлифование
- электрохимическое шлифование -
37 зачистка
1) ( заглаживание) rettifica ж., molatura ж. ( шлифовальным кругом)2) ( снятие изоляции) pulitura ж.3) воен. rastrellamento м., retata ж.* * *n1) metal. scriccatura2) meat. (мяса) toelettatura -
38 корректирующая запись
adj1) econ. scrittura d'assestamento2) account. posta correttiva, posta di correzione, posta di rettifica3) fin. scrittura di rettifica, scrittura rettificativaUniversale dizionario russo-italiano > корректирующая запись
-
39 проверка дохода
n -
40 ♦ amendment
♦ amendment /əˈmɛndmənt/n.1 emendamento ( anche leg., polit.); correzione; rettifica: to make an amendment to a law, apportare un emendamento a una legge; (rag.) amendment of entries, rettifica di scritture contabili; ( USA) the Fifth Amendment, il Quinto emendamento (alla costituzione)2 miglioramento.
См. также в других словарях:
rettifica — /re t:ifika/ s.f. [der. di rettificare ]. 1. (tecn.) [il fare in modo che qualcosa assuma o riprenda l aspetto di una linea retta: r. di una tubatura ] ▶◀ rettificazione. ‖ raddrizzamento, raddrizzatura. 2. (fig.) [il modificare precisando e… … Enciclopedia Italiana
rettifica — ret·tì·fi·ca s.f. 1. CO correzione apportata a un testo di legge, a una notizia, a un affermazione, spec. in quanto pubblicata precedentemente in modo inesatto: rettifica di un atto, di una notizia Sinonimi: modifica, rettificazione. 2. TS dir.… … Dizionario italiano
rettifica — {{hw}}{{rettifica}}{{/hw}}s. f. 1 Modificazione rivolta a correggere: rettifica dei confini | Correzione di un affermazione inesatta pubblicata su un giornale e sim. 2 Operazione di finitura eseguita dalla mola sulla superficie di un pezzo … Enciclopedia di italiano
rettifica — pl.f. rettifiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
rettifica — s. f. rettificazione, correzione, modificazione, emendamento, emendazione, ritrattazione, storno (ragion.) CONTR. conferma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rettificazione — ret·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1a. CO correzione, rettifica di una notizia, un affermazione e sim. Sinonimi: rettifica. 1b. TS dir. provvedimento con cui si correggono errori materiali od omissioni contenuti in un precedente atto giuridico 2. CO lavoro … Dizionario italiano
rettificazione — /ret:ifika tsjone/ s.f. [dal lat. tardo rectificatio onis, der. di rectificare rettificare ]. 1. (tecn.) [il fare in modo che qualcosa assuma o riprenda l aspetto di una linea retta] ▶◀ [➨ rettifica (1)]. 2. (fig.) [il modificare precisando e… … Enciclopedia Italiana
rettificatore — ret·ti·fi·ca·tó·re agg., s.m. 1. agg. TS tecn. che rettifica: apparecchio rettificatore 2. s.m. TS industr. nell industria metalmeccanica, chi è addetto a operazioni di rettifica o al funzionamento della rettificatrice 3. s.m. TS tecn., mecc. →… … Dizionario italiano
correzione — /kor:e tsjone/ s.f. [dal lat. correctio onis, der. di corrigĕre correggere ]. 1. [qualsiasi azione e modo con cui si cerca di correggere: metodi di c. ; c. della pronuncia ] ▶◀ accomodamento, aggiustamento, emendamento, miglioramento.… … Enciclopedia Italiana
automobile — s. f. auto, autoveicolo, autovettura, vettura, macchina. NOMENCLATURA automobile ● tipi di automobile: berlina ⇔ limousine, convertibile = decappottabile = cabriolet, coupé, giardinetta®, da gran turismo, berlina, da turismo veloce, spider = a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correzione — s. f. 1. (di scritto, di lavoro e sim.) revisione, controllo, sostituzione, rettifica, errata corrige (lat.), limatura, editing (ingl.) 2. ammonimento, riprensione, rimprovero, ammonizione, monito, avvertenza, raccomandazione CONTR. elogio, lode… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione