-
1 retrousser
retrousser [ʀ(ə)tʀuse]➭ TABLE 1 transitive verb[+ jupe] to hitch up ; [+ pantalon] to roll up* * *ʀ(ə)tʀuseverbe transitif to hitch up GB, to hike up US [robe]; to roll up [pantalon]retrousser ses manches — lit, fig to roll up one's sleeves
* * *ʀ(ə)tʀuse vt[manches] to roll up* * *retrousser verb table: aimer vtr to hitch up GB, to hike up US [robe] (jusqu'à to); to roll up [pantalon]; retrousser ses manches lit, fig to roll up one's sleeves; le chien retroussa ses babines the dog bared its teeth.[rətruse] verbe transitif1. [jupe] to bunch ou to pull up (separable)[pantalon] to roll ou to turn up (separable)[manches] to roll up (separable)2. [babines] to curl up (separable)[moustache] to curl ou to twist up (separable)————————se retrousser verbe pronominal(emploi réfléchi) to pull ou to hitch up one's skirt/trousers etc.j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet————————se retrousser verbe pronominal intransitif[bords, feuille] to curl up -
2 retrousser
[ʀətʀuse]Verbe transitif arregaçar* * *I.retrousser ʀətʀuse]verbo(mangas) arregaçarII.(peça de vestuário) arregaçar-se -
3 retrousser
-
4 retrousser
retrousser [rətroesee]1 opstropen ⇒ optrekken, opnemen→ manche2 opgestroopt worden ⇒ opgetrokken, omgeslagen worden -
5 retrousser
retrousserohrnoutpodkasatvykasatvyhrnout -
6 retrousser
vt. подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, зака́тывать/заката́ть, засу́чивать/засучи́ть ◄-'ит et -ит►; задира́ть/задра́ть ◄-деру́, -ёт, -ла► fam. péj.; взбива́ть/взбить ◄-бью, -ёт►;retrousser ses manches — засучи́ть <заката́ть> рукава́; retrousser sa jupe — подобра́ть (↑ за драть) ю́бку; retrousser ses cheveux — взбить во́лосыretrousser le bas de son pantalon — заката́ть брю́ки;
■ vpr.- se retrousser
- retroussé -
7 retrousser
ʀətʀusevkrempeln, umkrempelnretrousserretrousser [ʀ(ə)tʀuse] <1>umschlagen, hochkrempeln manche, bas de pantalon; hochzwirbeln moustache; Beispiel: retrousser les lèvres die Zähne blecken; Beispiel: retrousser les babines die Zähne fletschen -
8 retrousser
v.tr. (de re- et trousser) 1. вдигам, прибирам нагоре; 2. запретвам, подгъвам (ръкави); retrousser sa jupe запретвам полата си; 3. засуквам (мустаци); se retrousser прибирам, запретвам се, вдигам нагоре; se retrousser les manches запретвам си ръкавите. Ќ Ant. baisser, rabattre. -
9 retrousser
-
10 retrousser
-
11 retrousser
vt., trousser, relever, remonter, rabattre, soulever, retourner par dessus, (son vêtement, ses manches, sa jupe, le nez, les lèvres...): rebotlâ (Saxel.002), (a)rlèvâ, (a)rmontâ (Albanais.001, Villards-Thônes.028) ; (a)rvèshî (001,028, Morzine), (a)rvèshé (Arvillard.228), revèshî (002, Sallanches) ; (a)rtrossâ, retrossâ (228c), rtrossî (028) || treussâ (228b), trossâ (228a, Chambéry), C. u trôsse < il retrousse> (228). - E.: Redresser, Rnverser, Clouer, Inverser, Rebiffer (Se).A1) retrousser, remonter, (un vêtement, un bas, qui tombe, qui a tendance à descendre): rekolâ < recouler> vt. (002), (a)rkolâ (028) ; (a)rmontâ (001). -
12 retrousser
v. trans. En retrousser: To be 'raking it in', to be making a lot of money. -
13 retrousser
vt. yuqoriga ko‘ tarmoq, shimarmoq; retrousser sa robe pour marcher dans l'eau suvda yurish uchun ko‘ylagini ko‘ tarmoq; retroussons nos manches! yenglarimizni shimaraylik! (ishlash uchun). -
14 retrousser
1) общ. приподнимать (платье, подол), засучивать (рукава), подбирать2) арго. зарабатывать -
15 retrousser
رفعشمرقلص -
16 retrousser
1 (manches, etc.) Remangar, arremangar, arremangarse2 Levantar alzar3 Arremangarse, recogerse -
17 retrousser
1. podkasać2. podkasywać3. podwijać4. zakasać5. zakasywać -
18 retrousser
заворачиватьзаворотитьзавёртыватьзагибать назадзасучить -
19 retrousser
uffschtelwa. -
20 retrousser
См. также в других словарях:
retrousser — [ r(ə)truse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; soi retrosser « se charger de nouveau de » 1200; de re et trousser 1 ♦ Ramener l extrémité de, replier vers le haut et vers l extérieur. ⇒ relever. Retrousser le bas de son pantalon. Retrousser sa… … Encyclopédie Universelle
retrousser — Retrousser. v. act. Trousser, replier, relever en haut ce qu on avoit destroussé. Retroussez vostre robe. Retrousser, a aussi la mesme signification que Trousser; mais outre cela on l employe dans des sens ausquels Trousser ne convient pas si… … Dictionnaire de l'Académie française
retrousser — Retrousser, voyez Trousser … Thresor de la langue françoyse
RETROUSSER — v. a. Replier, relever en haut ce qui est détroussé. Retroussez votre robe, votre jupe, votre manteau, ou absolument, avec le pronom personnel, Retroussez vous. RETROUSSER, a aussi la même signification que Trousser ; mais, outre cela, on l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retrousser — (re trou sé) v. a. 1° Relever en haut ce qui est détroussé. Retroussez votre manteau. 2° Il signifie quelquefois simplement relever. Retrousser ses cheveux. Il retroussait sa moustache. • Mlle de la Fayette, ainsi que ses compagnes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETROUSSER — v. tr. Relever. Retrousser sa moustache. Retroussez vos manches. Nez retroussé, Nez dont le bout est un peu relevé. Ce cheval a les flancs retroussés, Il a les flancs creux. SE RETROUSSER signifie Relever ses vêtements. Elle se retroussa pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retrousser — v.t. En retrousser, gagner de l argent : Il en retrousse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
retrousser (se) — Se retourner. Se tirer de la gêne par tous les moyens possibles. Une célèbre actrice A fillette novice Disait, sans croire l’offenser: Imite moi, Charlotte; De sagesse on peut se passer: Quand on est dans la crotte,… … Dictionnaire Érotique moderne
retrousser — vt. , trousser, relever, remonter, rabattre, soulever, retourner par dessus, (son vêtement, ses manches, sa jupe, le nez, les lèvres...) : rebotlâ (Saxel.002), (a)rlèvâ, (a)rmontâ (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; (a)rvèshî (001,028, Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
Retrousser ses manches — ● Retrousser ses manches se mettre résolument au travail … Encyclopédie Universelle
se retrousser — ● se retrousser verbe pronominal être retroussé verbe passif Se relever, remonter : Le bas de son pantalon est retroussé. ● se retrousser (expressions) verbe pronominal être retroussé verbe passif Avoir le nez retroussé, avoir le bout du nez… … Encyclopédie Universelle