-
1 датировать задним числом
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > датировать задним числом
-
2 датировать
* * *сов., несов.datare vt, mettere la dataда́тировать задним числом — retrodatare vt
* * *v1) gener. datare2) commer. segnare la data -
3 датировать более ранней эпохой
vgener. (о произведениях искусства, явлениях и т.п.) retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > датировать более ранней эпохой
-
4 датировать задним числом
vfin. retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом
-
5 датировать задним числом договор
vUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом договор
-
6 датировать задним числом контракт
vUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом контракт
-
7 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
8 помечать более ранним числом
vgener. retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > помечать более ранним числом
-
9 помечать задним числом
Universale dizionario russo-italiano > помечать задним числом
-
10 помечать задним числом договор
vUniversale dizionario russo-italiano > помечать задним числом договор
-
11 помечать задним числом контракт
vUniversale dizionario russo-italiano > помечать задним числом контракт
-
12 регистрировать более ранним числом
vgener. retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > регистрировать более ранним числом
-
13 регистрировать задним числом
vgener. retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > регистрировать задним числом
-
14 число
1) мат. numero м.2) ( дата) data ж., giorno м. del meseкакое сегодня число? — che data è oggi?, quanti ne abbiamo oggi?
3) ( количество) numero м., quantità ж.4) ( состав) numero м., composizione ж.••5) numero м.единственное число — numero singolare, singolare м.
множественное число — numero plurale, plurale м.
* * *с.1) мат. numero mмнимое число́ — numero immaginario
целое / дробное число́ — numero intero / frazionario
кратное число́ — multiplo m
2) ( дата) data f, giorno del meseкакое сегодня число́? — quanti ne abbiamo oggi?
в первых / последних числах месяца — ai primi / agli ultimi del mese
3) ( количество) numero m, quantità fво всё возрастающем числе — in numero sempre crescente / maggiore
в большом числе — in gran numero; in grande quantità
4) (состав, ряд) novero m5) грам.единственное / множественное число́ — singolare m / plurale m
октановое число́ — numero di ottano
нет числа (+ Д) без числа — in quantita innumerevole
••задать по первое число́ — fare una partaccia / strigliata
отделать по первое число́ — conciare per le feste
* * *n1) gener. cifra, data, novero, numero2) gram. numero (категория) -
15 датировать
[datírovat'] v.t. impf. e pf. (датирую, датируешь)1) datare, segnare la data2) датироваться essere datato (avere la data) -
16 задний
[zádnij] agg.1.di dietro, posteriore2.◆ходить на задних лапках перед + strum. — strisciare davanti a qd
задний проход — ano (m.)
-
17 помечать
[pomečát'] v.t. impf. (pf. пометить - помечу, пометишь)segnare, marcare
См. также в других словарях:
retrodatare — re·tro·da·tà·re v.tr. CO 1. nel linguaggio burocratico, contrassegnare con una data anteriore a quella effettiva: retrodatare un assegno, un documento Contrari: postdatare. 2. attribuire a un opera letteraria o artistica, a una parola, a un… … Dizionario italiano
retrodatare — {{hw}}{{retrodatare}}{{/hw}}v. tr. 1 (bur.) Indicare su un documento una data anteriore a quella corrente. 2 Assegnare a un testo letterario, a un prodotto artistico, a una parola e sim. una data anteriore a quella finora ritenuta vera; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
retrodatare — v. tr. (bur.) antidatare CONTR. postdatare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
postdatare — post·da·tà·re v.tr. CO 1. apporre a un documento, un titolo di credito, ecc., una data posteriore a quella in cui lo stesso è stato redatto o emesso: postdatare una ricevuta, un assegno Contrari: retrodatare. 2. estens., assegnare a un opera, un… … Dizionario italiano
antidatare — an·ti·da·tà·re v.tr. BU apporre a un documento, un atto e sim. una data anteriore a quella reale | retrodatare Contrari: postdatare. {{line}} {{/line}} DATA: 1723 nella var. ant. antedatare. ETIMO: der. di datare con 2anti … Dizionario italiano
retro- — rè·tro pref. posizione arretrata, posizione posteriore, movimento all indietro in senso spaziale e, meno frequentemente, temporale, in parole di origine latina: retroagire, retrocedere, retrogrado; si premette produttivamente a sostantivi e,… … Dizionario italiano
retrodatabile — re·tro·da·tà·bi·le agg. CO che si può retrodatare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
retrodatato — re·tro·da·tà·to p.pass., agg. → retrodatare … Dizionario italiano
retrodatazione — re·tro·da·ta·zió·ne s.f. CO il retrodatare e il suo risultato: è stato arrestato per la retrodatazione di numerosi assegni | attribuzione di una data anteriore a quella comunemente accolta per un fatto storico o scientifico o per l attestazione… … Dizionario italiano
retrotrarre — re·tro·tràr·re v.tr. OB 1. riportare indietro | retrodatare 2. anticipare {{line}} {{/line}} DATA: 1655. ETIMO: der. di trarre con retro . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. trarre … Dizionario italiano
retrodatazione — {{hw}}{{retrodatazione}}{{/hw}}s. f. (bur.) Il retrodatare … Enciclopedia di italiano