-
1 осаживание
-
2 отставание производства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отставание производства
-
3 отступание ледника
Русско-испанский географический словарь > отступание ледника
-
4 отступание склона
-
5 параллельное отступание склона
Русско-испанский географический словарь > параллельное отступание склона
-
6 эластическая тяга
-
7 регресс
-
8 обратный ход
adj1) gener. marcha atrás, marcha atràs2) eng. carrera de retorno, movimiento de retorno, movimiento de retroceso, movimiento retrogrado, retorno, reculada, contramarcha, golpe de retroceso, marcha invertida, vuelta -
9 откат
м.1) ( откатка) transporte m, acarreo m2) воен. retroceso m, reculada f* * *n1) gener. (îáêàáêà) transporte, acarreo2) milit. reculada, retrocesión, retroceso -
10 реверс
м.1) (медали, монеты) reverso m, anverso m2) тех. inversor m, dispositivo de reversión (de retroceso)* * *n1) gener. (ìåäàëè, ìîñåáú) reverso, anverso2) Av. inversión3) eng. contramarcha, dispositivo de reversión (de retroceso), inversor, inversor de marcha, inversor del sentido de marcha, mecanismo de inversión -
11 ход
ход1. (движение) movo;по́лным \ходом plenmove;пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;2. перен. (развитие, течение) kurado;3. (вход) eniro;чёрный \ход malantaŭa eniro;4. (в игре) movo.* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *n1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha2) obs. (øåñáâèå) procesión3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)6) watchm. escape -
12 вспышка, обратная
detonación, disparo del motor, encendido anticipado, explosiones en el carburador, retardo, retorno de gases, retorno de llama, retroceso de la llama, retroceso momentáneo de la llamaРусско-испанский автотранспортный словарь > вспышка, обратная
-
13 обратная вспышка
detonación, disparo del motor, encendido anticipado, explosiones en el carburador, retardo, retorno de gases, retorno de llama, retroceso de la llama, retroceso momentáneo de la llamaРусско-испанский автотранспортный словарь > обратная вспышка
-
14 удар, обратный
encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción; retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor -
15 обратный удар
encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción; retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor -
16 спад
caída, decrecimiento, recesión, ( производства) depresión, retroceso -
17 спад производства
caída de producción, retroceso de la producciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > спад производства
-
18 экономический спад
decrecimiento económico, recesión económica, retroceso económicoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > экономический спад
-
19 блокировка обратного хода
neng. bloqueo de retrocesoDiccionario universal ruso-español > блокировка обратного хода
-
20 возвратно-поступательное движение
1. adveng. movimiento alternative, movimiento de avance y retroceso, movimiento de reciprocidad2. adjeng. balanceDiccionario universal ruso-español > возвратно-поступательное движение
См. также в других словарях:
Retroceso — Saltar a navegación, búsqueda En el uso de un arma de fuego, se entiende por retroceso la fuerza que, derivada del disparo, provoca un movimiento brusco del arma. De esta manera, un arma con mucho retroceso se hace difícil de manejar… … Wikipedia Español
retroceso — sustantivo masculino 1. Acción de retroceder: El tren inicia el retroceso para hacer la maniobra. 2. Empeoramiento en la enfermedad de una persona: El enfermo experimentó un alarmante retroceso. 3. Impulso hacia atrás que se produce al disparar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retroceso — Tratamiento quirúrgico de una hendidura bilateral del paladar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
retroceso — (Del lat. retrocessus). 1. m. Acción y efecto de retroceder. 2. Movimiento brusco y hacia atrás de un arma de fuego al ser disparada. 3. Lance del juego de billar que consiste en picar la bola en su parte baja para que vuelva hacia el punto de… … Diccionario de la lengua española
retroceso — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de retroceder. SINÓNIMO retrocesión 2 Alejamiento del objetivo o fin que se persigue: ■ la negociación ha sufrido un retroceso. SINÓNIMO regresión 3 Impulso hacia atrás producido al disparar un arma de… … Enciclopedia Universal
retroceso — {{#}}{{LM R34185}}{{〓}} {{SynR35028}} {{[}}retroceso{{]}} ‹re·tro·ce·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Vuelta hacia atrás: • Ha habido un retroceso en las negociaciones de paz debido al aumento de las hostilidades.{{○}} {{<}}2{{>}} Empuje brusco… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retroceso — (m) (Intermedio) hecho de dirigirse hacia atrás en el espacio, tiempo o desarrollo Ejemplos: La ciudad fue demolida durante la Segunda Guerra Mundial en el retroceso del ejercito alemán. La crisis ha provocado un inevitable retroceso económico.… … Español Extremo Basic and Intermediate
retroceso — s m 1 Acto de retroceder: sufrir un retroceso cultural, retroceso económico 2 Tecla de una máquina de escribir o de una computadora que mueve la hoja o el cursor un espacio hacia atrás, eliminando o no lo que había en él … Español en México
retroceso — sustantivo masculino 1) reculada, rechazo, rebote, resurtida. Rechazo, rebote y resurtida se utilizan si el retroceso se produce por choque con algún otro cuerpo. 2) culatazo. Tratándose del golpe que da un arma de fuego al dispararla. 3)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Retroceso de los glaciares — Saltar a navegación, búsqueda Mediciones de las anomalías en la temperatura global realizadas por la Oficina Meteorológica de Reino Unido y la Universidad de East Anglia … Wikipedia Español
retroceso elástico — Diferencia entre la presión intrapleural y la presión intraalveolar con un determinado volumen pulmonar en condiciones de reposo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico