-
1 оплата труда
-
2 единовременная оплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > единовременная оплата
-
3 повременная зарплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > повременная зарплата
-
4 повременная оплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > повременная оплата
-
5 поощрительная оплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поощрительная оплата
-
6 почасовая зарплата
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > почасовая зарплата
-
7 премиальная оплата
retribuzione a premio, salario a incentivoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > премиальная оплата
-
8 премиальное вознаграждение
retribuzione a premio, gratificaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > премиальное вознаграждение
-
9 прогрессивная оплата труда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прогрессивная оплата труда
-
10 сдельная оплата труда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сдельная оплата труда
-
11 штучная оплата
retribuzione a pezzo, salario a cottimoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > штучная оплата
-
12 оплата рабочей силы
Русско-итальянский автомобильный словарь > оплата рабочей силы
-
13 почасовая оплата труда
Русско-итальянский автомобильный словарь > почасовая оплата труда
-
14 реальная заработная плата
Русско-итальянский автомобильный словарь > реальная заработная плата
-
15 сдельная ставка
adj1) econ. retribuzione a misura (оплаты труда)2) fin. cottimo (оплаты труда), retribuzione a compito (оплаты труда), retribuzione a cottimo (оплаты труда), retribuzione a fattura (оплаты труда), retribuzione a rendimento (оплаты труда), retribuzione a unita (оплаты труда) -
16 оплата
1) ( труда) retribuzione ж., paga ж.2) ( платёж) pagamento м.* * *ж.1) pagamento m2) (деньги, плата) retribuzione, pagaвысокая опла́та — alta retribuzione
* * *n1) gener. corresponsione, corrisposta, paga2) obs. mercede3) econ. liberazione (ценных бумаг), regolamento, rimunerazione, liquidazione, rimborso4) fin. remunerazione, operazione di liquidazione, pagamento -
17 pay
I 1. [peɪ]2.to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salariII 1. [peɪ]1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)to pay sth. into — versare qcs. su [ account]
2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]to pay dividends — fig. dare buoni frutti
4) (give)to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a
to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.
to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.
to pay sb. a visit — fare visita a qcn
5) (benefit)2.it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare
1) (hand over money) pagareto pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)
I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!
"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"
"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"
pay on demand — (on cheque) pagare a vista
2) (settle) pagare4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utileto pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi
to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs
•- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up••there'll be hell — colloq. o
the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi
to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto
* * *[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagare2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagare3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagare4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) pagare, rendere5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestare, fare2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) paga, salario, remunerazione- payable- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to* * *pay /peɪ/A n. [u]paga; retribuzione; compenso; salario; stipendio; (mil.) soldo, diaria: back pay, paga arretrata; arretrati; severance pay, indennità di licenziamento; liquidazione ( corrisposta al dipendente licenziato senza sua colpa)B a. attr.salariale: pay pause, tregua salariale● (med.) pay bed, letto a pagamento ( in un ospedale) □ pay-book, libro paga □ pay ceiling, tetto salariale □ (in GB) pay cheque, assegno paga ( dal 1960) □ pay claim, rivendicazione (o richiesta d'aumento) salariale □ pay day, giorno di paga; ( Borsa, stor.) giorno di liquidazione (o dei compensi) □ pay differential, differenziale salariale □ ( USA) pay dirt, terreno ricco di minerali; (fig.) miniera d'oro (fig.), attività rimunerativa □ ( USA) pay envelope, busta paga □ pay freeze, congelamento (o blocco) dei salari □ (ind. min.) pay ore, minerale coltivabile □ pay package, pacchetto salariale □ (ingl.) pay packet, busta paga □ (TV) pay-per-view, pay-per-view ( sistema a pagamento per singolo programma) □ (telef.) pay phone, telefono a monete metalliche (in Italia, anche: a gettoni) □ pay rise, aumento salariale □ pay settlement, accordo salariale □ pay sheet, libro paga □ ( USA) pay station, cabina telefonica pubblica □ pay telephone = pay phone ► sopra □ (TV) pay television, pay-tv □ pay toilet, gabinetto a pagamento □ to be in the pay of, essere alle dipendenze (o al soldo) di NOTA D'USO: - salary, wage o pay?-.♦ (to) pay (1) /peɪ/(pass. e p. p. paid)A v. t.1 pagare; liquidare; saldare: to pay workmen [the tailor, one's creditors], pagare gli operai [il sarto, i creditori]; to pay a debt, pagare (o saldare) un debito; (trasp.) to pay toll, pagare il pedaggio NOTA D'USO: - pagare-2 ( di lavoro) remunerare; rendere; esser retribuito con: This job pays two hundred pounds a week, questo lavoro rende duecento sterline la settimana3 (econ., fin.) fruttare; rendere: The investment paid 15% after tax, l'investimento ha reso il 15% al netto delle imposte5 (form.) ripagare; ricompensareB v. i.1 pagare; fare un pagamento: to pay by cheque, pagare con un assegno; to pay by instalments, pagare a rate; DIALOGO → - Paying for petrol- How would you like to pay?, come vuole pagare?; DIALOGO → - Paying 2- Can I pay by credit card?, posso pagare con carta di credito?2 fruttare; rendere; pagare; convenire; essere conveniente: Crime doesn't pay, il delitto non paga; It pays to be honest, conviene essere onesti● to pay attention, far attenzione; stare attento ( a quel che si dice, ecc.) □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. □ to pay sb. by the hour, pagare q. a ore □ to pay the debt of nature, pagare il debito alla natura (lett.); morire □ to pay a call on sb. = to pay sb. a visit ► sotto □ to pay cash, pagare in contanti □ to pay a compliment, fare un complimento □ to pay one's court to, far la corte a □ ( di una macchina, uno strumento, ecc.) to pay for itself, pagarsi ( da solo: entro un certo tempo) □ to pay homage to sb., rendere omaggio a q. □ to pay in advance, pagare in anticipo □ (fig.) to pay sb. in his own coin, pagare (o ripagare) q. della stessa moneta; rendere pan per focaccia □ to pay on the nail, pagare a tamburo battente □ ( banca) Pay self, pagate al mio ordine (o a me medesimo; abbr. M.M.) ( scritto su un assegno) □ to pay through the nose, pagare un prezzo esorbitante □ to pay a tribute to sb., onorare q.; riconoscere il merito di q. □ to pay sb. a visit, far visita a q. □ to pay one's way, far fronte ai propri impegni, ( d'investimento, impresa, ecc.) coprire le spese, rendere almeno quanto sono i costi d'esercizio □ (fig.) to pay the piper, pagare il conto; sostenere le spese; ( anche) subire le conseguenze: (prov.) He who pays the piper calls the tune, colui che paga i suonatori sceglie la musica.(to) pay (2) /peɪ/v. t.(naut.) impeciare; catramare; rincatramare.* * *I 1. [peɪ]2.to be in the pay of sb. — spreg. essere al soldo di qcn.
modificatore [agreement, claim, negotiations, deal] salariale; [rise, cut] di stipendio, salariale; [freeze, structure, policy] dei salariII 1. [peɪ]1) (for goods, services) pagare [tradesman, creditor, fee]; saldare, pagare [bill, debt]; versare [ down payment] (on per)to pay sth. into — versare qcs. su [ account]
2) (for regular work) pagare, retribuire [ employee]3) econ. [account, bond] rendere, fruttare [ interest]to pay dividends — fig. dare buoni frutti
4) (give)to pay attention, heed to — fare o prestare attenzione a
to pay a tribute to sb. — rendere o tributare omaggio a qcn.
to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.
to pay sb. a visit — fare visita a qcn
5) (benefit)2.it would pay him to do — fig. gli gioverebbe fare
1) (hand over money) pagareto pay for sth. — pagare per qcs. (anche fig.)
I'll make you pay for this! — fig. te la farò pagare! questa me la pagherai!
"pay on entry" — "pagamento all'ingresso"
"pay and display" — (in carpark) "esporre il voucher attestante il pagamento"
pay on demand — (on cheque) pagare a vista
2) (settle) pagare4) (bring gain) [ business] rendere, essere redditizio; [activity, quality] essere vantaggioso, essere utileto pay for itself — [business, purchase] ammortizzarsi
to make sth. pay — fare fruttare o rendere qcs
•- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up••there'll be hell — colloq. o
the devil to pay — succederà un putiferio, saranno guai grossi
to pay a visit — colloq. eufem. andare in quel posto, andare al gabinetto
-
18 заработная плата
adj1) gener. retribuzione, paga, provvisione, salario2) med. trattamento economico, 3 trattamento3) econ. remunerazione, rimunerazione, salario reale (за вычетом налогов), stipendio, assegno, busta paga (в конверте), remunerazione del lavoro, retribuzione del lavoro4) fin. retribuzione di lavoro, compenso a titolo di lavoro, costo del lavoro (как элемент себестоимости), costo della manodopera (как элемент себестоимости), provvigione -
19 номинальная заработная плата
adj1) econ. retribuzione lorda (с налогами), salario lordo2) fin. retribuzione lorda (до вычета налогов), retribuzione nominale (до вычета налогов), salario lordo (сумма заработной платы до вычетов и удержаний), salario nominale (сумма заработной платы до вычетов и удержаний), stipendio lordoUniversale dizionario russo-italiano > номинальная заработная плата
-
20 -salary, wage o pay?-
Nota d'usoI sostantivi salary, wage e pay si riferiscono tutti alla retribuzione lavorativa, ma vengono usati in contesti diversi. Salary può essere tradotto con “stipendio” e indica una retribuzione fissa su base mensile o annuale: Salaries are expected to rise next year, ci si aspetta un aumento degli stipendi il prossimo anno. Wage viene usato di solito per indicare una retribuzione su base oraria o giornaliera: My wage is paid in cash to me at the end of the week, vengo retribuito in contanti alla fine della settimana; I am paid an hourly wage, vengo pagato a ore. Infine, pay è il sostantivo più generico, spesso traducibile con “paga”: pay slip, busta paga; What's the pay like?, quanto pagano?
См. также в других словарях:
retribuzione — /retribu tsjone/ s.f. [dal lat. tardo retributio onis ]. 1. [compenso corrisposto periodicamente a chi svolge un lavoro subordinato] ▶◀ compenso, (ant.) guiderdone, (lett.) mercede, paga, rimunerazione, [a operai] salario, [a impiegati] stipendio … Enciclopedia Italiana
retribuzione — re·tri·bu·zió·ne s.f. CO 1. il retribuire 2a. compenso in denaro o anche in natura per la prestazione di un servizio Sinonimi: appannaggio, cachet, compenso, corrispettivo, paga, rimunerazione. 2b. TS dir.lav. compenso corrisposto per la… … Dizionario italiano
retribuzione — s. f. ricompensa, remunerazione, compenso, paga, emolumento, salario, stipendio, onorario, appannaggio, fisso, indennità, propina (bur.), sportula (gener.). SFUMATURE retribuzione paga corresponsione Qualsiasi compenso, somma di denaro dovuta per … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
retribuzione — {{hw}}{{retribuzione}}{{/hw}}s. f. Atto del retribuire | Compenso spettante al prestatore d opera per il lavoro compiuto; SIN. Ricompensa, rimunerazione … Enciclopedia di italiano
retribuzione — pl.f. retribuzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
paga — s. f. 1. salario, stipendio, compenso, emolumento, mercede, soldo, onorario, parcella, retribuzione, rimunerazione, corresponsione, competenza, spettanza, propina (bur.), provvigione, corrispettivo, diaria □ pagnotta (fig.) □ settimana, giornata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compenso — s. m. 1. paga, retribuzione, remunerazione, pagamento, salario, stipendio, guadagno, mercede, emolumento, indennità, provvigione, percentuale, corrispettivo, prezzo, commissione, competenze, spettanze, onorario, buonuscita, sportula (gener.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
onorario — onora/rio (1) agg. 1. (di cittadinanza, di titolo) a titolo d onore, ad honorem (lat.) 2. (di carica) nominale CONTR. effettivo. onora/rio (2) s. m. (di professionista) compenso, notula, retribuzione, remunerazione, parcella … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appannaggio — ap·pan·nàg·gio s.m. 1a. TS dir. rendita fissa spettante a sovrani, capi di Stato e membri di famiglie reali Sinonimi: assegno, entrata, introito, retribuzione. 1b. TS st.dir. assegnazione beneficiaria di terre o dotazione in denaro concessa un… … Dizionario italiano
compenso — com·pèn·so s.m. 1. BU in senso generico, ciò che serve a stabilire una condizione di equilibrio, di parità | espediente, rimedio: cercare, trovare un compenso 2. FO corrispettivo in denaro, per un opera, un lavoro svolto, retribuzione: compenso… … Dizionario italiano
retributivo — re·tri·bu·tì·vo agg. CO 1. che si riferisce, che riguarda la retribuzione del lavoro: aumento, trattamento retributivo 2. che dà una determinata retribuzione: un lavoro scarsamente retributivo {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano