-
1 retrempe
retrempe nf requenching. -
2 retrempe
f2) перен. новое погружение (в обстановку, в работу восстанавливающее силы) -
3 retrempe
1) общ. вторичная закалка (стали)2) перен. новое погружение (в обстановку, в работу восстанавливающее силы) -
4 retrempe
إعادة السقى -
5 retrempe
f. (de retremper) 1. техн. втора закалка (на стомана); 2. отдаване отново на занимание или навлизане отново в дадена среда ( за да се предобият нови сили). -
6 retrempe
f втори́чная зака́лка -
7 retrempe
fвторичная закалка -
8 Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.
Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.Osvěžil jsem se v horském vzduchu.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.
-
9 le malheur l'a retrempé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le malheur l'a retrempé
-
10 إعادة السقى
retrempe -
11 recoctus
rĕcoctus, a, um part. passé de recoquo. [st2]1 [-] remis au feu, recuit, refondu. [st2]2 [-] au fig. retrempé, transformé. - recoctus senex, Cat.: vieillard rajeuni.* * *rĕcoctus, a, um part. passé de recoquo. [st2]1 [-] remis au feu, recuit, refondu. [st2]2 [-] au fig. retrempé, transformé. - recoctus senex, Cat.: vieillard rajeuni.* * *Recoctus, Participium: vt Passum recoctum. Stat. Recuict.\Senex recoctus. Catull. Qui par plusieurs fois a exercé un mesme Magistrat: comme qui plusieurs fois auroit esté esleu et refaict eschevin de ville, ou Consul.\Scriba recoctus. Horat. Bien stylé et exercité en son estat. -
12 retremper
-
13 épreuve du feu
(épreuve du [или par le] feu)1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытаниеComment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...
-
14 retremper
1 ( baigneur) to have ou take another dip;2 (dans un milieu, une ambiance) se retremper dans l'ambiance familiale to reimmerse oneself in the family atmosphere.[rətrɑ̃pe] verbe transitif2. [doigt] to dip again[linge] to soak again3. (soutenu & figuré)————————se retremper verbe pronominal intransitif -
15 вторичная закалка
-
16 несчастье закалило его
ngener. le malheur l'a retrempéDictionnaire russe-français universel > несчастье закалило его
-
17 новое погружение
-
18 Osvěžil jsem se v horském vzduchu.
Osvěžil jsem se v horském vzduchu.Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Osvěžil jsem se v horském vzduchu.
См. также в других словарях:
retrempe — [ rətrɑ̃p ] n. f. • 1795; de retremper ♦ Techn. Nouvelle trempe. Fig. Fait de se replonger dans (un milieu, une activité où l on retrouve des forces). ⇒ se retremper. ● retrempe nom féminin Action de retremper un métal ou un alliage. retrempe… … Encyclopédie Universelle
retrempé — retrempé, ée (re tran pé, pée) part. passé de retremper. • Le vers de Virgile cent fois retrempé au feu des Muses, CHATEAUBR. Génie, II, I, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETREMPE — n. f. T. d’Arts Action de retremper de l’acier, nouvelle trempe qu’on lui donne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retrempe — (re tran p ) s. f. Nouvelle trempe de l acier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retremper — [ r(ə)trɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; de re et tremper 1 ♦ Techn. Donner une nouvelle trempe à. Retremper de l acier. Fig. Redonner de la force à. « tout ce qui retrempe une nation » (Sainte Beuve). 2 ♦ (1803) Fig. RETREMPER (qqch.) À … Encyclopédie Universelle
retremper — (re tran pé) v. a. 1° Tremper de nouveau. Retremper du linge pour le blanchir. Retremper de l acier qui a été mis à la forge. 2° Fig. Donner une nouvelle trempe, une nouvelle vigueur. L adversité a retrempé son âme. • D un autre Sinaï fais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETREMPER — v. a. Tremper de nouveau. Il faudra retremper plusieurs fois ce linge dans l eau, pour le bien blanchir. Quand l acier a été remis à la forge, il faut le retremper. Il s emploie figurément, au sens moral, et signifie, Redonner de la force, de l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETREMPER — v. tr. Tremper de nouveau. Il faudra retremper plusieurs fois ce linge dans l’eau, pour bien le blanchir. Quand l’acier a été remis à la forge, il faut le retremper. Il s’emploie figurément et signifie Redonner de la force, de l’énergie. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
René Martial — (1852, Paris ndash; 1955, Vendôme) was a French anthropologist during the thirties and the Vichy era (1940 1944). Life Dr. René Martial appears in books on the history of Vichy or of anti Semitism as an example of « French style racism ». The… … Wikipedia
Bulle De Savon — Les Bulles de savon, d Édouard Manet (1867) … Wikipédia en Français
Bulle de savon — Les Bulles de savon, d Édouard Manet (1867) … Wikipédia en Français