-
1 عمل ثانية
retravailler; refaire; recommencer -
2 recolo
[st1]1 [-] rĕcŏlo, ĕre, cŏlŭi, cultum: - tr. - [abcl][b]a - cultiver de nouveau, retravailler. - [abcl]b - pratiquer de nouveau, reprendre (les études), exercer (les esprits). - [abcl]c - restaurer, renouveler. - [abcl]d - repasser dans son esprit, réfléchir, se rappeler.[/b] - Attis sua facta recoluit, Cat. 63, 45: Attis se rappela ce qu'elle avait fait. [st1]2 [-] rĕcōlo, āre: - tr. - couler de nouveau, filtrer de nouveau.* * *[st1]1 [-] rĕcŏlo, ĕre, cŏlŭi, cultum: - tr. - [abcl][b]a - cultiver de nouveau, retravailler. - [abcl]b - pratiquer de nouveau, reprendre (les études), exercer (les esprits). - [abcl]c - restaurer, renouveler. - [abcl]d - repasser dans son esprit, réfléchir, se rappeler.[/b] - Attis sua facta recoluit, Cat. 63, 45: Attis se rappela ce qu'elle avait fait. [st1]2 [-] rĕcōlo, āre: - tr. - couler de nouveau, filtrer de nouveau.* * *Recolo, recolis, pen. corr. recolui, recultum, recolere, Liu. Relabourer, Recultiver.\Recolere. Tacit. Remettre sus, Restaurer, Remettre à honneur, Redecorer, Rembellir.\Recolere. Cicero. Rememorer, Reduire en memoire, Rafreschir la memoire.\Studio recolere. Virgil. Rememorer soingneusement.\Intermissa recolere. Liu. Remettre sus, Remettre en nature ce qui avoit esté entremis et delaissé pour un temps.\Recolunt artes inter se. Cic. Les ramentoyvent et s'y exercent.\Ingenia recolere. Plin. iun. Refaire et rafreschir. -
3 rework
-
4 дорабатывать
1) ( доводить до кондиции)(achever de) mettre au point | reprendre ou améliorer ( недоработки) | remanier ou retoucher ou retravailler ( только текст)2) (доводить до полноты текст, проект) -
5 вновь обрабатывать
advgener. retravailler -
6 вновь приступать к работе
advgener. retravaillerDictionnaire russe-français universel > вновь приступать к работе
-
7 переделывать
см. переделать* * *v1) gener. changer, recycler (Le problème n'est pas de recycler l'article, ce qui signiefierait le réorganiser, supprimer des redondances et améliorer le style.), actualiser, refaçonner, reprendre, retravailler, réfectionner, recoudre, refaire, remanier, remodeler, repétrir, retoucher, rewriter (текст)2) colloq. débrider3) liter. charcuter4) eng. ragréer5) simpl. machiner -
8 rimaneggiamento
rimaneggiamento s.m. 1. ( il lavorare di nuovo) action f. de retravailler. 2. ( riscrittura) remaniement, refonte f.: il rimaneggiamento di un testo le remaniement d'un texte. 3. ( riordinamento) remaniement, réorganisation f.: rimaneggiamento ministeriale remaniement ministériel. -
9 rimaneggiare
rimaneggiare v.tr. ( rimanéggio, rimanéggi) 1. ( lavorare di nuovo) retravailler. 2. ( riscrivere) remanier, refondre: rimaneggiare un articolo remanier un article. 3. ( riordinare) remanier, réorganiser: rimaneggiare il governo remanier le gouvernement. -
10 przerabiać
1. paraphraser2. recycler3. refondre"4. remanier5. retravailler6. transformer7. élaborer -
11 nachbessern
'naːxbɛsərnvremanier qc, retravailler qc, reprendre qc -
12 rework
1 gen retravailler [theme, metal] ; -
13 rework
rework [‚ri:'wɜ:k](a) (speech, text) retravailler;∎ his last novel reworks the same theme son dernier roman reprend le même thème -
14 session
session ['seʃən]∎ this court is now in session l'audience est ouverte;∎ the House is not in session during the summer months la Chambre ne siège pas pendant les mois d'été;∎ to go into secret session siéger à huis clos∎ morning/evening session (at swimming pool etc) séance f du matin/soir;∎ he had a long session with his psychiatrist il a eu un long entretien avec son psychiatre;∎ we're having another session tomorrow (working) nous avons encore une séance de travail ou nous allons retravailler demain; (negotiation, discussion) nous avons encore une séance (de négociations ou d'entretiens) demain;∎ a drinking session une beuverie∎ American school is in session on est en période scolaire►► session musician musicien(enne) m,f de studio
См. также в других словарях:
retravailler — [ r(ə)travaje ] v. <conjug. : 1> • 1689; se retravailler « faire de nouveaux efforts » 1175 ; de re et travailler 1 ♦ V. tr. Travailler de nouveau pour améliorer. Retravailler un discours, une question. Cet article est à retravailler. ♢ Tr … Encyclopédie Universelle
RETRAVAILLER — v. tr. Travailler de nouveau. Il faut retravailler cette pièce d’argenterie. Retravailler un discours. Retravailler un ouvrage. Retravailler des vers négligés. Il s’emploie aussi intransitivement. Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETRAVAILLER — v. a. Travailler de nouveau. Il faut retravailler cette pièce d argenterie. Retravailler un discours. Retravailler un ouvrage. Retravailler des vers négligés. Il est familier. RETRAVAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retravailler — (re tra va llé, ll mouillées, et non re tra va yé) 1° V. n. Travailler de nouveau. • Racine va retravailler à une autre tragédie, SÉV. 28 févr. 1689. 2° V. a. Corriger, refaire par un nouveau travail. Retravailler une pièce d argenterie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste D'interprètes De Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interpretes de Jacques Brel — Liste d interprètes de Jacques Brel Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son… … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de jacques brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
SUD AFPA — SUD FPA Logo de SUD FPA Le syndicat SUD FPA est un syndicat français qui syndique l ensemble des personnels des organismes de formation professionnelle (notamment AFPA, Retravailler[1], INFREP … Wikipédia en Français
SUD FPA — Logo de SUD FPA Le syndicat SUD FPA est un syndicat français de personnels des organismes de formation professionnelle (notamment AFPA, Retravailler[1], INFREP[2 … Wikipédia en Français
SUD formation professionnelle des adultes — SUD FPA Logo de SUD FPA Le syndicat SUD FPA est un syndicat français qui syndique l ensemble des personnels des organismes de formation professionnelle (notamment AFPA, Retravailler[1], INFREP … Wikipédia en Français