-
1 с возвратом тары
-
2 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
3 возвращать тару
vf.trade. die Tara retournieren, die Tara zurücksenden -
4 отдавать обратно
-
5 отсылать назад
v1) gener. retournieren, zurückschicken2) offic. rücksenden (óïîòð. òê. â inf è part II) -
6 возврат
мвозврат корпуса (гребца) — Umkehrbewegung f des Oberkörpers
возврат мяча — тенн., н. тенн. Rückschlag m [Retournieren n] des Balles, Ballrückschlagen n
См. также в других словарях:
Retournieren — (franz.), zurückkehren, zurücksenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Retournieren — (frz., spr. tur ), zurückkehren, zurücksenden … Kleines Konversations-Lexikon
retournieren — retournieren:1.⇨zurücksenden–2.⇨zurückgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
retournieren — retour senden; zurückschicken; reemittieren; remittieren; zurücksenden; rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; bezahlen; begleichen; … Universal-Lexikon
retournieren — re|tour|nie|ren 〈 [ tur ] V.〉 zurücksenden, zurückgeben [Etym.: <frz. retourner »zurücksenden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
retournieren — re|tour|nie|ren <aus fr. retourner »umkehren, zurückdrehen«, dies über das Vulgärlat. zu lat. tornare »runden, drechseln«>: 1. a) Waren zurücksenden (an den Verkäufer); b) (österr.) zurückgeben, bringen. 2. den gegnerischen Aufschlag… … Das große Fremdwörterbuch
retournieren — re|tour|nie|ren [...tʊ... ] (Wirtschaft zurücksenden [an den Verkäufer]; Tennis den gegnerischen Ball zurückschlagen) … Die deutsche Rechtschreibung
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tennis — Ein Tennis Match Ein Tennis Match im Doppel … Deutsch Wikipedia
Return — Re|turn 〈[ rıtœ:n] m. 6; Sp.; Tennis〉 Rückschlag des gegnerischen Aufschlags ● er hat, spielt einen guten Return [engl.] * * * 1Re|turn [ri tø:ɐ̯n , ri tœrn , engl.: rɪ tə:n ], der; s, s [engl. return, zu: to return < (a)frz. retourner, ↑… … Universal-Lexikon
Slice — 〈[ slaıs] m.; , s [ sız]; Sp.; Tennis; Golf〉 Schlag, bei dem der Ball angeschnitten wird [engl., „schneiden“] * * * Slice [sla̮is ], der; , s […sɪs] [engl. slice, eigtl. = Schnitte, Scheibe]: 1. (Golf) a) … Universal-Lexikon