-
1 retortero
m.turn.* * *1 turn\andar al retortero / ir al retortero familiar (tener trabajo) to be up to one's ears in work 2 (estar ansioso) to be going up the wall 3 (estar enamorado) to be head over heels in loveestar al retortero to be in a mess, be upside downllevar a alguien al retortero / traer a alguien al retortero familiar (tenerle enamorado) to win somebody's heart 2 (tenerle dominado) to have somebody under one's thumb 3 (baquetearle) to keep somebody on the go* * *masculino twistandar/ir al retortero — (fam) to be on the go (colloq)
estar algo al retortero — (fam)
llevar a alguien al retortero — (fam) to have somebody wrapped around one's little finger (colloq)
traer a alguien al retortero — (fam) to keep somebody on the go
* * *masculino twistandar/ir al retortero — (fam) to be on the go (colloq)
estar algo al retortero — (fam)
llevar a alguien al retortero — (fam) to have somebody wrapped around one's little finger (colloq)
traer a alguien al retortero — (fam) to keep somebody on the go
* * *twistandar/ir al retortero ( fam) (estar muy ocupado) to be on the go ( colloq) (estar enamorado) to be head over heels in lovellevar a algn al retortero ( fam); to have sb twisted o wrapped around one's little finger ( colloq)tener algo al retortero ( fam): tiene toda la casa al retortero the whole house is in a mess o a real state ( colloq)traer a algn al retortero ( fam); to keep sb on the go o running about* * *retortero nmFamandar al retortero to be extremely busy;tener al retortero: tiene todo el cuarto al retortero his room is utter chaos;traer a alguien al retortero to keep sb on the go* * *m:andar al retortero fam be on the go;traer a alguien al retortero fam keep s.o. on the go -
2 retortero
m -
3 retortero *
SMandar al retortero — to bustle about, have heaps of things to do
llevar o traer a algn al retortero — to have sb under one's thumb
-
4 retortero
mкруговое движение; оборот- ir al retortero
- llevar a uno al retortero
- traer a uno al retortero -
5 retortero
m 1) кръгово, кръгообразно движение; 2) оборот; al retortero вж. alrededor; andar (ir) al retortero разг. неуморно щъкам насам-натам; llevar (traer) a uno al retortero а) разг. мъкна някого от едно място на друго; б) прен., разг. непрекъснато отрупвам със задължения; в) прен., разг. давам някому лъжливи обещания или хваля лицемерно. -
6 Retortero
Trájome al retortero engañándome: llullakipa, llullarurutu, llullawäsitu. + Traer al Retortero no dejando descansar: jiskhakipa jiskharuruña. -
7 retortero
-
8 retortero
m• dokola• pohyb -
9 andar al retortero / ir al retortero
andar al retortero / ir al retorterofamiliar (tener trabajo) to be up to one's ears in work 2 (estar ansioso) to be going up the wall 3 (estar enamorado) to be head over heels in loveSpanish-English dictionary > andar al retortero / ir al retortero
-
10 llevar a alguien al retortero / traer a alguien al retortero
llevar a alguien al retortero / traer a alguien al retorterofamiliar (tenerle enamorado) to win somebody's heart 2 (tenerle dominado) to have somebody under one's thumb 3 (baquetearle) to keep somebody on the goSpanish-English dictionary > llevar a alguien al retortero / traer a alguien al retortero
-
11 estar al retortero
to be in a mess, be upside down -
12 andar al retortero
1) вертеться как белка в колесе2) добиваться, домогаться ( чего-либо)3) ( por) страдать ( по ком-либо); быть без ума ( от кого-либо) -
13 ir al retortero
1) вертеться как белка в колесе2) добиваться, домогаться ( чего-либо)3) ( por) страдать ( по ком-либо); быть без ума ( от кого-либо) -
14 llevar a uno al retortero
1) занимать бесконечными хлопотами кого-либо, гонять туда-сюда2) морочить голову; водить за нос3) сводить с ума, кружить голову кому-либо4) помыкать ( вертеть) кем-либо -
15 traer a uno al retortero
1) занимать бесконечными хлопотами кого-либо, гонять туда-сюда2) морочить голову; водить за нос3) сводить с ума, кружить голову кому-либо4) помыкать ( вертеть) кем-либо -
16 andar al retortero
-
17 traer al retortero
гл.1) разг. заваливать работой, обманывать посулами, улещать, таскать за собой (кого-л.)2) перен. трепать -
18 andar al retortero
• be extremely busy• have a meeting• have a mind to -
19 a retortero
• kolem dokola -
20 andar al retortero
• chodit sem tam• nemít nikde stání• pobíhat sem tam
См. также в других словарях:
retortero — (Del lat. retortum, supino de retorquēre, retorcer, envolver). 1. m. Vuelta alrededor. 2. And. Cerco, mancha que rodea algo. al retortero. loc. adv. alrededor. andar al retortero. fr. coloq. Andar sin sosiego de acá para allá. traer a alguien al … Diccionario de la lengua española
retortero — Se usa en la locución locución 1. Uso/registro: coloquial. Tener (una persona) ocupadas o entretenidas injustificadamente a otras personas o una cosa, sin provecho para nadie: Has tenido este mes los papeles al retortero sin solucionar nada, y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retortero — ► sustantivo masculino 1 Vuelta alrededor de una cosa. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al retortero Alrededor de una cosa. andar o ir al retortero coloquial Estar muy ocupado, tener muchas cosas a que atender: ■ con los gemelos ando al retortero … Enciclopedia Universal
retortero — {{＃}}{{LM R34150}}{{〓}} {{［}}retortero{{］}} ‹re·tor·te·ro› ► {{｛}}al retortero{{｝}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} llevarla de un lado a otro. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Revuelto o en total desorden.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
andar al retortero — Sin orden. Sin objetivo fijo. En el caso de , la expresión es sinónimo de ir de una parte a otra sin control o sin saber qué hacer. . Con significa algo así como marear a una persona, llevarla de un sitio a otro, darle órdenes diferentes... o es… … Diccionario de dichos y refranes
llevar o traer a alguien al retortero — coloquial 1. Hacerle ir de un lado para otro: me lleva al retortero con todas sus gestiones. 2. Tener a una persona enamorada o dominada: trae al retortero a todos los compañeros de la oficina … Enciclopedia Universal
al retortero — andar al retortero … Diccionario de dichos y refranes
andar o ir al retortero — coloquial Estar muy ocupado, tener muchas cosas a que atender: ■ con los gemelos ando al retortero … Enciclopedia Universal
al retortero — ► locución adverbial Alrededor de una cosa … Enciclopedia Universal
estricote — (Del fr. ant. estricot, garrote < estrique, rasero < neerlandés strike.) ► sustantivo masculino 1 Venezuela Vida licenciosa. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al estricote Molestando o maltratando a una persona, haciéndole la vida imposible … Enciclopedia Universal
tortero — I. , os. Quizá de torta . (nom. m.) Roncha grande que se forma en la piel por la picadura de un animalejo o por alergia. II. , os. De retortero , del latín retortum , supino de retorquere , retorcer, envolver. • Al tortero. (loc.) (col.) VARIANTE … Diccionario Jaén-Español
