-
1 пересказать
-
2 пересказывать
-
3 пересказать
-
4 пересказывать
-
5 пересказ
............................................................1. retelling(v.) از ابتدا بازگو کردن، دوباره از آغاز گفتن}(v.) از ابتدا بازگو کردن، دوباره از آغاز گفتن}............................................................2. paraphrase(vt. & vi. & n.) تفسیر، تاویل، ربط، ترجمه آزاد، توضیح، نقل بیان، ترجمه و تفسیر کردن............................................................3. rendering(n.) ترجمه، تعبیر، اندود بار اول -
6 пересказать
-
7 пересказать
General subject: paraphrase, rehash, rehearse, retail, retell -
8 пересказывать
1) General subject: paraphrase, rehearse, retail, retell, tell over2) Makarov: rehearse (длинно и нудно) -
9 пересчитать
-
10 пересчитывать
1) General subject: count, re-count, recast, restate, retell, tell, tell over, go over, (деньги) stack up2) Computers: re-compute3) Obsolete: number4) Engineering: convert (переходить на другую систему единиц), recalculate (делать повторные вычисления), scale (переходить на другой масштаб), translate (из одних единиц в другие)5) Mathematics: enumerate6) Accounting: convert (из текущих цен в постоянные)7) Cartography: recompute8) Business: recount9) Electrical engineering: count over -
11 розничный торговец
1) General subject: marketer, retail dealer, retailer, tradesfolk2) Law: peddler (странствующий, уличный)3) Economy: monger, petty distributor, retail distributor, retail trader, shopkeeper, tout4) Accounting: retell dealer5) Advertising: product retailer6) Business: petty dealer, tradesman7) Makarov: retailУниверсальный русско-английский словарь > розничный торговец
-
12 П-47
НА СВЕЖУЮ ПАМЯТЬ записать, пересказать что и т. п. coll PrepP Invar adv(to write sth. down, retell sth. etc) while one still remembers it clearly, has not yet forgotten itwhile sth. is still fresh in one's memory (mind)before one forgets sth.Надо на свежую память записать эти анекдоты, а то забуду. I must jot down these jokes while they're still fresh in my memory, otherwise I'll forget them. -
13 на свежую память
• НА СВЕЖУЮ ПАМЯТЬ записать, пересказать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to write sth. down, retell sth. etc) while one still remembers it clearly, has not yet forgotten it:- while sth. is still fresh in one's memory (mind);- before one forgets sth.♦ Надо на свежую память записать эти анекдоты, а то забуду. I must jot down these jokes while they're still fresh in my memory, otherwise I'll forget them.Большой русско-английский фразеологический словарь > на свежую память
-
14 пересказывать
пересказать (вн.)retell* (d.) -
15 пересказывать (I) > пересказать (I)
............................................................1. retell(v.) از ابتدا بازگو کردن، دوباره از آغاز گفتن............................................................2. paraphrase(vt. & vi. & n.) تفسیر، تاویل، ربط، ترجمه آزاد، توضیح، نقل بیان، ترجمه و تفسیر کردنРусско-персидский словарь > пересказывать (I) > пересказать (I)
-
16 пересчитывать
(кого-л./что-л.)
1) re-count, count again
2) (на что-л.) evaluate (in)
3) (из одних единиц в другие) translate, convert (from to)* * *1) recalculate; 2) count* * *re-count, count again* * *enumerateitemizerecountretelltell -
17 пересказывать
несов. - переска́зывать, сов. - пересказа́ть; (вн.)retell (d) -
18 снова
нареч.anew, afresh, (over) againначина́ть сно́ва — begin / start (all) over again
он сно́ва с на́ми — he is again with us
сно́ва расска́зывать (вн.) — retell (d)
сно́ва наби́ть тру́бку — refill one's pipe
сно́ва заговори́ть — speak again
сно́ва сесть — resume one's seat
••сно́ва и сно́ва — now and again; repeatedly
сно́ва - здоро́во — см. здорово
-
19 пересказывать
-
20 пересказывать
vt; св - пересказа́тьto retell, to tell
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Retell — Re*tell, v. t. To tell again. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
retell — index copy, quote, reaffirm, recapitulate, recite, recount, reiterate, relate (tell) … Law dictionary
retell — 1590s, from RE (Cf. re ) back, again + TELL (Cf. tell) (v.) … Etymology dictionary
retell — [spelling only] … English World dictionary
retell — [[t]ri͟ːte̱l[/t]] retells, retelling, retold VERB If you retell a story, you write it, tell it, or present it again, often in a different way from its original form. [V n] Lucilla often asks her sisters to retell the story... [V n] It is a tale… … English dictionary
retell — UK [ˌriːˈtel] / US [ˌrɪˈtel] verb [transitive] Word forms retell : present tense I/you/we/they retell he/she/it retells present participle retelling past tense retold UK [ˌriːˈtəʊld] / US [ˌrɪˈtoʊld] past participle retold to tell a story again… … English dictionary
retell — verb Retell is used with these nouns as the object: ↑story … Collocations dictionary
retell — transitive verb (retold; telling) Date: 1593 1. to tell again or in another form 2. to count again … New Collegiate Dictionary
retell — v., retold, retelling. * * * … Universalium
retell — verb To tell again, to paraphrase, to tell something one has read or heard … Wiktionary
retell — Synonyms and related words: allegorize, battologize, fable, fabulize, fictionalize, fill, give an encore, go over, go through, iterate, mythicize, mythify, mythologize, narrate, novelize, pad, practice, reaffirm, reassert, recapitulate, recite,… … Moby Thesaurus