-
1 resulta satisfactorio comprobar que...
resulta satisfactorio comprobar que...es ist erfreulich festzustellen, dass...Diccionario Español-Alemán > resulta satisfactorio comprobar que...
-
2 me resulta sospechoso que...
me resulta sospechoso que...subjuntivo es kommt mir verdächtig vor, dass... -
3 me resulta violento decirle que no
me resulta violento decirle que noes fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagenDiccionario Español-Alemán > me resulta violento decirle que no
-
4 Lo que de noche se oculta, al año resulta
Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que de noche se oculta, al año resulta
-
5 Pan con pan, comida de bobos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Pan con pan, comida de tontos.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase que se emplea con sentido figurado para expresar lo soso o falto de interés que resulta algo que se hace entre cosas o personas iguales; particularmente, una reunión sólo de personas del mismo sexo]Wer zu einer Mehlspeise Brot isst, hat keinen Geschmack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pan con pan, comida de bobos
-
6 violento
bǐo'lentoadj1) heftig, heiß, gewaltsam, gewalttätig2) (fig: duro) knallhart1. [agresivo] gewalttätig2. [embarazoso, incómodo] gezwungen3. [fuerte] starkviolentoviolento , -a [bjo'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num3num (persona) aufbrausendnum4num (postura) unnatürlichnum5num (acto) gezwungen; (cohibido) gehemmt; (duro) hart; me es muy violento tener que aceptarlo es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen; me resulta violento decirle que no es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagennum6num (tergiversado) entstellt -
7 satisfactorio
satisfak'torǐoadj( femenino satisfactoria) adjetivo1. [bueno] zufriedenstellend2. [provechoso] erfreulichsatisfactoriosatisfactorio , -a [satisfak'torjo, -a](solución) befriedigend; no ser satisfactorio unbefriedigend sein; resulta satisfactorio comprobar que... es ist erfreulich festzustellen, dass... -
8 sospechoso
1. sɔspe'tʃoso m 2. sɔspe'tʃoso adjverdächtig, faul (fam), zwielichtig( femenino sospechosa) adjetivo————————( femenino sospechosa) sustantivo masculino y femeninoVerdächtige der, diesospechososospechoso , -a [sospe'6B36F75Cʧ6B36F75Coso, -a]I adjetivoverdächtig; me resulta sospechoso que... subjuntivo es kommt mir verdächtig vor, dass...II sustantivo masculino, femeninoVerdächtige(r) masculino y femenino -
9 tan
ind→ link=tanto tanto{tantan [tan]so; tan... como... so...wie...; tan es así que no he podido hacerlo um es kurz zu machen: ich konnte es nicht tun; de tan simpático me resulta insoportable er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage; tan siquiera una vez wenigstens einmal; ni tan siquiera nicht einmal
См. также в других словарях:
resulta — 1. f. Efecto, consecuencia. 2. En una deliberación o conferencia, aquello que se resuelve últimamente. 3. Vacante que queda de un empleo, por ascenso, traslado o jubilación de quien lo tenía. 4. Atenciones que, habiendo tenido crédito en un… … Diccionario de la lengua española
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas
resulta — sustantivo femenino 1. (en plural) Uso/registro: restringido. Resultado que se produce como consecuencia de otra operación o suceso: Esta partida de dinero nos ha llegado a resultas de una renuncia de otro departamento. Frases y locuciones 1. de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resulta — ► sustantivo femenino 1 Resultado de una acción o un suceso. SINÓNIMO consecuencia 2 Decisión definitiva tomada en una deliberación. SINÓNIMO acuerdo 3 Vacante de un empleo, por ascenso o traslado del que lo tenía: ■ hemos de cubrir la resulta de … Enciclopedia Universal
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
nada que hacer — qué cosa; qué increíble; así están las cosas; mire usted; qué me dice usted; el mundo no cambia; cf. caramba, crestas, puchas, no hay nada que hacer; nada que hacer; los rusos metidos ahora en el grupo de los países más explotadores del mundo ,… … Diccionario de chileno actual
lo que son las cosas — qué increíble; es extraordinario; es sorprendente; es una muletilla frecuente para marcar lo sorprendente o paradojal o antojadizo de algo que es un vuelco o cambio inesperado; cf. lo que es la vida, quién lo dijera, mish, buena cosa, qué cosa… … Diccionario de chileno actual
¿Qué aprovecha candil sin mecha? — Se dice para enfatizar aquello que, por carencia de lo esencial, resulta inútil. Y así también: A palomar caído, por demás es echarle trigo … Diccionario de dichos y refranes
No es oro todo lo que reluce (House) — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos r … Wikipedia Español
La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina — (traducción al español de Flickan som lekte med elden, literalmente La niña que jugó con fuego ) es una novela del autor y periodista sueco Stieg Larsson, la segunda de su Trilogía Millennium ( Millenniumtrilogin ), publicada póstumamente. En… … Wikipedia Español