Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

restrained

  • 1 restrained

    adjective (controlling, or able to control, one's feelings.) contido
    * * *
    re.strained
    [ristr'eind] adj 1 contido, sóbrio, controlado, comedido. 2 reprimido, refreado. 3 discreto.

    English-Portuguese dictionary > restrained

  • 2 restrained

    adjective (controlling, or able to control, one's feelings.) contido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > restrained

  • 3 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) conter
    * * *
    re.strain
    [ristr'ein] vt 1 conter, reter, reprimir, refrear, retrair. 2 impedir, estorvar, atalhar. 3 dominar, controlar, restringir, limitar. 4 encarcerar.

    English-Portuguese dictionary > restrain

  • 4 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) conter

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > restrain

  • 5 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) insípido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irónico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier
    - dryer
    - drily
    - dryly
    - dryness
    - dry-clean
    - dry land
    - dry off
    - dry up
    * * *
    [drai] n 1 Amer proibicionista, partidário da Lei Seca, do regime seco. 2 secura, seca, estado ou qualidade do que é seco. • vt+vi 1 secar(-se), enxugar(-se), dessecar, esgotar, desaguar, ficar seco, deixar em seco. 2 murchar, tornar murcho. 3 secar-se, definhar-se. • adj (compar drier, sup driest) 1 seco, enxuto, sem chuva, árido, estéril, sem vegetação, mirrado, magro. 2 sedento, sequioso. 3 murcho, ressequido. 4 seco, insensível, de poucas palavras, severo, áspero, duro, rude, sarcástico, satírico, mordaz, reservado, calado, enfadonho. 5 sem lágrimas. 6 nu, puro (fatos). 7 sem leite, que não produz leite (vaca). 8 sem manteiga, seco (pão, vinho). 9 sem vida, insípido. 10 sujeito à Lei Seca, marcado pela ausência de bebidas alcoólicas. 11 desidratado. 12 improdutivo. 13 que causa sede. cut and dry já feito, decidido com antecedência, combinado de antemão. dry as a bone/ bone-dry totalmente seco. high and dry fracassado, desamparado, abandonado. to die a dry death morrer sem ser por afogamento ou por derramamento de sangue. to dry out coll receber ou dar curso de tratamento do alcoolismo. to dry up 1 secar, dessecar. 2 deixar de fluir. 3 coll esquecer o diálogo (ator). 4 sl calar a boca.

    English-Portuguese dictionary > dry

  • 6 dryly

    adverb (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) com ironia
    * * *
    dry.ly, dri.ly
    [dr'aili] adv secamente, asperamente, friamente, causticamente.

    English-Portuguese dictionary > dryly

  • 7 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) árido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irônico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier - dryer - drily - dryly - dryness - dry-clean - dry land - dry off - dry up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dry

  • 8 dryly

    adverb (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) ironicamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dryly

См. также в других словарях:

  • restrained — index arrested (apprehended), arrested (checked), bound, controlled (restrained), frugal, limited, passive …   Law dictionary

  • restrained — [adj] calm, quiet bottled up, calm and collected, chilled, conservative, controlled, cool, corked up, discreet, in charge, in check, inobtrusive, laid back*, mild, moderate, muted, on a leash*, plain, reasonable, reticent, retiring, self… …   New thesaurus

  • restrained — ► ADJECTIVE 1) reserved, unemotional, or dispassionate. 2) understated and subtle; not ornate or brightly coloured …   English terms dictionary

  • restrained — [ri strānd′] adj. characterized by restraint; exercising, or showing the results of, self discipline or rational control; controlled …   English World dictionary

  • restrained — [[t]rɪstre͟ɪnd[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is restrained is very calm and unemotional. In the circumstances he felt he d been very restrained... Livy thought Caroline s greeting seemed a little restrained. 2) ADJ GRADED (approval) If you… …   English dictionary

  • Restrained — Restrain Re*strain , v. t. [imp. & p. p. {Restrained}; p. pr. & vb. n. {Restraining}.] [OE. restreinen, F. restreindre, fr. L. restringere, restrictum; pref. re re + stringere to draw, bind, or press together. See {Strain}, v. t., and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • restrained — re|strained [rıˈstreınd] adj 1.) behaviour that is restrained is calm and controlled ▪ a restrained and cool headed response to their criticisms 2.) not too brightly coloured or decorated ▪ The interior decoration is quite restrained …   Dictionary of contemporary English

  • restrained — adjective 1 behaviour that is restrained is calm and controlled and does not show your real feelings: a restrained and cool headed response to their unfair criticisms 2 not too brightly coloured or decorated: The decor was subtle and restrained …   Longman dictionary of contemporary English

  • restrained — adjective 1) Julie was quite restrained Syn: self controlled, self restrained, not given to excesses, sober, steady, unemotional, undemonstrative 2) restrained elegance Syn: muted, soft, discreet, subtle …   Thesaurus of popular words

  • restrained — adjective 1) Julie was quite restrained Syn: self controlled, not given to excesses, sober, steady, unemotional, undemonstrative 2) restrained elegance Syn: muted, soft, discreet, subtle …   Synonyms and antonyms dictionary

  • restrained — restrainedly, adv. /ri straynd / adj. characterized by restraint: The actor gave a restrained performance. [1570 80; RESTRAIN + ED2] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»