-
1 unruhig
I Adj. restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc.: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc.: restless; fig. uneasy ( wegen about); (besorgt) anxious, worried; (laut) noisy; unruhig werden (besorgt) get worried; unruhige See rough ( oder choppy) seas; unruhige Zeiten troubled timesII Adv. herumgehen, um sich blicken etc.: restlessly; (besorgt) anxiously; unruhig schlafen sleep fitfully; der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *restive; troubled; restless; uneven; uneasy; choppy; excited; turbulent; fidgety; worried; unquiet; troublous; agitated* * *ụn|ru|hig1. adjrestless; (= nervös auch) fidgety no adv; (= laut, belebt) noisy; Schlaf troubled no adv, fitful, uneasy; Zeit etc troubled, uneasy; Bild, Muster busy; Meer troubled2. advschlafen restlessly, fitfully; (ungleichmäßig) unevenly* * *1) restively2) (beginning to show displeasure, impatience, boredom etc eg at delay, discipline etc; restless.) restive3) (disturbed and not peaceful: troubled sleep.) troubled4) ((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) uneasy* * *un·ru·hig[ˈʊnru:ɪç]I. adjeine \unruhige Nacht a restless night; (ungleichmäßig) unevenein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat2. (laut) noisy\unruhige Bewegungen agitated movementsein \unruhiger Geist a restless spiritein \unruhiger Schlaf fitful sleepII. adv1. (ruhelos) anxiously, agitatedly2. (unter ständigen Störungen) restlessly\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *A. adj restless; (unregelmäßig) Puls, Atmung etc: irregular, uneven; Schlaf: broken, fitful; Muster etc: restless; fig uneasy (unruhig werden (besorgt) get worried;unruhige See rough ( oder choppy) seas;unruhige Zeiten troubled timesunruhig schlafen sleep fitfully;der Motor läuft unruhig the engine isn’t running smoothly* * *1.1) restless; (besorgt) anxious; (nervös) agitated; jittery; (fig.) choppy < sea>; busy < pattern>; busy, eventful < life>; unsettled, troubled < time>2) (ungleichmäßig) uneven <breathing, pulse, running, etc.>; fitful <sleep, motion>; disturbed < night>; unsettled < life>2.1) restlessly; (besorgt) anxiously* * *adj.anxious n.fidgety adj.restive adj.uneasy adj. adv.anxiously adv.restively adv.uneasily adv. -
2 rastlos
I Adj.2. (unruhig) restless* * *unresting; restless* * *rạst|los1. adj(= unruhig) restless; (= unermüdlich) tireless, untiring; Arbeiten, Bemühen tireless, ceaseless2. advtirelesslyrastlos tätig sein — to work tirelessly or ceaselessly
* * *1) restfully2) restlessly* * *rast·los1. (unermüdlich) tireless, unflagging2. (unruhig) restless* * *1. 2.adverbial s. Adj.: restlessly; unremittingly; ceaselessly* * *A. adj2. (unruhig) restlessB. adv:rastlos tätig sein work nonstop, be on the go all the time umg* * *1. 2.adverbial s. Adj.: restlessly; unremittingly; ceaselessly* * *adj.restless adj.unresting adj. adv.restlessly adv. -
3 unstet
I Adj. (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled; unsteter Blick shifty look; ein unstetes Leben führen lead an unsettled lifeII Adv. (ruhelos) restlessly* * *desultory; migrant; erratic; vagrant; unstable; inconstant; fitful* * *ụn|stetadjGlück, Liebe fickle; Mensch restless; (= wankelmütig) changeable; Entwicklung unsteady; Leben unsettled* * *1) erratically2) (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) erratic* * *un·stet[ˈʊnste:t]1. (unbeständig) unstable* * *1.(geh.) Adjektiv2.* * *unsteter Blick shifty look;ein unstetes Leben führen lead an unsettled lifeB. adv (ruhelos) restlessly* * *1.(geh.) Adjektiv2.* * *adj.choppy adj.dodgy* adj.erratic adj.vagrant adj. adv.erratically adv.vagrantly adv. -
4 ruhelos
Adj. restless* * *unquiet; restless* * *ru|he|losadjrestless* * *(always moving; showing signs of worry, boredom, impatience etc: a restless child; He's been doing the same job for years now and he's beginning to get restless.) restless* * *ru·he·losadj restless* * *1.Adjektiv restless2.adverbial restlessly* * *ruhelos adj restless* * *1.Adjektiv restless2.adverbial restlessly* * *adj.restless adj.unrest adj. adv.wakefully adv. -
5 fieberhaft
II Adv. feverishly; suchen, überlegen: frantically* * *aguish; feverish* * *fie|ber|haft1. adj2) (= hektisch) feverish2. advfeverishly* * *1) (restlessly excited: a feverish air.) feverish2) (quickly and excitedly: He wrote feverishly.) feverishly* * *fie·ber·haftI. adjII. adv feverishly* * *1.1) feverish, febrile <infection, state, condition>2) (fig.) feverish < activity>2.adverbial (fig.) feverishly* * *fieberhafte Suche mad ( oder frantic) searchB. adv feverishly; suchen, überlegen: frantically* * *1.1) feverish, febrile <infection, state, condition>2) (fig.) feverish < activity>2.adverbial (fig.) feverishly* * *adj.feverish adj. adv.feverishly adv. -
6 herumzappeln
to fidget* * *(to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) fidget* * *v.to fidget v. -
7 unruhig
un·ru·hig [ʼʊnru:ɪç] adjeine \unruhige Nacht a restless night;( ungleichmäßig) uneven;ein \unruhiger Herzschlag an irregular heartbeat2) ( laut) noisy\unruhige Bewegungen agitated movements;ein \unruhiger Geist a restless spirit;ein \unruhiger Schlaf fitful sleep1) ( ruhelos) anxiously, agitatedly2) ( unter ständigen Störungen) restlessly;\unruhig schlafen to sleep fitfully, to have a restless night -
8 rastlos
-
9 unruhig
См. также в других словарях:
restlessly — adv. Restlessly is used with these verbs: ↑pace, ↑shift, ↑stir, ↑toss, ↑wander … Collocations dictionary
restlessly — restless ► ADJECTIVE 1) unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom. 2) offering no physical or emotional rest: a restless night. DERIVATIVES restlessly adverb restlessness noun … English terms dictionary
restlessly — adverb in a restless manner (Freq. 2) he cracked his knuckles restlessly • Derived from adjective: ↑restless … Useful english dictionary
Restlessly — Restless Rest less, a. [AS. restle[ a]s.] 1. Never resting; unquiet; uneasy; continually moving; as, a restless child. Chaucer. Restless revolution day by day. Milton. [1913 Webster] 2. Not satisfied to be at rest or in peace; averse to repose or … The Collaborative International Dictionary of English
restlessly — adverb see restless … New Collegiate Dictionary
restlessly — See restless. * * * … Universalium
restlessly — adverb In a restless manner … Wiktionary
restlessly — restlɪslɪ adv. nervously, uneasily; without repose, without rest; while in constant motion … English contemporary dictionary
restlessly — rest·less·ly … English syllables
restlessly — See: restless … English dictionary
restless — restlessly, adv. restlessness, n. /rest lis/, adj. 1. characterized by or showing inability to remain at rest: a restless mood. 2. unquiet or uneasy, as a person, the mind, or the heart. 3. never at rest; perpetually agitated or in motion: the… … Universalium
