-
1 rester
ʀɛstev1) bleibenJ'en reste à ce que j'ai dit. — Ich bleibe dabei.
Restonsen là! — Lassen wir's genug sein! ne pas être en reste avec qn jdm nichts schuldig bleiben
2) ( subsister) übrig bleibenC'est tout ce qui reste. — Das ist alles, was noch übrig ist.
3) ( séjourner) verweilen4)5)6)rester coincé — klemmen, festsitzen
7)il reste que... — immerhin..., jedenfalls...
resterrester [ʀεste] <1>1 (demeurer, ne pas s'en aller) bleiben; Beispiel: rester au lit im Bett bleiben; Beispiel: rester chez soi zu Hause bleiben; Beispiel: rester [à] dîner zum Essen bleiben; Beispiel: rester sans parler/manger/bouger nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen2 (continuer à être) bleiben; Beispiel: rester debout/assis toute la journée den ganzen Tag stehen/sitzen; Beispiel: rester immobile stillhalten3 (subsister) [übrig] bleiben, übrig sein; Beispiel: ça m'est resté; (dans ma mémoire) das habe ich [im Gedächtnis] behalten; (dans mes habitudes) das habe ich beibehalten; Beispiel: beaucoup de choses restent à faire es bleibt noch viel zu tun►Wendungen: en rester là es dabei [bewenden] lassen; y rester umkommen, ums Leben kommen1 (être toujours là) Beispiel: il reste du vin es ist noch Wein übrig; Beispiel: il n'est rien resté es ist nichts übrig [geblieben]; Beispiel: il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros ich habe nur noch dich/fünfzig Euro2 (ne pas être encore fait) Beispiel: je sais ce qu'il me reste à faire ich weiß, was ich zu tun habe; Beispiel: reste à savoir si... [es] bleibt abzuwarten, ob... -
2 rester dans le sillage de quelqu'un
rester dans le sillage de quelqu'unsich in jemandes Kielwasser datif haltenDictionnaire Français-Allemand > rester dans le sillage de quelqu'un
-
3 rester dans son trou
rester dans son troufamilier zu Hause herumhocken -
4 rester en dehors
rester en dehorssich heraushalten -
5 rester jeune d'esprit
rester jeune d'espritgeistig jung bleiben -
6 rester les bras ballants
rester les bras ballantsuntätig herumsitzen/-stehen -
7 rester les bras croisés
rester les bras croisésDäumchen drehen -
8 rester sur sa faim
rester sur sa faim(après un repas) nicht satt sein -
9 rester sur sa soif
rester sur sa soif(avoir encore soif) noch Durst haben -
10 rester à l'écoute
rester à l'écoute(à la radio, au téléphone) dranbleiben -
11 rester à quelqu'un en travers de la gorge
rester à quelqu'un en travers de la gorgejemandem im Hals[e] stecken bleibenDictionnaire Français-Allemand > rester à quelqu'un en travers de la gorge
-
12 en rester là
en rester làes dabei [bewenden] lassen -
13 peser [oder rester familier ] sur l'estomac à quelqu'un
Dictionnaire Français-Allemand > peser [oder rester familier ] sur l'estomac à quelqu'un
-
14 y rester
y resterumkommen -
15 être/rester en rade
être/rester en radefamilier festsitzen/stecken bleiben -
16 être/rester enfermé chez soi
être/rester enfermé chez soinicht aus dem Haus kommen/gehenDictionnaire Français-Allemand > être/rester enfermé chez soi
-
17 être/rester planté comme un piquet
être/rester planté comme un piquetfamilier wie angewurzelt dastehen/stehen bleibenDictionnaire Français-Allemand > être/rester planté comme un piquet
-
18 être/rester égal à soi-même
être/rester égal à soi-mêmesich datif selbst treu sein/bleibenDictionnaire Français-Allemand > être/rester égal à soi-même
-
19 admiration
admiʀasjɔ̃fadmirationadmiration [admiʀasjõ]sans pluriel, Bewunderung féminin; Beispiel: avec admiration voller Bewunderung; Beispiel: être/rester/tomber en admiration devant quelque chose etw voller Bewunderung betrachten; Beispiel: être/rester/tomber en admiration devant quelqu'un jdn sehr bewundern -
20 couché
См. также в других словарях:
rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… … Encyclopédie Universelle
rester — Rester. v. n. L S se prononce. Estre de reste. Voilà ce qui reste du disner. c est là tout ce qui reste de son bien. il a perdu tout, il ne luy reste que l esperance. c est tout ce qui me reste. que reste t il à faire? qui de huit paye cinq,… … Dictionnaire de l'Académie française
Rester — (Seew.), so v.w. Traalie … Pierer's Universal-Lexikon
Restér — Restér, Dorf im Bezirk Rosenau des Comitats Gömör (ungarisches Verwaltungsgebiet Kaschau), Bergbau auf Kupfer u. Zinnober; 300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
rester — Rester, Restare, Superesse, Reliquum esse. Oster de ce qui reste, Aliquid de viuo resecare … Thresor de la langue françoyse
rester — (rè sté) v. n. 1° Demeurer, par opposition à s en aller (sens le plus voisin du latin, qui est s arrêter). L armée se mit en marche, et il resta deux bataillons pour garder le défilé. Restez à votre place. • Reste, ah ! reste ; ne reviens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTER — v. intr. être de reste, subsister. Voilà ce qui reste du dîner. C’est là tout ce qui reste de sa fortune. C’est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille, de son parti. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTER — v. n. Être de reste. Voilà ce qui reste du dîner. C est là tout ce qui reste de son bien. C est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille. Il est resté le seul de son parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rester — vi. ; demeurer, habiter, résider, loger, être domicilié ; subsister, vivre, survivre ; demeurer un certain temps à ; mettre // employer // falloir rester du temps ; rester (sur le champ), être perdu, (ep. d une récolte qu il est impossible de… … Dictionnaire Français-Savoyard
rester — v.i. Habiter : Je reste rue de Clichy. / Rester en carafe, attendre en vain … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rester la même (Single) — Rester la même Single par Lorie extrait de l’album Rester la même Face A Rester la même (Radio Edit) Face B On chante (Techno Mix) Sortie 5 décembre 2005 … Wikipédia en Français