-
1 respectueux
-SE adj.1. почти́тельный;il est respectueux envers ses parents — он почти́телен со свои́ми роди́телями; présenter ses respectueuses salutations — выража́ть/вы́разить своё и́скреннее <глубо́кое> почте́ние <уваже́ние>; ● rester à distance respectueuse — оста́ваться/оста́ться на почти́тельном расстоя́нииun fils (une lettre) respectueux(se) — почти́тельн|ый сын (-ое письмо́);
2. (de) испо́лненный почте́ния к (+ D), не посяга́ющий на (+ A);il est respectueux du bien d'autrui (des convenances) — он чтит чужу́ю со́бственность (соблюда́ет прили́чия)
■ f fam. шлю́ха -
2 respectueux
adj ( fém - respectueuse)почтительный, исполненный почтения, уважения -
3 respectueux
-
4 respectueux
-
5 respectueux de l’environnement
прил.окруж. экологичный (Costa Rica: hôtel respectueux de l'environnement mais en zone interdite.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбныйФранцузско-русский универсальный словарь > respectueux de l’environnement
-
6 citoyen respectueux de la loi
сущ.общ. законопослушный (îôî.. respectueux des lois)Французско-русский универсальный словарь > citoyen respectueux de la loi
-
7 почтительный
respectueux, révérencieux•• -
8 законопослушный
-
9 agréer
1. vtagréez l'assurance de ma considération, je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) юр. признавать, допускать2. vi (à)нравиться, быть приятнымcette proposition m'agrée — это предложение мне нравится -
10 hommage
m2) почтение, дань уважения; знаки почитания; выражение чувств, признательности; похвала; подношениеen hommage à... — в знак уважения к...; воздавая должное...aller rendre hommage — ехать на поклонrecevoir l'hommage — получить признаниеrecevez l'hommage de mon respect [de mes sentiments distingués], je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — примите уверения в моём (высоком) уважении, с глубоким уважением (заключительная формула письма)présentez mes hommages à... — передайте привет...••être dans les hommages канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
11 respectueuse
1. adj ( fém от respectueux) 2. f -
12 expression
f1. (manifestation) выраже́ние, проявле́ние; отображе́ние (image, reflet);l'expression de la pensée — выраже́ние мы́сли; les moyens d'expression — вырази́тельные сре́дства; сре́дства выраже́ния; la liberté d'expression — свобо́да сло́ва; veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux — прими́те ∫ увере́ния в моём соверше́нном почте́нии <выраже́ние моего́ глубо́кого уваже́ния> ║ réduire à sa plus simple expressionl'expression de la joie (de la douleur) — выраже́ние <проявле́ние> ра́дости (страда́ния);
1) math. упроща́ть/упрости́ть выраже́ние2) fig. своди́ть/свести́ к ми́нимуму ║ (visage) выраже́ние;une expression de douceur sur le visage — выраже́ние доброты́ <мя́гкости> на лице́; un visage plein d'expression — вырази́тельное <живо́е> лицо́; un regard sans expression — невырази́тельные глаза́; ↑пусто́й взгляд if il danse avec expression — он танцу́ет вырази́тельно; un jeu sans expression — невырази́тельная <бесцве́тная> игра́l'expression du visage — выраже́ние лица́;
2. (locution) выраже́ние, оборо́т [ре́чи], рече́ние ling.;ce n'est pas l'expression propre — э́то выраже́ние не годи́тся <не подхо́дит>; une expression toute faite — усто́йчивое выраже́ние; au-delà de toute expression — невырази́мый; неопису́емый; невырази́мо adv.; неопису́емо adv.une expression rare (argotique, idiomatique) — ре́дкое (жарго́нное, идиомати́ческое) выраже́ние;
3. techn. выжима́ние; выда́вливание -
13 hommage
m1. почте́ние, дань f уваже́ния (respect), ↑по́честь f (honneurs), оказа́ние почёта;rendre hommage au courage de qn. — воздава́ть/возда́ть до́лжное чьему́-л. му́жеству; rendre un dernier hommage à qn. — воздава́ть кому́-л. после́дние по́чести; отдава́ть/отда́ть кому́-л. после́дний долг; daignez agréer mes respectueux hommages — прими́те увере́ния в моём глубо́ком уваже́нии <почте́нии>; présentez mes hommages à Madame votre mère — моё почте́ние ва́шей ма́тери <ма́тушке fam.>; mes hommages, Madame! — моё нижа́йшее почте́ние, суда́рыня! vx.; приве́тствую вас [, мада́м]! fam.rendre hommage à qn. — ока́зывать/оказа́ть кому́-л. почте́ние;
2. (présent) дар ◄pl. -ы►;en hommage de ma reconnaissance — в знак [мое́й] призна́тельности; hommage de l'éditeur — от изда́теля; дар изда́теля (don)faire hommage de son livre à qn. — преподноси́ть/преподнести́ [в дар, в пода́рок] свою́ кни́гу кому́-л.;
-
14 pieux
-SE adj.1. набо́жный, благочести́вый;un pieux mensonge — ложь во спасе́ниеune femme pieuse — на́божная <благочести́вая> же́нщина;
2. (respectueux) благогове́йный;un pieux devoir — долг благоче́стияun souvenir (une attitude) pieux(se) — благогове́йн|ое воспомина́ние (-oe — отноше́ние);
-
15 révérencieux
- SE adj. vx. почти́тельный (respectueux); подобостра́стный (servile); подхали́мский fam. (obséquieux)
См. также в других словарях:
respectueux — respectueux, euse [ rɛspɛktɥø, øz ] adj. et n. f. • 1549; de respect 1 ♦ Qui éprouve ou témoigne du respect, de la déférence. Des fils tendres et respectueux. « Derrière le corbillard [...] une foule [...] respectueuse et consternée » (Chardonne) … Encyclopédie Universelle
respectueux — respectueux, euse (rè spè ktu eû, eû z ) adj. 1° Qui témoigne du respect. • La familiarité des saints mystères ne faisait que rendre Marie Thérèse plus respectueuse et plus circonspecte, FLÉCH. Mar. Thér.. • Othon, Sénécion, jeunes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
respectueux — Respectueux, [respectu]euse. adj. Qui porte respect. Un homme respectueux. cet enfant est fort respectueux envers ses parens, envers ses maistres. Il signifie aussi, Qui marque du respect; & en ce sens il se dit des choses. Il l aborda d un air… … Dictionnaire de l'Académie française
RESPECTUEUX — EUSE. adj. Qui témoigne du respect. Un homme respectueux. Cet enfant est fort respectueux envers ses parents, envers ses maîtres. Il signifie aussi, Qui marque du respect ; et, en ce sens, il se dit Des choses. Il l aborda d un air fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESPECTUEUX, EUSE — adj. Qui témoigne du respect. Cet enfant est fort respectueux envers ses parents, envers ses maîtres. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui marque du respect. Il l’aborda d’un air fort respectueux, d’une manière fort respectueuse. Il était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Respectueux — Respect Voir « respect » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
respectueux — adj. => Serviable … Dictionnaire Français-Savoyard
Initiative populaire « pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement » — Initiative populaire fédérale Pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l environnement Déposée le : 11 décembre 1981 Déposée par : Fondation suisse pour l énergie Contre projet : non Votée le : 23 … Wikipédia en Français
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
irrespectueux — irrespectueux, euse [ irɛspɛktɥø, øz ] adj. • 1611; de 1. in et respectueux ♦ Qui n est pas respectueux. ⇒ impertinent, impoli, insolent, irrévérencieux. Manières irrespectueuses. Tenir des propos irrespectueux envers les autorités. ⇒ audacieux.… … Encyclopédie Universelle
respectueuse — ● respectueuse nom féminin Littéraire. Prostituée. ● respectueux, respectueuse adjectif (de respect) Qui témoigne ou éprouve du respect : Respectueux envers ses maîtres. Qui désire ne pas porter atteinte à quelque chose ; soucieux : Respectueux… … Encyclopédie Universelle