-
61 विश्रित
ví-ṡritamfn. (prob., = resounded) RV. I, 117, 1.
-
62 विस्फूर्जित
vi-sphūrjitamfn. resounded, resounding etc.;
broken forth, appeared Kāv. ;
outstretched Suṡr. ;
shaken, agitated BhP. ;
m. N. of a serpent-demon Buddh. ;
n. the act of rumbling, resounding, roaring, thundering MBh. R. BhP. ;
breaking forth, sudden manifestation of (comp.) Ragh. Prab. ;
knitting, contraction (of the brows) BhP.
-
63 echeggiare
echeggiare v. intr. to echo (with sthg.), to resound (with sthg.); to ring* (out): il grido echeggiò per i boschi, the cry echoed through the woods; la stanza echeggiò di risate, the room resounded (o rang) with laughter; il rumore dei passi echeggiava nel corridoio, the sound of footsteps echoed down the corridor◆ v.tr. to echo; (fig.) ( imitare) to resemble: il suo modo di fare echeggia vagamente quello del fratello, his way of doing things vaguely resembles his brother's.* * *[eked'dʒare] 1.verbo transitivo to echo2.* * *echeggiare/eked'dʒare/ [1]to echo -
64 riecheggiare
riecheggiare v. intr. to (re-)echo, to resound (anche fig.): il tuono riecheggiò nelle valli, the thunder resounded in the valley; nel romanzo riecheggiano motivi romantici, romantic themes echo throughout the novel◆ v.tr. to (re-)echo (anche fig.): la villa riecheggia lo stile del Palladio, the villa echoes (o suggests) the Palladian style.* * *[rieked'dʒare] 1.verbo transitivo to (re-)echo [idea, artista]2.* * *riecheggiare/rieked'dʒare/ [1]to (re-)echo [idea, artista](aus. essere) (risuonare) to resound, to (re-) echo. -
65 rimbombare
rimbombare v. intr. to rumble, to thunder, to roar; to resound: i cannoni rimbombavano, the cannon roared; il tavolato rimbombava sotto i loro passi, the footbridge resounded with their footsteps; le loro voci rimbombavano nella sala, their voces echoed in the room.* * *[rimbom'bare]verbo intransitivo (aus. essere, avere) [tuono, colpo] to rumble; [ passi] to reverberate; [ luogo] to echo* * *rimbombare/rimbom'bare/ [1] -
66 erdröhnen
er·dröh·nen *vi sein1) ( dröhnend widerhallen)die ganze Disko erdröhnte von dem Lärm the whole disco resounded with the noise -
67 oklask|i
plt (G oklasków) applause- na sali rozbrzmiały burzliwe/gromkie oklaski the hall resounded with rapturous/thunderous applause- oklaski dla naszego gościa let’s give our guest a big hand- publiczność nagradzała artystów oklaskami the audience rewarded the artists with applause- rozległy się oklaski there was a round of applauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oklask|i
-
68 rozdzw|onić się
pf — rozdzw|aniać się impf v refl. 1. (zacząć dzwonić) [dzwon, dzwonek] to ring out- rozdzwoniły się telefony the telephones started ringing2. poet. (wypełnić się dźwiekami) to resound- las rozdzwonił się śpiewem ptaków the forest resounded with the singing of birdsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzw|onić się
-
69 szer|oki
adj. grad. 1. [rzeka, droga, ulica] broad, wide- szeroki szal a wide shawl- mężczyzna szeroki w barach a broad-shouldered man- kapelusz z szerokim rondem a wide-brimmed hat- jezdnia szeroka na 5 metrów a five metre wide road- pasek szeroki na dwa palce a two fingers wide strap2. (rozległy) [panorama] wide, vast; [widok] full- szeroki otwór a wide opening3. (luźny, obszerny) [ubranie] loose 4. przen. (wszechstronny) [zainteresowania] broad; [plany] extended- osoba o szerokich horyzontach myślowych a broad-minded person- badania zakrojone na szeroką skalę broadly conceived research- książka dla szerokiego kręgu odbiorców a book aimed at a wide range of readers- dyskusja w szerokim gronie a discussion among participants from a wide range of backgrounds- mieć szerokie uprawnienia to have wide privileges- oferować szeroki zakres usług/asortyment towarów to offer a wide range of services/goods- otwierają się przed nim szerokie perspektywy wide prospects are open for him- pytanie jest bardzo szerokie the question is very broad- skandal odbił się na całym świecie szerokim echem the scandal resounded worldwideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szer|oki
-
70 zabrzmi|eć
pf (zabrzmiał) vi 1. (rozlec się) [głos, śpiew, muzyka, wystrzał] to resound 2. (wydać dźwięk) [instrument] to sound 3. przen. (uzewnętrznić się) [gniew, rozpacz] to sound- niepokój zabrzmiał w jej głosie her voice sounded anxious4. (zostać odebranym) [słowa, wypowiedź] to sound- odpowiedź zabrzmiała szorstko the answer sounded curt5. (wypełnić się) [sala, szkoła, dolina] to resound- stadion zabrzmiał oklaskami the stadium resounded with applauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrzmi|eć
-
71 перезвон колоколов
(благовест в несколько колоколов по одному последовательно, установлен церк. уставом для коронования царей, а тж. перед крестным ходом, освящением воды, посвящением в архиереи) change ringing, ringing of bells, chimeвеликий перезвон& англ. (в двенадцать колоколов) — bob maximus
Русско-английский словарь религиозной лексики > перезвон колоколов
-
72 греметь
1) ( производить громкие звуки) thunder; ( посудой) clatter; ( о чём-л металлическом) clank, jingle; ( о колоколах) pealгром греми́т — it thunders, it is thundering
пу́шки гремя́т — the guns thunder / roar
вы́стрелы гремя́т — shots ring out
греме́ть чем-л — make a noise / din with smth
греме́ть цепя́ми — clank one's chains
греме́ть ключа́ми — jingle one's keys
2) (громко, грозно говорить) thunder; roar3) (сов. прогреме́ть) ( пользоваться известностью) resound, ring outего́ и́мя греме́ло по всей стране́ — his name resounded throughout the country
-
73 раздаваться
I несов. - раздава́ться, сов. - разда́ться( слышаться) be heard, sound, resound [-'z-], ring (out)разда́лся крик — a cry was heard [resounded; rang out]
II несов. - раздава́ться, сов. - разда́тьсяразда́лся стук (в дверь) — there was a knock on / at the door
1) ( расступаться) make wayтолпа́ раздала́сь — the crowd made way
2) ( расширяться) expandраздава́ться в плеча́х — become broader in the shoulders, become broad-shouldered
3) разг. ( толстеть) put on weight, get chubbyIII -
74 звучать
нсв vito sound, to ringлес звуча́л голоса́ми птиц — the forest resounded with the singing of birds
-
75 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
76 insono
in-sŏno, ŭi, 1, v. n., to make a noise in or on, to sound, sound loudly, resound (mostly poet.):Boreae cum spiritus alto Insonat Aegaeo,
roars on the Ægean Sea, Verg. A. 12, 366:insonuere cavernae,
id. ib. 2, 53:caeli delapsa per auras Insonuit,
resounded flying through the air, id. ib. 11, 596; cf.pennis,
Ov. M. 13, 608:calamis,
to play upon, id. ib. 11, 161:insonuitque flagello,
cracked his whip, Verg. A. 5, 579; cf. poet. with acc.:verbera insonuit,
id. ib. 7, 451: quasi faucibus aliquid obstiterit, insonare, to clear one ' s throat, to hawk, Quint. 11, 3, 121. -
77 огласиться
1. announce; divulge; publish; fill; resound; ring2. resound -
78 оглашаться
1. announce; divulge; publish; fill; resound; ringгрохот пушек раздавался по всему полуострову, весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек — the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other
2. resoundСинонимический ряд:объявляться (глаг.) обнародоваться; объявляться -
79 resound
[rəˈzaund] verbto sound loudly or for a long time:يُدَوِّي، يُردِّد الصَّوْتThe audience's cheers resounded through the hall.
-
80 σαλπίζω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > σαλπίζω
См. также в других словарях:
Resounded — Resound Re*sound (r?*zound ), v. i. [imp. & p. p. {Resounded}; p. pr. & vb. n. {Resounding}.] [OE. resounen, OF. resoner, F. r[ e]sonner, from L. resonare; pref. re re + sonare to sound, sonus sound. See {Sound} to make a noise.] 1. To sound… … The Collaborative International Dictionary of English
resounded — re·sound || rɪ zaÊŠnd v. echo, reverberate, resonate, ring out … English contemporary dictionary
resound — [[t]rɪza͟ʊnd[/t]] resounds, resounding, resounded 1) VERB When a noise resounds, it is heard very loudly and clearly. [LITERARY] [V prep] A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament... [V prep] The soldiers boots resounded in… … English dictionary
re|sound´er — re|sound «rih ZOWND», intransitive verb. 1. go give back sound; echo: »The hills resounded when we shouted. 2. to sound loudly: »Radios resound from every house. 3. to be filled with sound: »The room resounded with the children s shouts. 4.… … Useful english dictionary
re|sound — «rih ZOWND», intransitive verb. 1. go give back sound; echo: »The hills resounded when we shouted. 2. to sound loudly: »Radios resound from every house. 3. to be filled with sound: »The room resounded with the children s shouts. 4. Figurative. to … Useful english dictionary
Resound — Re*sound (r?*zound ), v. i. [imp. & p. p. {Resounded}; p. pr. & vb. n. {Resounding}.] [OE. resounen, OF. resoner, F. r[ e]sonner, from L. resonare; pref. re re + sonare to sound, sonus sound. See {Sound} to make a noise.] 1. To sound loudly; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Resounding — Resound Re*sound (r?*zound ), v. i. [imp. & p. p. {Resounded}; p. pr. & vb. n. {Resounding}.] [OE. resounen, OF. resoner, F. r[ e]sonner, from L. resonare; pref. re re + sonare to sound, sonus sound. See {Sound} to make a noise.] 1. To sound… … The Collaborative International Dictionary of English
resound — v. 1 intr. (often foll. by with) (of a place) ring or echo (the hall resounded with laughter). 2 intr. (of a voice, instrument, sound, etc.) produce echoes; go on sounding; fill the place with sound. 3 intr. a (of fame, a reputation, etc.) be… … Useful english dictionary
resound — verb /ˌɹiːˈsaʊnd/ a) to sound again The street resounded with the noise of the childrens game. b) to echo a sound The sound of the brass band resounded through the town … Wiktionary
Congress of the People (South African political party) — Congress of the People Leader disputed[1] Founded 16 December 2008 ( … Wikipedia
Christian Dieck — (* 3. Juli 1982 in Trier) ist ein deutscher Komponist und Lyriker. Leben Seine musikalische Ausbildung begann er zunächst am Klavier und später an der Orgel. Früh begann er, sich intensiv der Lyrik zuzuwenden, mit der er die Verbindung zur Musik… … Deutsch Wikipedia