-
1 reservieren
rezɛr'viːrənvreservar[rezɛrˈvi:rən] transitives Verb -
2 bestellen
bə'ʃtɛlənv1) ( Auftrag geben) pasar un pedido, hacer un pedido, ordenar, pedir2) ( ernennen) nombrar3) AGR cultivar1 dig(Essen, Waren) pedir; haben Sie schon bestellt? ¿ya han pedido?2 dig (kommen lassen) hacer venir, llamar; (mit Termin) citar; dastehen wie bestellt und nicht abgeholt estar plantado como un pasmarote3 dig (reservieren) reservar4 dig (ausrichten) jemandem Grüße bestellen dar(le) recuerdos a alguien; sie lässt bestellen, dass... ha dado recado de que...5 dig (Acker) labrar, cultivar6 dig (ernennen) nombrartransitives Verb1. [anfordern] encargar2. [reservieren] reservar3. [kommen lassen] encargar4. [ausrichten]bestellen Sie ihm bitte, dass... dígale que...5. [bearbeiten] cultivares ist um etw/jn schlecht bestellt algo/alguien va mal————————intransitives Verbhaben Sie schon bestellt? ¿ya le(s) atienden? -
3 freihalten
frei| halten1 dig (reservieren) guardar2 dig (Durchgang) dejar libre3 dig (Zeche) pagar, cargar con los gastostransitives Verb (unreg)1. [Menschen] invitar2. [zugänglich halten] dejar libre3. [reservieren] guardar -
4 zurücklegen
tsu'rykleːgənv2) ( sparen) ahorrar3) ( reservieren) reservarzurück| legen1 dig (an seinen Platz) volver a poner en su sitio3 dig (Strecke) recorrertransitives Verb1. [Dinge] volver a poner (en su sitio)2. [Kopf] reclinar3. [Geld, Gehalt] ahorrar4. [reservieren] reservar5. [Strecke, Weg] superar————————sich zurücklegen reflexives Verb[sich zurücklehnen] tumbarse -
5 buchen
'buːxənvcontabilizar, sentar en cuentabuchen ['bu:xən]1 dig(Reise, Platz) reservar2 dig com contabilizartransitives Verb1. [verbuchen] contabilizar[Gutschrift] abonar en cuenta[Lastschrift] cargar en cuenta2. [reservieren] reservar -
6 vormerken
'foːrmɛrkənvanotar, apuntar, tomar notavor| merkenapuntar; (reservieren) reservar [für para]; sich Dativ etwas vormerken apuntarse algo; sich für etwas vormerken lassen apuntarse para algotransitives Verb
См. также в других словарях:
reservieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bestellen • buchen Bsp.: • Alle unsere Zimmer sind reserviert (oder: belegt). • Können Sie einen Tisch für vier Personen reservieren? • Ich reservierte einen Tisch für zwei … Deutsch Wörterbuch
reservieren — reservieren, reserviert, reservierte, hat reserviert 1. Dieser Tisch ist reserviert. 2. Bitte reservieren Sie mir ein Doppelzimmer. 3. Möchten Sie Plätze reservieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
reservieren — V. (Grundstufe) etw. für jmdn. frei halten Synonyme: buchen, vorbestellen Beispiel: Dieser Tisch ist reserviert. Kollokation: ein Zimmer im Hotel reservieren … Extremes Deutsch
Reservieren — (lat.), aufbewahren (für den Notfall), aufsparen, sich etwas vorbehalten; im voraus bestellen, belegen; reserviert, mit Vorbehalt, mit Zurückhaltung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reservieren — (lat.), aufbewahren, vorbehalten; reserviert, mit Vorbehalt, zurückhaltend … Kleines Konversations-Lexikon
reservieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reservāre (reservātum), zu l. servāre halten, erhalten, unversehrt bewahren und l. re . Abstraktum: Reservation; Konkreta: Reservat, Reservoir, Reserve. Ebenso nndl. reserveren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reservieren — »aufbewahren, zurückhalten; vorbehalten; ‹einen Platz› freihalten, vorbelegen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. réserver entlehnt, das auf lat. re servare »aufsparen, aufbewahren; vorbehalten« zurückgeht. Dies ist eine Bildung aus… … Das Herkunftswörterbuch
reservieren — re·ser·vie·ren [ v ]; reservierte, hat reserviert; [Vt] (jemandem / für jemanden) etwas reservieren besonders einen Platz oder ein Zimmer für jemanden frei halten <jemandem / sich etwas reservieren lassen; etwas für jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reservieren — buchen; vorbestellen; bestellen; widmen; zusichern; zuteilen; vorbehalten; zurückhalten; belegen; allozieren; belegen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
reservieren — a) belegen, besetzen, buchen, frei halten, offenhalten, offenlassen, sichern, vorbestellen, vormerken; (ugs.): blocken; (schweiz. Amtsspr.): ausscheiden. b) aufbewahren, auf die Seite legen, aufheben, bereitlegen, zurücklegen, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
reservieren — re|ser|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 1. vormerken, freihalten; einen Platz reservieren lassen; für jmdn. einen Platz reservieren; dieser Tisch ist reserviert 2. aufbewahren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch