-
1 тлеть
тлеть1. (гореть) bruleti;2. (гнить) putri.* * *несов.1) ( гнить) descomponerse (непр.), pudrirse, corromperse (непр.)2) (слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)в душе́ тле́ет наде́жда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza
* * *несов.1) ( гнить) descomponerse (непр.), pudrirse, corromperse (непр.)2) (слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)в душе́ тле́ет наде́жда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza
* * *vgener. (ãñèáü) descomponerse, (ñëàáî ãîðåáü; áåïëèáüñà) arder débilmente (mortecinamente), corromperse, pudrirse, humear -
2 в душе тлеет надежда
prepos. -
3 горячий уголь в пепле
-
4 жар
жар1. (зной) varmego;2. (горячие угли) разг. ardaĵo;3. (повышенная температура) febro;4. перен. impeto, flameco (пыл);pasieco, ardo (страстность);fervoro (усердие);♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *n1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo2) med. calidez3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas4) liter. (ïúë) ardor -
5 сомнения
-
6 угрызения совести
n1) gener. remordimiento, remordimiento de conciencia, remordimientos (de conciencia), comezón, rescoldo2) garph.exp. cargo de conciencia
См. также в других словарях:
rescoldo — sustantivo masculino 1. (no contable) Resto de brasa que queda bajo las cenizas: El pastor se calentaba las manos en el rescoldo del brasero. 2. (no contable) Resto que permanece de un sentimiento pasado: Quizá aún quede algún rescoldo de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rescoldo — (De rescaldo). 1. m. Brasa menuda resguardada por la ceniza. 2. Escozor, recelo o escrúpulo. 3. Residuo que queda de un sentimiento, pasión o afecto … Diccionario de la lengua española
rescoldo — ► sustantivo masculino 1 Brasa menuda que queda debajo de la ceniza: ■ como hay rescoldo podrán avivar el fuego. SINÓNIMO borrajo huella 2 Resto que queda de un sentimiento, pasión o afecto: ■ todavía le queda un rescoldo de odio en su corazón.… … Enciclopedia Universal
rescoldo — {{#}}{{LM R33955}}{{〓}} {{SynR34792}} {{[}}rescoldo{{]}} ‹res·col·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Resto de un sentimiento. {{<}}2{{>}} Brasa pequeña que queda debajo de la ceniza. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del antiguo rescaldo, y este del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rescoldo — sustantivo masculino borrajo, brasa. * * * Sinónimos: ■ brasa, ascua, lumbre, tizón … Diccionario de sinónimos y antónimos
rescoldo — m. Brasa resguardada por las cenizas. Recelo o escrúpulo … Diccionario Castellano
Tortilla de rescoldo — La tortilla de rescoldo (brasas y cenizas) corresponde a una de las comidas típicas chilenas y se trata de una masa, la cual se caracteriza por su cocción, ya que esta se realiza bajo las cenizas. Si bien existe a una preparación similar en… … Wikipedia Español
Tortilla de rescoldo — is a traditional Chilean unleavened bread prepared by rural travellers. It consists of a wheat flour based bread, traditionally baked in the coals of a campfire. ee also*Damper (food) … Wikipedia
Chilean cuisine — Asado Chileno Paila marina, a shellfish stock containing different kinds … Wikipedia
Tortilla (pan) — Para otros usos de la palabra tortilla, véase Tortilla (desambiguación) Pan sin levadura cocido al rescoldo muy popular en Bolivia, Chile y el norte de Argentina, sobre todo en las zonas rurales. En Catamarca, la de salvado, fuera de la sal,… … Wikipedia Español
borrajo — ► sustantivo masculino 1 Rescoldo, brasa menuda. 2 Hojarasca de los pinos: ■ el fuego prendió en el borrajo seco de la ladera. * * * borrajo (¿de «aburar», quemar, influido por «borra»?) 1 m. *Rescoldo. ⇒ Aborrajarse. 2 Hojarasca de los pinos. ≃… … Enciclopedia Universal