-
1 без должного почтения
part.gener. sans le respect requisDictionnaire russe-français universel > без должного почтения
-
2 документы, требуемые законом
nDictionnaire russe-français universel > документы, требуемые законом
-
3 лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок
ngener. requisDictionnaire russe-français universel > лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок
-
4 мобилизованный
-
5 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
6 не удалось + инф.
ngener. n'a pas pu être + part. passé (Le site requis n'est pas disponible ou n'a pas pu être trouvé.), n'a pu être + part. passé (Le mot hypertensif n'a pu être trouvé dans l'index.) -
7 необходим
adjgener. s'avérer requis -
8 необходимый
nécessaire; indispensableнеобходи́мое усло́вие — condition f nécessaire; condition sine qua non [sinekwanɔn]
сде́лать необходи́мые вы́воды — tirer les conclusions qui s'imposent
необходи́мая оборо́на юр. — légitime défense f
мне необходи́мы де́ньги — j'ai besoin d'argent
э́то необходи́мо — c'est nécessaire
* * *adj1) gener. de rigueur, essentiel, nécessaire, requis, obligé, premier, voulu, indispensable2) liter. (жизненно) vital -
9 нужен
adjgener. s'avérer requis -
10 нужный
мне ну́жен каранда́ш — j'ai besoin d'un crayon
скажи́те ей, что она́ мне ну́жна́ — dites-lui que j'ai besoin d'elle
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà l'homme qu'il me faut!
* * *adjgener. adéquat (On doit permettre à l'eau de former des flaques, couler, pénétrer et activer le matériau jusqu'à une profondeur adéquate.), d'intérêt, requis (En ce qui concerne les briques, l'argile est extrudée ou moulée pour obtenir la forme requise.), bon (Il s'agit d'un disque qui paraît immobile lorsqu'il tourne à la bonne vitesse.), recherché (Ledit jeu est défini de sorte à ne pas perturber la performance acoustique recherchée.), demandé (Sa machine à fabriquer de la nourriture devient très demandée.), désiré (La densité des cellules alvéolaires est choisie en fonction de la performance acoustique désirée.), nécessaire (à qn, à qch) -
11 обязательные условия
Dictionnaire russe-français universel > обязательные условия
-
12 подлежать допросу в качестве свидетеля
Dictionnaire russe-français universel > подлежать допросу в качестве свидетеля
-
13 пожелал остаться неизвестным
vgener. (анонимным) a requis l'anonymatDictionnaire russe-français universel > пожелал остаться неизвестным
-
14 полновесный
1) ( с полным весом) au poids requisполнове́сные моне́ты — espèces sonnantes et trébuchantes
2) перен. (значительный, веский) probantполнове́сный аргуме́нт — argument probant
* * *adj1) gener. tout à fait suffisant, étoffé2) obs. trébuchant (о монете) -
15 привлечённый сотрудник
adjlaw. collaborateur requis (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде)Dictionnaire russe-français universel > привлечённый сотрудник
-
16 расходы по вызову в суд в качестве свидетелей
Dictionnaire russe-français universel > расходы по вызову в суд в качестве свидетелей
-
17 расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей
Dictionnaire russe-français universel > расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей
-
18 требования
n1) gener. cahier de revendications, (необходимые) pré-requis, impératif2) eng. impératifs3) construct. prescriptions4) IT. demandes (ñì. òæ. demande)5) mech.eng. exigences, obligations -
19 требуемый
-
20 требуется
vgener. il y a lieu de, s'avérer requis (Des recherches approfondies s’avèrent requises pour clarifier l’apport de l’infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
requis — requis, ise [ rəki, iz ] adj. • v. 1165 « recherché, désiré »; de requérir 1 ♦ Demandé, exigé comme nécessaire. ⇒ obligatoire, prescrit. Le minimum requis. « Les chefs n ont pas été capables de la fermeté requise en telle occasion » (Richelieu).… … Encyclopédie Universelle
requis — requis, ise (re kî, ki z ) part. passé de requérir. 1° Prié, sommé de quelque chose. Requis d accorder cette faveur. Dans les exploits : Il a signé, de ce requis. 2° Demandé, exigé, en parlant de choses. • Ce qui est requis à une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
requis — Requis, m. acut. Celuy qui est prié de faire ou dire quelque chose, Rogatus, comme, Il m a requis, Rogauit me, Rogans a me petiit. Il se prend aussi participialement, comme és appoinctements des requestes en Justice, Soit fait comme il est requis … Thresor de la langue françoyse
requis — Requis, [requ]ise. part. On dit, Il a l âge requis, il a les qualitez requises pour posseder cette Charge, pour dire, L âge convenable, les qualitez necessaires … Dictionnaire de l'Académie française
être requis — ● être requis verbe passif Être conforme à ce qui est demandé pour telle chose : Il n a pas les qualités requises. ● être requis (synonymes) verbe passif Être conforme à ce qui est demandé pour telle chose Synonymes : exigé imposé nécessaire… … Encyclopédie Universelle
taux de ravitaillement requis — reikalinga tiekimo norma statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Apytikris šaudmenų skaičius vienam ginklui per dieną. Kitų aprūpinimo materialinių priemonių norma išreiškiama atitinkamais matavimo vienetais per dieną. Šios normos skaičiuotos… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
equis — requis … Dictionnaire des rimes
réquisitionné — ● requis ou réquisitionné nom masculin (de requérir) Personne à laquelle les pouvoirs publics assignent, en temps de guerre, un emploi civil déterminé. Citoyen d un pays occupé, contraint, du fait de l ennemi, d effectuer certains travaux.… … Encyclopédie Universelle
eki — requis requit rudbeckie … Dictionnaire des rimes
requérir — [ rəkerir ] v. tr. <conjug. : 21> • v. 1270; réfect. de requerre « prier qqn » (980), d apr. quérir; bas lat. requærere, lat. requirere 1 ♦ Vieilli Prier instamment (qqn) de qqch. (vx), ou de faire qqch. Il fut requis d accompagner le… … Encyclopédie Universelle
Meurtres rituels de Toa Payoh — Les meurtres rituels de Toa Payoh[note 1] sont une affaire criminelle survenue à Singapour en 1981. Le 25 janvier, le corps d une fillette de neuf ans fut découvert près de l ascenseur d un immeuble d habitations dans le district de Toa Payoh et … Wikipédia en Français