-
21 requiem
['rekwɪəm]1) Общая лексика: заупокойная месса, заупокойная молитва, панихида, реквием2) Религия: (A mass for the dead) заупокойная месса, (A musical setting of the mass for the dead; also a musical composition in honor of the dead) реквием, (A solemn chant, as a dirge, for the repose of the dead) заупокойная молитва3) Христианство: заупокойный, отпевание -
22 requiem
[`rekwɪem]реквием, заупокойная мессаспокойствие, мир, покойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > requiem
-
23 Requiem
сущ.муз. реквием -
24 réquiem
-
25 requiem
сущ.общ. реквием -
26 réquiem
сущ.общ. заупокойная молитва, заупокойная служба, реквием -
27 requiem
-
28 réquiem
m1) заупоко́йная ме́сса2) ре́квием -
29 requiem
nounреквием* * *(n) заупокойная месса; заупокойная молитва; реквием* * *реквием, заупокойная месса* * *[re·qui·em || 'rekwɪem] n. реквием, панихида* * *1) реквием, заупокойная месса 2) спокойствие -
30 requiem
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > requiem
-
31 réquiem
-
32 requiem
-
33 requiem
реквием; заупокойная месса -
34 Requiem
-
35 Requiem
Réqui¦em n -s, -s муз.ре́квием -
36 Requiem
n -s, -s1) муз. реквием2) pел. заупокойная месса, панихида -
37 requiem
реквием -
38 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
"Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им".Начальные слова католической заупокойной молитвы. Отсюда requiem "реквием" - название многочисленных музыкальных произведений, как написанных на слова этой молитвы, так и не связанных с этим текстом.Мир ей, она отошла в вечность, она не видит больше ничтожества демократии, потрясения основ существующего, слез высокородных и высокоблагородных, она опочила вечным сном. Requiem aeternam dona ei, Domine. (Ф. Энгельс, Реквием для немецкой "Adelszeitung".)Отца несли по дороге в рощу. На повороте я оглянулся. Мать сидела так же, закрыв лицо руками. Все молчали. - Около могилы ксендз поднял серые глаза к холодному небу и внятно и медленно сказал по-латыни: requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. "Вечный покой и вечный свет даруй им, господи". (К. Г. Паустовский, Повесть о жизни.)Может быть, и "тени отошедших" когда-нибудь светятся мягким лучом воспоминаний. Пусть же всякий, кто будет читать книжку, пожелает "requiem aeternam" - вечного покоя и благодарной для всех, кто связан с её страницами. (И. Ю. Крачковский, арабскими рукописями.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
-
39 requiem mass
Большой англо-русский и русско-английский словарь > requiem mass
-
40 requiem service
заупокойная служба; ритуал, совершаемый в честь памяти усопшего, обычно в годовщину смерти.* * *заупокойная служба; ритуал, совершаемый в честь памяти усопшего, обычно в годовщину смерти.
См. также в других словарях:
REQUIEM — Dans la liturgie romaine, le propre des différentes messes porte le nom des premiers mots de l’introït: la messe des funérailles s’appelle ainsi proprement «messe Requiem ». C’est à l’importance prise par cette cérémonie, en particulier pour des… … Encyclopédie Universelle
Requiem — Sn Totenmesse erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Gebildet aus dem ersten Wort der Fügung requiēm aeternam dōna eīs ewige Ruhe gib ihnen , dem Beginn des liturgischen Eingangslieds der Totenmesse. Zu l. requiēs f. Ruhe, Todesruhe , zu l. quiēs f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Requiem — Re qui*em (r? kw? ?m;277), n. [Acc. of L. requies rest, the first words of the Mass being Requiem aeternam dona eis, Domine, give eternal rest to them, O lord; pref. re re + quies quiet. See {Quiet}, n., and cf. {Requin}.] 1. (R.C.Ch.) A mass… … The Collaborative International Dictionary of English
Requiem — Requiem, in der Römisch Katholischen Kirche die von dem Priester im schwarzen Ornat celebrirte Seelen u. Todtenmesse, weil sie mit den Worten: Requiem aeternam dona iis etc. (Ewige Ruhe gib ihnen etc.) anfängt. Das R. wird entweder am Tage des… … Pierer's Universal-Lexikon
requiem — UK [ˈrekwɪəm] / US or requiem mass UK / US noun [countable] Word forms requiem : singular requiem plural requiems a) a Christian ceremony in which people pray for someone who has died b) music a piece of music that can be performed as part of… … English dictionary
réquiem — (plural réquiems) sustantivo masculino 1. Área: religión Oración que se reza en la iglesia por los difuntos: Rezaremos un réquiem por el descanso de su alma. 2. Área: música Composición musical escrita sobre el texto de la misa que se dedica a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Requiem — Requĭem, in der röm. kath. Kirche die Messe für Verstorbene (Missa pro defunctis), nach den Anfangsworten der Liturgie: »Requiem aeternam dona eis« (lat., schenke ihnen die ewige Ruhe), als musikal. Messe aus 5 Sätzen bestehend: Requiem mit Kyrie … Kleines Konversations-Lexikon
réquiem — ‘Composición musical que se canta con el texto litúrgico de la misa de difuntos’. También se llama réquiem o misa de réquiem a la misa de difuntos. Su plural es réquiems (→ plural, 1h y k): «No todo fueron réquiems en la República de las Letras… … Diccionario panhispánico de dudas
requiem — (n.) mass for repose of the soul of the dead, c.1300, from L. requiem, accusative sing. of requies rest (after labor), repose, from re , intensive prefix, + quies quiet (see QUIET (Cf. quiet)). It is the first word of the Mass for the Dead in the … Etymology dictionary
Requĭem — (lat.), in der römisch kath. Kirche die stille oder gesungene Seelen und Totenmesse (Missa pro defunctis), die ihren Namen von den Anfangsworten des Introitus: »R. aeternam dona eis« (»die ewige Ruhe gib ihnen«) erhalten hat. Das R. hat vier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Requiem — Requiem, ein Kirchengesang bei den Katholiken, der sich mit den Worten anfängt: Requiem aeternam dona eis. Da derselbe gewöhnlich bei feierlichen Todtenämtern gesungen wird, so nennt man auch die musikalischen Seelenmessen, welche zu Ehren… … Damen Conversations Lexikon