-
101 IRQ
-
102 Abruf
Abruf m 1. FIN call; 2. PERS, RECHT recall, on-call (labor law); 3. COMP access, retrieval (von Daten, Informationen) • auf Abruf GEN on call • auf Abruf borgen BANK borrow at call • sich auf Abruf bereithalten PERS be on standby, be on call* * ** * *Abruf
(Computer) call, (dipl.) recall;
• auf Abruf at (on) call, at a minute’s warning;
• Abruf von Banknoten calling in of banknotes;
• Abruf von Geldern calling of funds, call;
• Abruf von Versorgungsgütern call for supplies;
• Abruf von bestellter Ware request for delivery;
• auf Abruf liefern to deliver on request;
• auf Abruf verkaufen to sell on delivery;
• Abrufauftrag off-the-shelf order, make-and-take order (US). -
103 Auskunftsersuchen
-
104 Entladeantrag
-
105 erbitten
-
106 fordern
fordern v GEN claim, demand, exact, require* * *v < Geschäft> claim, demand, exact, require* * *fordern
to claim, to demand, to request, to exact;
• Entschädigung fordern to claim compensation;
• kurze Fristverlängerung fordern to request a short delay;
• Lohnerhöhung fordern to stand up (stick out) for higher wages;
• Preis fordern to charge (ask) a price;
• überhöhten Preis fordern to raise the market;
• Schadenersatz fordern to demand damages, to claim compensation for a loss;
• zu viel fordern to overcharge;
• zusätzlich fordern to demand in addition. -
107 fördern
fordern v GEN claim, demand, exact, require* * *v 1. < Geschäft> benefit, encourage, promote, sponsor; 2. < Ind> Mineralien, Bodenschätze extract; 3. <V&M> promote, sponsor; 4. <Vw> Entwicklungsländer, Verständigung aid, foster* * *fordern
to claim, to demand, to request, to exact;
• Entschädigung fordern to claim compensation;
• kurze Fristverlängerung fordern to request a short delay;
• Lohnerhöhung fordern to stand up (stick out) for higher wages;
• Preis fordern to charge (ask) a price;
• überhöhten Preis fordern to raise the market;
• Schadenersatz fordern to demand damages, to claim compensation for a loss;
• zu viel fordern to overcharge;
• zusätzlich fordern to demand in addition. -
108 gefragt
gefragt adj GEN, PERS sought-after, in demand, coveted* * *adj <Geschäft, Person> sought-after, in demand, coveted* * *gefragt
in request (demand, favo(u)r), asked [for], inquired for, (Sicherheiten) sought after;
• am meisten gefragt hottest selling;
• nicht gefragt dull, unquestioned;
• nicht mehr gefragt (Waren) out of favo(u)r;
• sehr gefragt in great demand;
• wenig gefragt not much required, in little request, (Börse) neglected;
• gefragt sein to sell well;
• von Anfang an gefragt sein (Aktien) to open active;
• fortlaufend gefragt sein to continue in demand;
• sehr gefragt sein to have the call, to be all the rage (coll.), to have a considerable run;
• wenig gefragt sein to be in little demand, (Börse) to be neglected. -
109 jmdn. ersuchen, etw. zu tun
ersuchen v, etw. zu tun: jmdn. ersuchen v, etw. zu tun GEN ask sb to do sth, request sb to do sth* * *< Geschäft> ask sb to do sth, request sb to do sthBusiness german-english dictionary > jmdn. ersuchen, etw. zu tun
-
110 Kostenvoranschlag
Kostenvoranschlag m 1. GEN cost estimate; 2. RW cost forecast, estimated charges • um Kostenvoranschläge ersuchen GEN ask for tenders, invite tenders, request tenders* * *m 1. < Geschäft> cost estimate; 2. < Rechnung> cost forecast, estimated charges ■ um Kostenvoranschläge ersuchen < Geschäft> ask for tenders, invite tenders, request tenders* * *Kostenvoranschlag, Kostenvorschau
estimate of costs, cost prediction (estimate), bid, pre-estimate, preliminary estimate, estimated charges, budget -
111 Mahnung
Mahnung f GEN, FIN, RW reminder, dunning letter* * *f <Finanz, Rechnung> reminder, dunning letter* * *Mahnung
monition, admonition, demand, (Erinnerung) reminder, (Warnung) notice, warning, (Zahlungsaufforderung) dunning [screw], request (application) for payment;
• dringende Mahnung urgent request;
• formelle Mahnung actual notice;
• gerichtliche Mahnung summons;
• letzte Mahnung precollection letter (US);
• schriftliche Mahnung monitory (follow-up, dunning) letter, requisition;
• jem. eine zweite Mahnung schicken to send s. o. a second notice. -
112 Nachschusszahlung
Nachschusszahlung f BÖRSE variation margin • Nachschusszahlung fordern BANK, BÖRSE, FIN request further margin* * *f < Börse> variation margin ■ Nachschusszahlung fordern <Bank, Börse, Finanz> request further margin* * *Nachschusszahlung
fresh payment, (Effektenlombard) additional cover (margin, US);
• Nachschusszahlung auf Bankaktien (bei Sanierung) assessment on bank stocks (US);
• Nachschusszahlung fordern to call for additional payment;
• Nachschusszahlung leisten (Aktienemission) to make further payment on shares (stocks, US), (Effektenlombard) to put up more margin, to furnish (put up) additional cover, to remargin (US). -
113 Prospekt
Prospekt m FREI, MEDIA, V&M booklet, brochure, pamphlet* * *m <Frei, Medien, V&M> booklet, brochure, pamphlet* * *Prospekt
[price] catalog(ue), brochure, pamphlet, literature, booklet, handout, prospectus, circular note;
• kostenlos angeforderte Prospekte literature sent gratis on request;
• ausführlicher Prospekt descriptive catalog(ue);
• einseitig bedruckter Prospekt leaflet;
• eingelegter Prospekt cover fold;
• kleiner Prospekt broadsheet;
• vom Vertreter überreichter Prospekt salesman’s folder;
• von Hand zu Hand verteilter Prospekt handbill;
• zusammengelegter Prospekt folder;
• Prospekt über die Ausgabe von Obligationen bond circular;
• Prospekt für den Handel trade folder;
• Prospekte hier erhältlich prospectuses sold here;
• Prospekt wird zugeschickt literature on request;
• Prospekt lancieren to issue a prospectus;
• Prospekt verschicken (versenden) to circularize, to send out a prospectus;
• Prospektangebot circular offer;
• Prospektblatt broadsheet;
• Prospekthaftung prospectus liability;
• Prospektherausgabe issue of a prospectus;
• Prospektmaterial [advertising] literature, handout material;
• Prospektumschlag prospectus cover;
• Prospektversand circularization;
• Prospektversand durchführen to send out a prospectus;
• Prospektverteilung distribution of circulars;
• Prospektzwang prospectus method. -
114 Umbuchungsauftrag
-
115 Änderungsanfrage
-
116 Änderungsbitte
-
117 Überstundenarbeit
Überstundenarbeit f PERS overtime work, overtime working* * *f < Person> overtime work, overtime working* * *Überstundenarbeit
extra work, working overtime, overwork;
• Überstundenbezahlung overtime [premium] pay, call-back (time and one-half) pay;
• Überstundenforderung overtime request;
• Überstundengeld premium pay, overtime bonus (compensation, payment);
• Überstundengeld erhalten to be paid extra for overtime;
• Überstundengenehmigung overtime authorization;
• Überstundengesuch overtime request;
• Überstundenlohn overtime wage (pay);
• Überstundenlohnsatz overtime rate;
• Überstundenpass overtime permit;
• Überstundenprämie premium pay, overtime premium;
• Überstundenregelung overtime regulation;
• Überstundensatz overtime rate;
• anderthalbfacher Überstundentarifsatz overtime rate of time and a half;
• Überstundenverbot overtime ban;
• Überstundenverdienste overtime payments;
• Überstundenvereinbarung (Löhne) stretchout agreement;
• Überstundenvergütung overtime (premium) pay, overtime allowance, special allowance for irregular hours;
• Überstundenvorauszahlungsschema prepayment plan (US). -
118 provisional registration
■ Temporary listing of a professional footballer with his new club which occurs if the new association does not receive a response to the ITC Request within 30 days of the ITC Request being made.■ Vorübergehende Meldung eines Berufsspielers, für den der neue Verband auf sein Gesuch hin innerhalb von 30 Tagen keinen internationalen Freigabeschein erhalten hat.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > provisional registration
-
119 Abruf
m; meist Sg.2. (Abberufung) recall; auf Abruf subject to recall; sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)* * *der Abrufcall; attention* * *Ạb|rufm1)Ihr Wagen steht jederzeit auf Abruf bereit — your car will be ready at any time
2) (COMM)etw auf Abruf bestellen/kaufen — to order/buy sth (to be delivered) on call
der Computer hat diese Daten auf Abruf bereit — this data is readily retrievable or can readily be called up from the computer
* * *Ab·rufm1. (Bereitschaft)auf \Abruf on alerter hielt sich auf \Abruf bereit he was on alert2. INFORM recall, recovery3. ÖKONauf \Abruf on call purchase* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *von for);auf Abruf bestellen order on call2. (Abberufung) recall;auf Abruf subject to recall;sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)von to), retrieval* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *-e m.on call adj. -
120 achtmalig
Adj. repeated eight times präd.* * *acht·ma·lig, 8-ma·ligRR[ˈaxtma:lɪç]adj eight times overnach \achtmaligem Klingeln after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time], after eight rings of the bell* * *nach achtmaliger Aufforderung — at the eighth request; after being asked eight times
* * ** * *Adjektiv; nicht prädnach achtmaliger Aufforderung — at the eighth request; after being asked eight times
См. также в других словарях:
request — I noun appeal, application, asking, begging, behest, beseechment, bid, call, claim, demand, desideratum, entreaty, exaction, expressed desire, impetration, imploration, importunity, insistence, invitation, invocation, motion, obsecration, order,… … Law dictionary
request — [ri kwest′] n. [ME < OFr requeste < ML requesta < fem. pp. of VL * requaerere: see REQUIRE] 1. the act of asking, or expressing a desire, for something; solicitation or petition 2. something asked for [to grant a request] 3. the state of … English World dictionary
Request — Re*quest (r[ e]*kw[hand]st ), n. [OE. requeste, OF. requeste, F. requ[^e]te, LL. requesta, for requisita, fr. L. requirere, requisitum, to seek again, ask for. See {Require}, and cf. {Quest}.] 1. The act of asking for anything desired; expression … The Collaborative International Dictionary of English
Request — Re*quest (r? kw?st ), v. t. [imp. & p. p. {Requested}; p. pr. & vb. n. {Requesting}.] [Cf. OF. requester, F. requ[^e]ter.] 1. To ask for (something); to express desire ffor; to solicit; as, to request his presence, or a favor. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Request — may refer to: *a question *in computer science, a message sent between objects *Request TV, a defunct pay per view service … Wikipedia
Request — (englisch für Anfrage) steht für einen US amerikanischen Hersteller, siehe ReQuest Inc. die Anfrage eines Clients an einen Server im Client Server Modell Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
request — The noun is commonly followed by for (a request for more time). The verb, unlike ask, cannot be used in constructions of the type ☒ We requested them for more time; the correct sequence is either We requested more time from them or We requested… … Modern English usage
request — [n] question or petition appeal, application, asking, begging, call, commercial, demand, desire, entreaty, inquiry, invitation, offer, prayer, recourse, requisition, solicitation, suit, supplication; concept 662 Ant. answer, reply request [v] ask … New thesaurus
request — vb *ask, solicit Analogous words: *beg, entreat, beseech, implore, supplicate, importune: appeal, petition, sue, pray (see under PRAYER) … New Dictionary of Synonyms
request — ► NOUN 1) an act of asking politely or formally for something. 2) a thing that is asked for in such a way. ► VERB 1) politely or formally ask for. 2) politely or formally ask (someone) to do something. DERIVATIVES requester noun … English terms dictionary
request — I n. 1) to file, make, submit a request (to file a request with the appropriate authorities; she has a request to make of us; to submit a request to the mayor s office) 2) to act on; honor a request 3) to deny, reject a request 4) a desperate,… … Combinatory dictionary
