Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

request+application

Толкование Перевод

1 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
2 application

ap·pli·ca·tion [ˌæplɪʼkeɪʃ^ən] n

1) ( formal request) for a job Bewerbung f ( for um +akk); for a permit Antrag m ( for auf, für +akk); for a patent Anmeldung f ( for von +dat);

to put together/ send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2) no pl ( process of requesting) Anfordern nt;

on \application to sb/ sth auf Anfrage bei jdm/etw;

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3) no pl ( relevance) Bedeutung f (to für +akk)

4) no pl ( implementation) Anwenden nt;

the \application of a law/ regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5) ( coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6) ( use) Anwendung f

7) no pl ( sustained effort) Eifer m

8) ( computer program) Anwendung f;

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt;

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

English-German students dictionary > application
3 application

[æplɪ'keɪʃən] UK / US
n

(request) Antrag m ( for auf + akk), (for job) Bewerbung f ( for um)

English-German mini dictionary > application
4 application

[æplɪ'keɪʃən] UK / US
n

(request) Antrag m ( for auf + akk), (for job) Bewerbung f ( for um)

English-German mini dictionary > application
5 reject

1. transitive verb
1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]

2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
2. noun
(thing) Ausschuss, der

* * *
1. [rə'‹ekt] verb
(to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) ablehnen
2. ['ri:‹ekt] noun
(something that is rejected because it is faulty etc.) der Ausschuß

- academic.ru/61290/rejection">rejection

* * *

re·ject

I. vt

[rɪˈʤekt]

1. (decline)

▪ to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen]

to \reject an application/a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen

to \reject an article/a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen

to \reject a bill/motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen

to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen

to \reject a complaint/protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen

to \reject a compromise/demand/proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen

to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen

to \reject the minutes das Protokoll beanstanden

to \reject an offer/a plan/a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen

to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben

2. (snub)

▪ to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen]

to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen

she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3. MED

to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen

to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen

4. (not accept)

▪ to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen

II. n

[ˈri:ʤekt]

(product) Fehlerware f, Ausschussware f; (person) Außenseiter(in) m(f)

* * *
[rɪ'dZekt]
1. vt

1) damaged goods etc (customer) ablehnen, zurückweisen; (maker, producer) aussortieren, ausscheiden

2) (= turn down) application, request etc ablehnen; (stronger) abweisen, zurückweisen; candidate (through vote) durchfallen lassen; suitor, advances abweisen, zurückweisen; offer ablehnen, ausschlagen; criticism zurückweisen; plea zurückweisen, abschlagen; idea, possibility verwerfen

3) (MED) drug nicht vertragen, ablehnen; transplant abstoßen; (stomach) food verweigern

2. n
['riːdZekt] (COMM) Ausschuss m no pl
reject goods — Ausschussware

although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

society's rejects — die Ausgestoßenen pl

* * *

reject

A v/t [rıˈdʒekt]

1. jemanden oder etwas ab-, zurückweisen, eine Bitte abschlagen, etwas verwerfen:

reject a counsel einen Rat verschmähen oder nicht annehmen;

reject food Nahrung oder die Nahrungsaufnahme verweigern;

be rejected

a) POL, THEAT durchfallen umg,

b) einen Korb bekommen (Freier)

2. (als wertlos oder unbrauchbar) ausscheiden, TECH auch ausstoßen

3. MED

a) Essen wieder von sich geben (Magen)

b) ein verpflanztes Organ etc abstoßen

B s [ˈriːdʒekt] Ausschussartikel m:

rejects pl Ausschuss(ware) m(f)

* * *
1. transitive verb
1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]

2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
2. noun
(thing) Ausschuss, der

* * *

n.

Absonderung f. v.

ablehnen v.

ausschlagen v.

verwerfen v.

zurück weisen v.

zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > reject
6 apply

1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

verb

1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen

2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden

3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)

4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen

5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten

•

- academic.ru/3247/appliance">appliance
- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind
* * *

ap·ply

<- ie->

[əˈplaɪ]

I. vi

1. (formally request)

▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben

to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to \apply for a passport einen Pass beantragen

to \apply for a patent ein Patent anmelden

to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen

2. (submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. (pertain) gelten

▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen

II. vt

1. (put on)

▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden

to \apply a bandage einen Verband anlegen

to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen

to \apply make-up Make-up auflegen

to \apply a splint to sth etw schienen

2. (use)

▪ to \apply sth etw gebrauchen

to \apply the brakes bremsen

to \apply force Gewalt anwenden

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken

to \apply sanctions Sanktionen verhängen

to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. (persevere)

▪ to \apply oneself sich akk anstrengen

* * *
[ə'plaɪ]
1. vt
paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)
to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

2. vi

1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

no-one applied for the reward — keiner hat sich für die Belohnung gemeldet

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
* * *

apply [əˈplaı]

A v/t

1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):

apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;

apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen

2. die Bremsen etc betätigen:

apply the brakes auch bremsen

3. (to)

a) verwenden (auf akk, für)

b) anwenden (auf akk):

apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;

apply a lever einen Hebel ansetzen;

apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;

applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;

the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an

4. anwenden, beziehen ( beide:

to auf akk)

5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)

6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)

b) sich anstrengen

B v/i

1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):

the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;

this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden

2. sich wenden (to an akk; for wegen)

3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):

apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;

apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;

apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen

4. sich bewerben ( for um):

apply for a job

5. bitten, ersuchen ( beide:

to akk;

for um)

* * *
1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

(for) v.

sich bewerben (um) v. (to) v.

anlegen v.

anwenden (auf) v.

auflegen v. v.

anlegen v.

anwenden v.

auflegen v.

verwenden v.

zutreffen v.

English-german dictionary > apply
7 extradition

noun

Auslieferung, die

extradition treaty — Auslieferungsvertrag, der

* * *

[-'di-]

noun die Auslieferung

* * *

extra·di·tion

[ˌekstrəˈdɪʃ^ən]

n no pl Auslieferung f; AM Überstellung f, SCHWEIZ a. Ausschaffung f

* * *
["ekstrə'dISən]
n
Auslieferung f
* * *

extradition [-ˈdıʃn] s Völkerrecht: Auslieferung f: → academic.ru/3252/application">application 6, request A 1

* * *

noun

Auslieferung, die

extradition treaty — Auslieferungsvertrag, der

* * *

n.

Auslieferung f.

English-german dictionary > extradition
8 Registrierungsantrag

Registrierungsantrag m

■ Schriftlich vom Verein beim zuständigen Fußballverband eingereichtes Gesuch um Erteilung der Spielberechtigung für den neu angemeldeten Spieler.

registration application

■ Written request from a club to the relevant football association for a player to be registered to play for the club.

German-english football dictionary > Registrierungsantrag
9 refer

1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *
[rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
( with to)

1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) hinweisen

2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) sich beziehen

3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) verweisen

4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) nachschlagen

•

- academic.ru/61056/referee">referee
2. verb
(to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) Schiedsrichter sein bei

- reference
- reference book
- reference library
* * *

re·fer

<- rr->

[rɪˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

I. vt

1. (to an authority/expert)

▪ to \refer sb/sth to sb/sth jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was \referred to a specialist der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen; (to hospital)

▪ to \refer sb jdn verlegen

to \refer a case to sb/sth LAW jdm/etw einen Fall übertragen

to \refer a cheque FIN einen Scheck zurückschicken

to \refer a decision to sb jdm eine Entscheidung übergeben

to \refer a problem to sb ein Problem an jdn weiterleiten

2. (for guidance)

▪ to \refer sb to sb/sth jdn an jdn/auf etw akk verweisen

the reader is \referred to the Bible der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to \refer sb to an article jdn auf einen Artikel hinweisen [o verweisen

3. (send)

to \refer an application/a letter/a request eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. vi

1. (allude)

▪ to \refer to sb/sth auf jdn/etw hinweisen

who are you \referring to? wen meinst du?, von wem sprichst du?

it's you I am \referring to dich meine ich

he always \refers to his wife as ‘the old woman’ er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

\referring to your letter/phone call,... Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf...

2. (concern)

▪ to \refer to sb/sth jdn/etw betreffen; law, rule für jdn/etw akk gelten; criticism sich akk auf jdn/etw beziehen

3. (consult)

▪ to \refer to sb sich akk an jdn wenden, jdn hinzuziehen [o geh konsultieren]

▪ to \refer to sth auf etw akk zurückgreifen, etw zu Hilfe nehmen

he \referred to a history book er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to \refer to one's notes seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

* * *
[rɪ'fɜː(r)]
1. vt

1) (= pass) matter, problem weiterleiten (to an +acc); decision übergeben (to sb jdm)

the case was referred to arbitration — der Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben

it was referred to us for (a) decision — es wurde uns (dat) zur Entscheidung übergeben

I referred him to the manager — ich verwies ihn an den Geschäftsführer

the patient was referred for tests — der Patient wurde zu Untersuchungen geschickt

the doctor referred him to a specialist — der Arzt überwies ihn an einen Spezialisten or schickte ihn zu einem Spezialisten

to refer sb to the article on... — jdn auf den Artikel über (+acc)... verweisen

to drawer (Comm) — einen Scheck an den Aussteller zurücksenden

2) (Brit UNIV) thesis zur Änderung zurückgeben

2. vi

1)

I am not referring to you — ich meine nicht Sie

what can he be referring to? — was meint er wohl?, wovon spricht er wohl?

the letter refers to you all — der Brief gilt euch allen

referring to your letter (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief

2)

(= apply to) to refer to (orders, rules) — gelten für; (criticism, remark) sich beziehen auf (+acc)

3)

(= consult) to refer to (to notes, book) — nachschauen in (+dat), konsultieren (geh); to person sich wenden an (+acc)

you must refer to the original — Sie müssen aufs Original zurückgreifen

* * *

refer [rıˈfɜː; US rıˈfɜr]

A v/t

1. verweisen, hinweisen ( beide:

to auf akk)

2. jemanden (besonders um Auskunft, Referenzen etc) verweisen (to an jemanden)

3. (to) (zur Entscheidung etc) übergeben (dat), überweisen (an akk):

refer a bill to a committee PARL eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss überweisen;

refer a patient to a specialist einen Patienten an einen Facharzt überweisen;

refer back JUR eine Rechtssache zurückverweisen (to an die Unterinstanz);

“refer to drawer” WIRTSCH „an Aussteller zurück“

4. (to) zuschreiben (dat), zurückführen (auf akk)

5. zuordnen, zuweisen ( beide:

to einer Klasse etc)

6. eine Bemerkung etc, auch einen Wert beziehen (to auf akk):

referred to 100 degrees centigrade bezogen auf 100° C

B v/i

1. (to) verweisen, hinweisen, sich beziehen, Bezug nehmen (auf akk), betreffen (akk):

refer to sth briefly eine Sache streifen oder kurz erwähnen;

referring to my letter Bezug nehmend oder mit Bezug auf mein Schreiben;

the point referred to der erwähnte oder betreffende Punkt

2. Bezug nehmen, sich beziehen oder berufen ( alle:

to sb auf jemanden)

3. (to) sich wenden (an akk), (auch weitS. die Uhr, ein Buch etc) befragen, konsultieren

* * *
1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *

(to) v.

hinweisen (auf) v.

verweisen (auf) v.

übergeben v.

überweisen (an)

(Patienten) v.

überweisen (an) v. v.

berichten v.

zuordnen v.

zuweisen v.

English-german dictionary > refer
10 rejection

noun

1) see academic.ru/61287/reject">reject 1. 1): Ablehnung, die; Abweisung, die; Zurückweisung, die

parental rejection — Ablehnung durch die Eltern

2) (Med.) Abstoßung, die

* * *

[-ʃən]

noun ((an) act of rejecting.) die Ablehnung

* * *

re·jec·tion

[rɪˈʤekʃ^ən]

n

1. (dismissing) Ablehnung f, Absage f; ECON Zurückweisung f, Abweisung f

fear of \rejection Furcht f vor Ablehnung

letter of \rejection, \rejection letter Absage f, Absageschreiben nt

\rejection of delivery Annahmeverweigerung f

to meet with \rejection auf Ablehnung stoßen

he was met with \rejection man brachte ihm Ablehnung entgegen

\rejection slip Absage f (eines Verlags); of goods Aussortierung f

2. MED Abstoßung f

3. COMPUT Zurückweisung f

* * *
[rI'dZekSən]
n

1) (of damaged goods etc by customer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (by maker, producer) Aussortierung f, Ausscheidung f

2) (= turning down of application, request, offer etc) Ablehnung f; (stronger) Abweisung f, Zurückweisung f; (of suitor, advances) Abweisung f, Zurückweisung f; (of criticism, plea) Zurückweisung f; (of idea, possibility) Verwerfen nt

3) (MED) (of drug) Ablehnung f; (of transplant) Abstoßung f; (of food by stomach) Verweigerung f

* * *

rejection s

1. Ab-, Zurückweisung f, Verwerfung f

2. WIRTSCH

a) Abnahmeverweigerung f

b) → reject B:

rejection number Schlechtzahl f (bei Gütekontrolle)

3. MED Abstoßung f

* * *

noun

1) see reject 1. 1): Ablehnung, die; Abweisung, die; Zurückweisung, die

parental rejection — Ablehnung durch die Eltern

2) (Med.) Abstoßung, die

* * *

n.

Aussteuerung f.

Rückweisung f.

Unterdrückung f.

English-german dictionary > rejection
11 submit

1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *
[səb'mit]
past tense, past participle - submitted; verb

1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) unterwerfen

2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) beantragen

•

- academic.ru/71665/submission">submission
- submissive
- submissively
- submissiveness
* * *

sub·mit

<- tt->

[səbˈmɪt]

I. vt

1. (yield)

▪ to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen

to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen

2. (agree to undergo)

to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen

3. (hand in)

▪ to \submit sth etw einreichen

▪ to \submit sth to sb jdm etw vorlegen

to \submit a bid ein Angebot vorlegen

to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen]

to \submit a report einen Bericht vorlegen

to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. ( form: state)

▪ to \submit that... behaupten, dass...; (for consideration) zu bedenken geben, dass...

5. LAW (plead in court)

▪ to \submit sth etw einreichen [o vorlegen

II. vi (resign) aufgeben; (yield) nachgeben, sich akk beugen; (yield unconditionally) sich akk unterwerfen

▪ to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

* * *
[səb'mɪt]
1. vt

1) (= put forward) vorlegen (
to +dat); application, claim etc einreichen (to bei)
to be submitted to... — zur Vorlage bei...

to submit that... (esp Jur) — behaupten, dass...

2) (= refer) verweisen (to an +acc)

to submit sth to scrutiny/tests etc — etw einer Prüfung/Tests (dat) etc unterziehen

to submit sth to heat/cold etc — etw der Hitze/Kälte (dat) etc aussetzen

2. vi
(= yield) sich beugen, nachgeben; (MIL) sich ergeben ( to +dat); (SPORT) aufgeben
to submit to sth (to sb's orders, judgement, God's will) — sich einer Sache (dat) beugen or unterwerfen; to inspection sich einer Sache (dat) unterziehen; to indignity sich (dat) etw gefallen lassen, etw erdulden; to demands, pressure einer Sache (dat) nachgeben

to submit to blackmail/questioning — sich erpressen/verhören lassen

3. vr

to submit oneself to sth (to examination, operation, questioning etc) — sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *

submit [səbˈmıt]

A v/t

1. jemanden oder etwas unterwerfen, -ziehen, aussetzen ( alle:

to dat):

submit o.s. (to) → B

2. besonders JUR unterbreiten, vortragen, -legen ( alle:

to dat):

“to be submitted to …” „zur Vorlage bei …“

3. besonders JUR

a) beantragen

b) behaupten, zu bedenken geben, besonders PARL ergebenst bemerken ( alle:

that dass)

B v/i (to) gehorchen (dat), sich fügen (dat oder in akk), sich jemandem, einem Urteil etc unterwerfen, sich einer Operation etc unterziehen:

submit to sth auch etwas über sich ergehen lassen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *

(to) v.

sich unterwerfen v. v.

ermöglichen v.

unterbreiten v.

vorlegen v.

vorschlagen v.

English-german dictionary > submit
12 apply

ap·ply <- ie-> [əʼplaɪ] vi

1) ( formally request)

to \apply for sth ( for a job) sich akk um etw akk bewerben;

( for permission) etw akk beantragen (to bei +dat);

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben;

to \apply for a grant/ job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben;

to \apply for a passport einen Pass beantragen;

to \apply for a patent ein Patent anmelden

2) ( submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen;

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben;

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3) ( pertain) gelten;

to \apply to sb/ sth jdn/etw betreffen vt

1) ( put on)

to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden;

to \apply a bandage einen Verband anlegen;

to \apply cream/ paint Creme/Farbe auftragen;

to \apply make-up Make-up auflegen;

to \apply a splint to sth etw schienen

2) ( use)

to \apply sth etw gebrauchen;

to \apply the brakes bremsen;

to \apply force Gewalt anwenden;

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken;

to \apply sanctions Sanktionen verhängen;

to \apply common sense sich akk des gesunden Menschenverstands bedienen

3) ( persevere)

to \apply oneself sich akk anstrengen

English-German students dictionary > apply
13 refer

re·fer <- rr-> [rɪʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r] vt

1) ( to an authority/ expert)

to \refer sb/ sth to sb/ sth jdn/etw an jdn/etw überweisen;

the patient was \referred to a specialist der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen;

( to hospital)

to \refer sb jdn verlegen;

to \refer a case to sb/ sth law jdm/etw einen Fall übertragen;

to \refer a decision to sb jdm eine Entscheidung übergeben;

to \refer a problem to sb ein Problem an jdn weiterleiten

2) ( for guidance)

to \refer sb to sb/ sth jdn an jdn/auf etw akk verweisen;

the reader is \referred to the Bible der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen;

to \refer sb to an article jdn auf einen Artikel hinweisen [o verweisen];

3) ( send)

to \refer an application/ a letter/ a request eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten vi

1) ( allude)

to \refer to sb/ sth auf jdn/etw hinweisen;

who are you \referring to? wen meinst du?, von wem sprichst du?;

it's you I am \referring to dich meine ich;

he always \refers to his wife as ‘the old woman’ er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘;

\referring to your letter/phone call,... Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf...

2) ( concern)

to \refer to sb/ sth jdn/etw betreffen; law, rule für jdn/etw akk gelten; criticism sich akk auf jdn/etw beziehen

3) ( consult)

to \refer to sb sich akk an jdn wenden, jdn hinzuziehen [o ( geh) konsultieren];

to \refer to sth auf etw akk zurückgreifen, etw zu Hilfe nehmen;

he \referred to a history book er schlug in einem Geschichtsbuch nach;

to \refer to one's notes seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

English-German students dictionary > refer
14 reject

re·ject vt [rɪʼʤekt]

1) ( decline)

to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen];

to \reject an application/ a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen;

to \reject an article/ a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen;

to \reject a bill/ motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen;

to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen;

to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen;

to \reject a complaint/ protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen;

to \reject a compromise/ demand/ proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen;

to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen;

to \reject the minutes das Protokoll beanstanden;

to \reject an offer/ a plan/ a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen;

to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben

2) ( snub)

to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen];

to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen;

she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3) med

to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen;

to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen

4) ( not accept)

to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen n [ʼri:ʤekt] ( product) Fehlerware f, Ausschussware f; ( person) Außenseiter(in) m(f)

English-German students dictionary > reject
15 kérelem

(DE) Ansuchen {s}; Bitte {e}; Bittgesuch {s}; Ersuchen {s}; (EN) application; instance; petition; plea; prayer; request; suppliance

Magyar-német-angol szótár > kérelem
16 kérés

(DE) Anwerbung {e}; Bitte {e}; Bitten {pl}; Bittgesuch {s}; Erfordernisse {pl}; Fürbitte {e}; Gesuch {s}; appellieren; erbat; erfordert; (EN) appeal; application; demand; intercession; petition; prayer; request; requests; suit; supplication

Magyar-német-angol szótár > kérés

См. также в других словарях:

application — ap•pli•ca•tion [[t]ˌæp lɪˈkeɪ ʃən[/t]] n. 1) the act of putting to a special use or purpose 2) the use to which something is put: new applications of technology[/ex] 3) appropriateness; relevance: This has no application to the case[/ex] 4) the… … From formal English to slang
application — ap‧pli‧ca‧tion [ˌæplɪˈkeɪʆn] noun 1. [countable] a formal, usually written, request for something or for permission to do something: an application to do something • It hassubmitted an application to establish a distribution company. • The… … Financial and business terms
application — ap·pli·ca·tion n: a request for action or relief most application s request bail...or an extension of time to file W. J. Brennan, Jr.; also: a form used to make such a request an insurance application Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Application — Ap pli*ca tion, n. [L. applicatio, fr. applicare: cf. F. application. See {Apply}.] 1. The act of applying or laying on, in a literal sense; as, the application of emollients to a diseased limb. [1913 Webster] 2. The thing applied. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
request — I noun appeal, application, asking, begging, behest, beseechment, bid, call, claim, demand, desideratum, entreaty, exaction, expressed desire, impetration, imploration, importunity, insistence, invitation, invocation, motion, obsecration, order,… … Law dictionary
Application security — encompasses measures taken throughout the life cycle to prevent exceptions in the security policy of an application or the underlying system (vulnerabilities) through flaws in the design, development, deployment, upgradation,or maintenance of the … Wikipedia
application — [ap΄li kā′shən] n. [ME applicacioun < L applicatio, a binding on, joining to < pp. of applicare, APPLY] 1. the act of applying; specif., a) the act of putting something on [the application of cosmetics] b) the act of putting something to… … English World dictionary
application for listing — UK US noun [C] (also application for quotation, also listing application) ► STOCK MARKET an official request by a company to sell its shares on a stock exchange: »The company, with more than $2.7 billion in market capitalization, filed its… … Financial and business terms
application — [n1] use appliance, appositeness, employment, exercise, exercising, function, germaneness, operation, pertinence, play, practice, purpose, relevance, usance, utilization, value; concepts 680,694 application [n2] request appeal, blank, claim,… … New thesaurus
request — [n] question or petition appeal, application, asking, begging, call, commercial, demand, desire, entreaty, inquiry, invitation, offer, prayer, recourse, requisition, solicitation, suit, supplication; concept 662 Ant. answer, reply request [v] ask … New thesaurus
application — The act of making a request usually of the Court, for example, an application to have a bankrupt discharged. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

request+application

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

request+application

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: