-
1 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
2 Pensionsgeschäft
Pensionsgeschäft n BÖRSE, FIN sale and repurchase agreement, repurchase transaction, repo, repo operation, repo agreement, selling and repurchase agreement, asset sale and repurchase agreement* * *n <Börse, Finanz> sale and repurchase agreement, repurchase transaction (repo), repo operation, repo agreement, selling and repurchase agreement* * *Pensionsgeschäft
(Börse) carrying-over business -
3 Rückkauf
m repurchase* * *der Rückkaufredemption; repurchase* * *Rụ̈ck|kaufmrepurchase* * *Rück·kauf* * *Rückkauf m repurchase* * *-¨e m.redemption n.repurchase n. -
4 Wertpapierpensionsgeschäft
Wertpapierpensionsgeschäft n 1. FIN repossession, repo; reverse repurchase agreement (vom Geldgeber initiiert); 2. GEN repossession, repo, repurchase agreement* * *Business german-english dictionary > Wertpapierpensionsgeschäft
-
5 Rückkaufsrecht
n right of repurchase ( von Effekten: redemption)* * *Rụ̈ck|kaufs|rechtntright of repurchase* * *Rück·kaufs·recht* * * -
6 zurückkaufen
v/t (trennb., hat -ge-) buy back* * *to repurchase* * *zu|rụ̈ck|kau|fenvt septo buy back, to repurchase* * *zu·rück|kau·fenvt HANDEL▪ etw [von jdm] \zurückkaufen to buy back sep [or form repurchase] sth [from sb]; (bei Auktion) to buy in sth sep* * *zurückkaufen v/t (trennb, hat -ge-) buy back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to buy back v.to redeem v.to repurchase v. -
7 Rückkaufsberechtigung
Rückkaufsberechtigung
(Versicherung) surrender privilege;
• obligatorische Rückkaufsbestimmungen non-forfeiture provisions;
• Rückkaufsgarantie (Grundstück) lease back;
• Rückkaufsgebühr (Lebensversicherung) surrender penalty;
• Rückkaufskurs redemption price;
• Rückkaufsprämie redemption premium;
• Rückkaufspreis redemption (buy-back) price;
• Rückkaufsprojekt buy-back project;
• Rückkaufsrecht right (equity, option, power) of redemption (to redeem), redemption right;
• mit Rückkaufsrecht with option for repurchase;
• mit Rückkaufsrecht verkaufen to sell with an option of repurchase;
• Rückkaufssatz (Darlehn) retirement rate;
• Rückkaufsvereinbarung buy-back arrangement;
• Rückkaufsverlust redemption loss;
• Rückkaufsvertrag repurchase agreement;
• Rückkaufsvorschlag request for repurchase. -
8 Wiederkauf
Wiederkauf m RECHT buy-back construction* * *m < Recht> buy-back construction* * *Wiederkauf
repurchase, resale, redemption;
• Wiederkäufe repeat business;
• Wiederkaufspreis repurchase (redemption) price;
• Wiederkaufsrecht redemption right;
• mit Wiederkaufsrecht verkaufen to sell with option of repurchase. -
9 zurückkaufen
zurückkaufen v 1. BÖRSE buy back; 2. WIWI repurchase (Schuld)* * ** * *zurückkaufen
to repurchase, to buy back, to rebuy, (Börse) to buy in, (Pfänder) to redeem;
• frühere Emissionen zurückkaufen to retire outstanding issues;
• Lebensversicherung zurückkaufen to surrender one’s insurance policy. -
10 Pensionsgeschäft
Pen·si·ons·ge·schäftnt FIN repurchase deal, sale and repurchase agreement\Pensionsgeschäfte der Zentralbank repurchase operations -
11 Aktienrückkauf
Aktienrückkauf m BÖRSE, FIN share repurchase, stock buyback* * *m < Börse> share buyback, stock repurchase -
12 Aktienrückkaufplan
-
13 außerbilanzielles Geschäft
außerbilanzielles Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; vgl. bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; vgl. ⇒ bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)Business german-english dictionary > außerbilanzielles Geschäft
-
14 bilanzneutrales Geschäft
bilanzneutrales Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n <Bank, Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte ; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements ; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzneutrales Geschäft
-
15 bilanzunwirksames Geschäft
bilanzunwirksames Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activity, off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; opposite: above the line activity = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte ; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzunwirksames Geschäft
-
16 Devisenpensionsgeschäft
Devisenpensionsgeschäft n BANK foreign exchange repurchase agreement, foreign exchange repo agreement (EZB)* * *Business german-english dictionary > Devisenpensionsgeschäft
-
17 erneut
erneut I adj COMP, GEN renewed erneut II adv COMP, GEN once again • erneut bestätigen GEN reaffirm • erneut einführen V&M relaunch, reintroduce • erneut kaufen V&M rebuy, repurchase • erneut überprüfen GEN re-examine, reconsider • erneut verhandeln GEN renegotiate* * *adj <Comp, Geschäft> renewed -
18 nichtbilanzwirksames Geschäft
nichtbilanzwirksames Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > nichtbilanzwirksames Geschäft
-
19 Off-Balance-Sheet-Geschäft
Off-Balance-Sheet-Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > Off-Balance-Sheet-Geschäft
-
20 Pensionssatz
См. также в других словарях:
repurchase — Ⅰ. repurchase UK US /ˌriːˈpɜːtʃəs/ verb [T] FINANCE, STOCK MARKET ► to buy back shares, bonds, etc. that you previously sold: »Our objective is to use surplus cash to repurchase shares. Ⅱ. repurchase UK US /ˌriːˈpɜːtʃəs/ noun [C or U] also… … Financial and business terms
repurchase — re·pur·chase 1 /ˌrē pər chəs/ vt chased, chas·ing: to buy back repurchase shares of stock repurchase 2 n: the act or an instance of purchasing something again or back; specif: a corporation s buying back of some of its stock at market price (as… … Law dictionary
Repurchase — Re*pur chase (r?*p?r ch?s; 48), v. t. To buy back or again; to regain by purchase. Sir M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repurchase — Re*pur chase, n. The act of repurchasing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
repurchase — [spelling only] … English World dictionary
repurchase — The purchase from an investor of a unit trust holding by the trust managers. (repurchase agreement; repo) An agreement (in full a sale and repurchase agreement) in which one party sells a financial asset to another on terms that provide for the… … Big dictionary of business and management
repurchase — repurchaser, n. /ree perr cheuhs/, v., repurchased, repurchasing, n., adj. v.t. 1. to buy again; regain by purchase. n. 2. the act of repurchasing. adj. 3. of or pertaining to repurchase: a repurchase contract. [1585 95; RE + PURCHASE] * * * … Universalium
repurchase agreement — ( RP) A form of secured, short term borrowing in which a security is sold with a simultaneous agreement to buy it back from the purchaser at a future date. The purchase and sales agreements are simultaneous but the transactions are not. The sale… … Financial and business terms
repurchase agreement — n: a contract giving the seller of securities (as Treasury bills) the right to repurchase after a stated period and the buyer the right to retain interest earnings Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. repurchase agreement … Law dictionary
repurchase agreement — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (47) The term repurchase agreement (which definition also applies to a reverse repurchase agreement) (A) means (i) an agreement, including related terms, which provides for the transfer of one or more… … Glossary of Bankruptcy
repurchase of shares — Under Chapter VII of Part V of the Companies Act 1985, a company can repurchase its own shares whether or not they are redeemable. The procedure requires shareholder approval and the appropriate power in the Articles of Association. The price… … Law dictionary
