Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

repudiare

  • 1 отвергать

    * * *
    несов. - отверга́ть, сов. - отве́ргнуть
    книжн.
    1) В ( не принять) respingere vt, rigettare vt, bocciare vt мет.

    отверга́ть проект — respingere / bocciare il progetto

    отверга́ть чью-л. помощь — rinunciare all'aiuto di qd

    2) В ( исторгнуть) ripudiare vt
    * * *
    v
    1) gener. ripulsare, respingere, rigettare, bocciare, cestinare (рукопись и т.п.), emarginare, negare, ricusare (+A), rifiutare, rinnegare, sconfessare (+A)
    2) liter. propulsare
    3) law. repudiare (+A), ripudiare (+A)
    4) econ. scartare

    Universale dizionario russo-italiano > отвергать

  • 2 отказываться

    несов. от отказаться
    * * *
    v
    1) gener. (от чего-л.) abbandonare la strada, disdire, disdirsi, distogliere (от намерения), distorre (от намерения), ricantare, ricusare (îò+G), ritrattarsi, sdegnare (îò+G), sdire, (di) spogliarsi (îò+G), sconfessare, abbandonare (îò+G), abdicare (îò+G), abnegare (îò+G), declinarci, denegare, desistere (îò+G), disconfessare (îò+G), recedere (e, a) (от предложения, решения), ricusarsi, rifiutarsi, ringoiare (от своих слов и т.п.), ringoiarsi (от своих слов и т.п.), rinunciare, rinunziare (a q.c.), ritirare (îò+G), ritirarsi (от слова, обещания)
    2) liter. deporre (îò+G)
    3) law. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G)
    4) econ. abbandonare (от чего-л.), astenersi
    5) fin. disdettare, ripudiare (напр. от уплаты долга)

    Universale dizionario russo-italiano > отказываться

  • 3 отрекаться

    * * *
    * * *
    v
    1) gener. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G), abdicare, abnegare, apostatare (îò+G), denegare (îò+G), disconfessare, disdire (îò-G), ricantare (от своих слов), ringoiarsi, rinnegare, rinunciare, rinunziare (îò+G), ripudiare, ritrattare (от своих слов и т.п.), ritrattarsi, sconfessare, sconfessare (îò+G), sdire (îò-G)
    2) colloq. rimangiarsi (îò+G)

    Universale dizionario russo-italiano > отрекаться

См. также в других словарях:

  • repudiare — index disclaim, disown (deny the validity), disown (refuse to acknowledge), reject, repudiate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • repudiare — v. ripudiare …   Enciclopedia Italiana

  • repudiare — re·pu·dià·re v.tr. LE var. → ripudiare …   Dizionario italiano

  • répudier — [ repydje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1260; lat. repudiare;cf. a. fr. répuier « repousser » (v. 1190) 1 ♦ (Dans certaines civilisations) Renvoyer (une épouse) en rompant le mariage selon les formes légales et par une décision unilatérale. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • MARITUS — apud Hebraeos, uxori, sive virgo tempore sponsaliorum esset, sive vitiata, sive minor, sive proselyta, sive libertina, praeter amorem honoremque coniugalem, decem obligationum generibus tenebatur, quemadmodum ipsa vicissim illi quatuor, ut… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • repudiar — (Del lat. repudiare.) ► verbo transitivo 1 No aceptar una cosa que se considera condenable: ■ repudio la segregación racial. SINÓNIMO censurar desaprobar 2 DERECHO Rechazar el marido a la mujer legalmente, en algunas sociedades. 3 …   Enciclopedia Universal

  • repudiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: repudiar repudiando repudiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. repudio repudias repudia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • disown — I (deny the validity) verb abjure, abnegate, affirm the contrary, annul, call in question, challenge, confute, contest, contradict, contravene, controvert, countermand, demur, deny, deny absolutely, deny peremptorily, deny the possibility, deny… …   Law dictionary

  • répudiation — [ repydjasjɔ̃ ] n. f. • 1342; lat. repudiatio 1 ♦ Action de répudier (qqn). 2 ♦ Fig. Action de rejeter (un sentiment, une opinion, etc.); son résultat. ⇒ 2. rejet. « Sa conduite dans cette occasion parut la répudiation de ses principes » (… …   Encyclopédie Universelle

  • repoyar — ► verbo transitivo No aceptar una cosa: ■ es tan orgulloso que ha repoyado mi ayuda. SINÓNIMO rechazar rehusar * * * repoyar (del lat. «repudiāre») tr. *Rechazar o *repudiar. * * * repoyar. (Del lat. repudiāre). tr. R …   Enciclopedia Universal

  • repuchar — (Del cat. rebutjar.) ► verbo transitivo 1 Rechazar una cosa: ■ repuchó mi invitación sin ni tan siquiera dar las gracias. SINÓNIMO rehusar ► verbo pronominal 2 Sentir una persona temor: ■ debes luchar en la vida, no puedes repucharte. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»