-
1 verwijten
♦voorbeelden:iemand zijn gedrag verwijten • reprocher sa conduite à qn.iemand verwijtend aankijken • regarder qn. d'un air de reprocheik heb mij niets te verwijten • je n'ai rien à me reprocherzij hebben elkaar niets te verwijten • 〈 onschuldig〉 ils n'ont rien à se reprocher (mutuellement); 〈 schuldig〉 ils se valent -
2 verwijt
♦voorbeelden:1 iemand verwijten maken • faire des reproches à qn.elkaar verwijten maken • se faire des reprocheszichzelf een verwijt maken over iets • se reprocher qc.iemand een verwijt maken over iets • faire reproche à qn. de qc.ons treft geen verwijt • nous n'avons rien à nous reprocher -
3 blaam
♦voorbeelden:een blaam op iemand werpen • rejeter un blâme sur qn.iemand van alle blaam zuiveren • disculper qn. -
4 brood
♦voorbeelden:bruin brood • pain bisdaar is geen droog brood mee te verdienen • ça ne rapporte(ra) pas un sououd(bakken) brood • pain rassiswit brood • pain blanciemand het brood in de mond niet gunnen • reprocher la nourriture à qn.ik heb mijn brood laten liggen • j'ai oublié mes sandwichshij ging tekeer, dat de honden er geen brood van lustten • il se démenait comme un possédézich het brood uit de mond sparen • s'ôter le pain de la bouche〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond stoten • ôter à qn. le pain de la bouchezijn brood verdienen • gagner sa viedaar zit geen brood in • cela ne nourrit pas son hommebij mijn brood drink ik melk • je bois du lait avec mes sandwichs〈 figuurlijk〉 iemand iets op zijn brood geven • 〈 berispen〉 passer un savon à qn.; 〈 straffen〉 punir qn.〈 spreekwoord〉 wiens brood men eet, diens woord men spreekt • celui louer devons de qui le pain mangeons¶ ergens brood in zien • voir de l'intérêt dans qc.→ link=dood dood¹ -
5 hem treft geen blaam
hem treft geen blaam -
6 iemand het brood in de mond niet gunnen
iemand het brood in de mond niet gunnenreprocher la nourriture à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand het brood in de mond niet gunnen
-
7 iemand zijn gedrag verwijten
iemand zijn gedrag verwijtenreprocher sa conduite à qn. -
8 iemand zijn slordigheid verwijten
iemand zijn slordigheid verwijtenreprocher à qn. sa négligenceDeens-Russisch woordenboek > iemand zijn slordigheid verwijten
-
9 ik heb mij niets te verwijten
ik heb mij niets te verwijten -
10 ons treft geen verwijt
ons treft geen verwijt -
11 slordigheid
♦voorbeelden:1 iemand zijn slordigheid verwijten • reprocher à qn. sa négligence2 in zijn brief vindt men nergens een slordigheid • il n'y a pas une seule incorrection dans sa lettre -
12 zich ergens een verwijt over maken
zich ergens een verwijt over makense reprocher de 〈+ onbepaalde wijs〉Deens-Russisch woordenboek > zich ergens een verwijt over maken
-
13 zichzelf een verwijt maken over iets
zichzelf een verwijt maken over ietsse reprocher qc.Deens-Russisch woordenboek > zichzelf een verwijt maken over iets
-
14 zij hebben elkaar niets te verwijten
zij hebben elkaar niets te verwijtenDeens-Russisch woordenboek > zij hebben elkaar niets te verwijten
-
15 beknorren
gronder, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner -
16 berispen
gronder, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner -
17 terechtwijzen
gronder, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner -
18 verwijten
gronder, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner
См. также в других словарях:
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle
reprocher — Reprocher, Exprobrare, Obiurgare, Imputare, Proferre, Obiicere aliquid alteri, Obiicere praeuaricationem, Improperare, Reprocare a Reciprocare, Rejecter, etc. Reprocher tesmoings, Testes refellere, Sueto in octauio. cap. 56. Reprocher quelque… … Thresor de la langue françoyse
reprocher — REPROCHER. v. a. Objecter à quelqu un une chose qu on croit luy devoir faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections. luy reprocher son ingratitude. il luy reprocha ce qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
reprocher — (re pro ché) v. a. 1° Objecter à quelqu un une chose ou blâmable, ou fâcheuse. • Et le surnom de bon me va t on reprochant, D autant que je n ai pas l esprit d être méchant, RÉGNIER Sat. III. • Que lui peut on reprocher [à Charles 1er],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPROCHER — v. a. Dire à quelqu un, lui remettre en quelque sorte devant les yeux, une chose qu on croit devoir lui causer du regret ou lui faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPROCHER — v. tr. Imputer à faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances. Reprocher à un homme les fautes qu’il a faites. Reprocher à quelqu’un son ingratitude. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reprocher — vt. (qc. à qq.), faire reproche, houspiller (qq. pour qc.), semoncer ; réprouver, désapprouver : (a)rproshî (Albanais.001, Annecy, Thônes), (a)rprozhî (Villards Thônes), replozhî (Saxel.002), reprotyé (Chambéry), C. => aproshî… … Dictionnaire Français-Savoyard
reprocher — Les oignons me reprochent ; dites, me donnent des retours , des renvois … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
se reprocher — ● se reprocher verbe pronominal Se considérer comme responsable de quelque chose : Se reprocher d avoir été si négligent … Encyclopédie Universelle
s'entre-reprocher — entre reprocher (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre re pro ché) v. a. Se reprocher l un à l autre certaines choses. HISTORIQUE XVIe s. • Que, pour telle separation d amitié, convienne après manifester et s entrereprocher les choses … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reproche — [ r(ə)prɔʃ ] n. m. • 1170; « honte » 1080; de reprocher; souvent fém. du XVe au XVIIe 1 ♦ Blâme formulé à l encontre de qqn, jugement défavorable sur un point particulier, pour inspirer la honte ou le regret, pour amender, corriger. ⇒… … Encyclopédie Universelle