Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

repris

  • 1 repris de justice

    nm.inv. retsidivist, ashaddiy jinoyatchi; des repris de justice ashaddiy jinoyatchilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repris de justice

  • 2 reprendre

    I vt.
    1. qayta olmoq, qayta qo‘ lga olmoq, olmoq; reprendre sa (la) route qayta yo‘lga tushmoq; reprendre courage dadil bo‘lmoq; loc. reprendre ses esprits o‘ziga, hushiga kelmoq, es-hushini yig‘moq; reprendre son souffle nafasini rostlamoq; reprendre haleine bir dam tin olmoq
    2. qaytarib olmoq, qayta qo‘lga kiritmoq, qayta erishmoq; il a repris sa liberté u ozodligiga qayta erishdi; reprendre ses forces kuchga kirmoq
    3. qaytarib olmoq; cet article ne peut être ni échangé ni repris bu mahsulot na almashtirib, na qaytarib olinmaydi; le garagiste m'a repris ma vieille voiture usta mening eski mashinamni sotib oldi
    4. biror narsadan qayta, yana olmoq; reprendre d'un plat ovqatdan yana olmoq
    5. qayta tutib, ushlab olmoq, qayta qo‘lga tushirmoq; le prisonniet évadé a été repris qochgan mahbus qayta qo‘lga tushdi; loc. on ne m'y reprendra plus meni boshqa qo‘lga tushirisholmaydi, aldasholmaydi; que je ne vous y reprenne pas! ikkinchi bor qo‘ limga tushmang (po‘pisa)
    6. tutib, ushlab qolmoq, qaytalab qolmoq; mon rhumatisme m'a repris revmatizmim tutib qoldi
    7. qaytadan, yangidan boshlamoq, yana davom ettirmoq, qayta kirishmoq; reprendre un travail, la lutte ishni, kurashni yangidan boshlamoq; reprendre ses études o‘qishlarini yana davom ettirmoq
    8. davom etmoq, qaytarmoq; il reprit d'une voix sourde u bo‘g‘iq ovozda davom etdi; reprendre un refrain en choeur naqarotni xor bo‘lib qaytarmoq; reprenons l'histoire depuis le début voqeani boshidan qaytaraylik
    9. qayta ko‘rib chiqmoq, qayta tuzatib chiqmoq, qayta kirishmoq (tuzatish uchun); reprendre un article maqolani qayta ko‘rib chiqmoq
    10. davom ettirmoq, qayta tiklamoq, qayta qo‘lga olmoq; reprendre un programme rejani qayta tiklamoq
    II vi.
    1. tuzalmoq, sog‘aymoq, o‘ziga kelmoq, kuchga, kuch-quvvatga kirmoq; tiklanmoq, o‘nglanmoq, oyoqqa turib olmoq, qaddini rostlamoq; le petit a bien repris kichkintoy anchagina o‘ziga kelib qoldi; les affaires reprennent ishlar yurishib ketdi
    2. qayta, yana boshlanmoq; la pluie reprit de plus belle yomg‘ir yanayam kuchliroq yog‘a boshladi
    III se reprendre vpr.
    1. xatoni birdan eslamoq, payqamoq, sezmoq, birdan eslab, payqab, sezib oldini olmoq; elle a dit une énormité, mais elle s'est vite reprise u bir bema'ni narsa dedi, lekin u tezda xatosining oldini olib qoldi
    2. qayta kirishmoq, qayta boshlamoq; s'y reprendre à deux fois, à plusieurs fois bu narsaga ikki, ko‘p bor kirishmoq.
    vt.litt. koyimoq, urishmoq, tanbeh bermoq, aybga buyurmoq, qoralamoq, tanqid qilmoq; il s'est souvent fait reprendre u ko‘pincha tanbehga uchraydi; reprendre qqch. biror narsani qoralamoq, ayblamoq; il n'y a rien à reprendre à sa conduite uning yurish-turishida ayblaydigan narsa yo‘q; cela mérite d'être repris bu tanqidga loyiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reprendre

См. также в других словарях:

  • repris — repris, ise (re prî, pri z ) part. passé de reprendre. 1°   Qu on a ressaisi. •   Régnons ; l ambition ne peut être que belle, Et pour elle [Rodogune] quittée et reprise pour elle, CORN. Rod. I, 5. 2°   Sur qui ou sur quoi on est revenu à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • repris — ● repris nom masculin Repris de justice, personne qui a déjà subi une condamnation pénale. ● repris (expressions) nom masculin Repris de justice, personne qui a déjà subi une condamnation pénale …   Encyclopédie Universelle

  • repris — Repris, [repr]ise. part. pass …   Dictionnaire de l'Académie française

  • reprís — {{＃}}{{LM R46827}}{{〓}} {{SynR42965}} {{［}}reprís{{］}} ‹re·prís› {{《}}▍ s.m.{{》}} Capacidad del motor de un automóvil para acelerar o para pasar rápidamente a un régimen superior de revoluciones. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Es innecesario el uso del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reprís — (voz francesa) ► masculino Capacidad de aceleración del motor de un automóvil desde la posición de parado. ► Tener reprís. figurado Ser ágil mentalmente, ser agudo …   Enciclopedia Universal

  • repris — • upprepning, repetition, repris, iteration, refräng …   Svensk synonymlexikon

  • Repris de justice — ● Repris de justice personne qui a déjà subi une condamnation pénale. repris de justice n. m. inv. Personne qui a subi une ou plusieurs condamnations pénales. ⇒REPRIS DE JUSTICE, subst. masc. Individu ayant déjà fait l objet d une ou plusieurs… …   Encyclopédie Universelle

  • repris\ de\ justice — [ r(ə)prid(ə)ʒystis ] n. m. inv. • 1835; de reprendre « blâmer » et justice ♦ Individu qui a été l objet d une ou de plusieurs condamnations pour infraction à la loi pénale. ⇒ condamné, récidiviste. « Rue de Rivoli, on avait arrêté un dangereux… …   Encyclopédie Universelle

  • reprís — (fr. reprise) Reestreno teatral de una obra; acto y efecto de reprisar …   Diccionario Lunfardo

  • Fausses Notes & Repris De Justesse — Fausses notes Repris de Justesse Fausses Notes Repris de justesse est le troisième album des Ogres de Barback, sorti en 2000. Il s agit d un double album. Le premier CD comporte des titres déjà connus du répertoire des Ogres (bien que Provençal n …   Wikipédia en Français

  • Fausses notes & Repris de Justesse — Fausses notes Repris de Justesse Fausses Notes Repris de justesse est le troisième album des Ogres de Barback, sorti en 2000. Il s agit d un double album. Le premier CD comporte des titres déjà connus du répertoire des Ogres (bien que Provençal n …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»