-
1 indultar
v.to pardon.* * *1 DERECHO to pardon2 (eximir) to exempt* * *verb* * *1. VT1) (=perdonar) to pardon, reprieve2) (=eximir) to exempt (de from)excuse (de from)2.See:* * *verbo transitivo (Der) to pardon; ( de la pena de muerte) to reprieve* * *= reprieve.Ex. In 1993 the music library was threatened with closure but was reprieved because of public protest.* * *verbo transitivo (Der) to pardon; ( de la pena de muerte) to reprieve* * *= reprieve.Ex: In 1993 the music library was threatened with closure but was reprieved because of public protest.
* * *indultar [A1 ]vt1 ( Der) ‹persona› to pardon; (de la pena de muerte) to reprieve2 ( Taur) ‹toro› to spare* * *
indultar ( conjugate indultar) verbo transitivo (Der) to pardon;
( la pena de muerte) to reprieve
indultar vtr Jur to pardon
' indultar' also found in these entries:
English:
pardon
- reprieve
* * *indultar vtto pardon* * *v/t pardon* * *indultar vt: to pardon, to reprieve -
2 protesta pública
(n.) = public protestEx. In 1993 the music library was threatened with closure but was reprieved because of public protest.* * *(n.) = public protestEx: In 1993 the music library was threatened with closure but was reprieved because of public protest.
-
3 преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением
Универсальный русско-английский словарь > преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением
-
4 begnadigen
v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty; einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *to pardon; to reprieve; to amnesty* * *be|gna|di|gen [bə'gnaːdɪgn] ptp begnadigtvtto reprieve; (= Strafe erlassen) to pardon* * *2) (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) reprieve* * *be·gna·di·gen *[bəˈgna:dɪgn̩]vtzu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment* * *transitives Verb pardon; reprieve* * *einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *transitives Verb pardon; reprieve -
5 SYKN
I)a.1) free from guilt, innocent (s. af manndrápi);2) declared innocent, acquitted; gera e-n syknan, to acquit one.f. the state of being sykn; fœra (bera) fram syknu e-s, to declare one’s innocence, = gera e-n syknan.* * *adj.; not sýkn; the short vowel is borne out by rhymes, lykill, syknu, … as also by etymology, for vi changes into y, not into ý(sykn = svikn): [Ulf. swikns = ἁγνός, ὄσιος, ἀθωος; Prof. Bugge suggests that this word may be a compd, from an intens. particle sve-, and an adjective, ikn or akn, Gr. ἁγν-ός]:—‘sackless,’ free from guilt, innocent; hlutlauss eða sykn af manndrápi, Fms. ii. 225; hafit ok hirðit syknar hendr yðrar, Stj. 193: with gen., sykn saka, N. G. L. passim.II. esp. as a law term, free; sé nú, seggir, sykn em ek orðin, blameless, declared free, by performance of ordeal, Gkv. 3. 9; vér dæmum M.N. mann syknau, give sentence for him, declare him innocent, Grág. i. 71.2. esp. of a person who has been outlawed, but who is now declared a free man, one who is released, reprieved, having formerly been sekr; vágum ór skógi þann vildum syknan, Am. 97; görði jarl Þorkel syknan á alsherjar-þingi, Fms. ii. 106; far þú átan með mér ok mun ek göra þik syknan, Bs. i. 17; leysa sekt mína … ek skal gefa þér heilla-ráð at verða sykn, Fms. ii. 208; síðan fór hverr til sinna heimkynna, er allir vóru syknir, Ísl. ii. 392; syknir menn ok þeir menn er landvært eigu út hér, Grág. i. 209; þótti nú at vísu ganga, at hann mundi sykn vera á öðru sumri, Grett. 174 new Ed.; ok verði Grettir sykn … at Grettir yrði sykn, 116, 117 new Ed.; taldi hann vera syknan, Rb. 292. -
6 graziato
graziato agg. pardoned, reprieved. -
7 reprieve
[rəˈpriːv]1. verbto pardon (a criminal) or delay his punishment:يُرْجِئ تَنْفبذ الحُكْم بالإعْدامThe murderer was sentenced to death, but later was reprieved.
2. nounthe act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.إرجاء تَنْفيذ الحُكْم بالعْد��م -
8 სასიკვდილო განაჩენგადადებული
vreprieved -
9 სასიკვდილო განაჩენი გადადო
vreprieved -
10 სული მოითქვა
vreprieved, respited -
11 სულმოთქმული
vreprieved, respited -
12 befristet
1. reprieved2. reprieves3. terminable -
13 begnadigt
1. amnestied2. pardoned3. pardons4. reprieved
См. также в других словарях:
reprieved — index blameless, clear (free from criminal charges), free (relieved from a burden) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Reprieved — Reprieve Re*prieve (r? pr?v ), v. t. [imp. & p. p. {Reprieved} ( pr?vd ); p. pr. & vb. n. {Reprieving}.] [OE. repreven to reject, disallow, OF. reprover to blame, reproach, condemn (pres. il reprueve), F. r[ e]prouver to disapprove, fr. L.… … The Collaborative International Dictionary of English
reprieved — un·reprieved; … English syllables
reprieved — re·prieve || rɪ prɪËv n. respite from a sentence, delay or commutation of a punishment (esp. death sentence); postponement, delay v. delay a punishment (esp. death sentence); provide temporary relief … English contemporary dictionary
2009–10 Football Conference — The 2009–10 Football Conference season was the sixth season with the Conference consisting of three divisions, and the thirty first season overall. The Conference covers the top two levels of Non League football in England. The Conference… … Wikipedia
Altrincham F.C. — Football club infobox clubname = Altrincham fullname = Altrincham Football Club nickname = Robins founded = 1903| ground = Moss Lane Altrincham capacity = 6,085 chairman = flagicon|England Geoff Goodwin manager = flagicon|England Graham Heathcote … Wikipedia
Jury of Matrons — The Jury of Matrons was a form of special jury at English common law, usually used to resolve legal disputes over whether or not a party to a legal action was pregnant. Civil Juries The civil jury of matrons was used to determine whether a… … Wikipedia
Antigua honeymoon murders — The Antigua honeymoon murders refers to the murder of Ben Mullany, (1977–2008), and Catherine Mullany, (1977–2008), two newlywed health professionals (a student physiotherapist and doctor) who were murdered during their honeymoon in Antigua, and… … Wikipedia
Christopher Simcox — (10 December 1909 1981) was an English double murderer, notable and perhaps unique in being twice sentenced to death, and twice reprieved. Simcox, a maintenance fitter by trade, lived in Smethwick in the West Midlands of England. He was divorced… … Wikipedia
2005–06 Football Conference — The 2005–06 season was the 27th season of the Football Conference. Contents 1 Overview 2 Conference National, Final League Table[1] [2] 3 Football Conference National Results[3] … Wikipedia
2007–08 Football Conference — Contents 1 Introduction 2 Overview 3 Conference National, Final League Table[1] [2] 4 Football Conference National Results[3] … Wikipedia