-
41 retirement
-
42 бримка
ж maille f; бримка на чорап maille d'un bas; ловя бримки prendre (tricoter) une maille, rem(m)ailler un bas; пусната бримка une maille partie (lâchée); ловя бримки remailler des bas, reprendre une maille. -
43 улавям
гл 1. prendre, saisir, attraper, empoigner; улавям крадец attraper (prendre, saisir) un voleur; 2. (залавям) prendre au collet, arrêter, mettre la main sur (dessus), gripper qn, agripper qn, saisir au collet, colleter, pincer; 3. (долавям) saisir, percevoir; 4. (за радиоапарат) capter; 5. (за болест) attraper, gagner, contracter (une maladie); улавям се 1. s'accrocher а; 2. (заемам се) mettre la main а l'њuvre а улавям (хващам) гората (балкана) prendre le maquis; улавям (попадам в) дирите на някого suivre qn а la piste; улавям бримка reprendre une maille, remailler un bas, prendre une maille qui file; улавям (дърпам) някого за ухото tirer (frotter, chauffer) les oreilles а qn; улавяме се за гушите (за косите) se crêper le chignon; улавям се в примката tomber dans le panneau; se laisser prendre а un piège; tomber dans un piège; уловиш ли се на хорото, ще играеш quand le vin est tiré, il faut le boire. -
44 stitch
stitch [stɪtʃ]1 noun∎ to make a stitch faire une maille;∎ to drop a stitch sauter une maille;∎ to pick up a stitch reprendre une maille;∎ familiar I didn't have a stitch (of clothing) on j'étais nu comme un ver, humorous j'étais dans le plus simple appareil□ ;∎ proverb a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent∎ she had to have ten stitches in her face il a fallu lui faire dix points de suture au visage;∎ I'm having my stitches (taken) out tomorrow on m'ôte les points demain∎ to get a stitch attraper un point de côté∎ to be a stitch être tordant ou crevant∎ to be in stitches se tenir les côtes (de rire), être plié de rire;∎ to have sb in stitches faire rire qn aux larmes□(a) (material, shirt, hem) coudre;∎ he stitched the button back on his shirt il a recousu son bouton de chemise(c) (in bookbinding) brocher►► Technology stitch welding soudure f par pointsrabattre(a) (material, shirt, hem) coudre∎ to stitch sb up monter un coup contre qn;∎ he reckons the police stitched him up il pense que la police a monté un coup contre lui -
45 перехватиться
1) faire la jonction | assurer la transition | faire la soudure разг.2) relayer ( une initiative) | reprendre ( une idée) -
46 подхватывать
relayer (une initiative) | reprendre (une idée) -
47 non négligeable
1. нареч.общ. довольно большой, довольно значительный2. сущ.общ. немалый (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.), немаловажный (L'industrie aéronautique européenne a réussi à reprendre une place non négligeable sur le marché mondial.), заметный -
48 поднять петлю
vgener. relever une maille (на чулке и т.п.), reprendre une maille (в вязанье) -
49 stumble
stumble ['stʌmbəl]∎ she stumbled and fell elle trébucha et tomba;∎ he stumbled against me il a trébuché et m'a heurté;∎ he stumbled over the toys in the hall il a trébuché sur les jouets dans le couloir;∎ to stumble along/in/out avancer/entrer/sortir en trébuchant;∎ they stumbled, exhausted, over the finishing line ils ont franchi la ligne d'arrivée en titubant de fatigue;∎ he was stumbling about in the dark il avançait en trébuchant dans le noir;∎ they stumbled out into the bright light ils sortirent en chancelant sous la lumière aveuglante(b) (in speech) trébucher;∎ to stumble over a long word trébucher sur un mot long;∎ he managed to stumble through his lecture c'est d'une voix mal assurée qu'il a finalement prononcé son cours2 noun(a) (in walking) faux pas m∎ she read the poem without a stumble elle a lu le poème sans se tromper ou sans se reprendre une seule fois(b) (discover) trouver par hasard, tomber sur -
50 être dans le vent
разг. идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениBref, pour reprendre une expression à la mode, dans cette époque effrontée, je n'étais pas "dans le vent". (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Короче говоря, по ныне модному выражению, я в ту разнузданную эпоху не был "в струе".
-
51 to resume a hearing
Jur. reprendre une audienceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to resume a hearing
-
52 вернуться к политике, внеся в неё изменения
vgener. reprendre une politiqueDictionnaire russe-français universel > вернуться к политике, внеся в неё изменения
-
53 играть пьесу в новой постановке
vgener. reprendre une pièceDictionnaire russe-français universel > играть пьесу в новой постановке
-
54 немаловажный
(assez) important, (assez) considérableнемалова́жный до́вод — argument m de poids
* * *adjgener. peu négligeable, non négligeable (L'industrie aéronautique européenne a réussi à reprendre une place non négligeable sur le marché mondial.) -
55 отозвать письмо
vbusin. (аннулировать его содержание) reprendre une lettre -
56 aufgreifen
-
57 claw
A nB vtr1 ( scratch) griffer ;2 ( tear) [animal] déchirer [qch] avec ses griffes ; [bird of prey] déchirer [qch] avec ses serres ;3 fig to claw sb's eyes out arracher les yeux de qn ; he clawed his way to the top il est arrivé en employant tous les moyens ; she clawed her way out of the slums elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet.■ claw at:▶ claw at [sth/sb] [animal] essayer de griffer [person] ; essayer d'agripper [person].■ claw back:▶ claw [sth] back, claw back [sth] -
58 odkoupit starý vůz
odkoupit starý vůzreprendre une vieille voiture -
59 reprízovat divadelní hru
reprízovat divadelní hrureprendre une pièceTschechisch-Französisch Wörterbuch > reprízovat divadelní hru
-
60 отдышаться
отдыша́ться по́сле бе́га — reprendre haleine après une course
* * *vgener. reprendre haleine, reprendre souffle, souffler
См. также в других словарях:
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
reprendre — Reprendre. v. a. Prendre de nouveau ce qu on avoit renvoyé, abandonné ou perdu. Reprendre une ville. reprendre à son service un vieux domestique. cet homme a repris sa femme aprés l avoir accusée d adultere. Il se prend aussi pour, Saisir de… … Dictionnaire de l'Académie française
reprendre — (re pran dr ) v. a. Il se conjugue comme prendre. 1° Prendre de nouveau. 2° Prendre de nouveau, en parlant de boissons, d aliments. 3° Être saisi de nouveau par des sentiments, des passions. 4° Fig. Il se dit des maladies, des maux qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPRENDRE — v. tr. Prendre de nouveau. Reprendre les armes. Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé. Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé. Reprendre à son service un ancien domestique. Cet homme a repris sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Prendre de nouveau. Reprendre son épée. Reprendre les armes. Reprendre une ville. Reprendre un prisonnier qui s était échappé, un oiseau qui s était envolé. Reprendre à son service un ancien domestique. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
reprendre — Reprendre, Recipere, Resumere, voyez Prendre. Reprendre aucun qui s enfuit, Fugitiuum reprehendere. Je n ay pas encore bien repris mes espris pour escrire, Nondum satis sum confirmatus ad scribendum. Reprendre son aleine, Spirare, Respirare.… … Thresor de la langue françoyse
Une revenante, partie 2 — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original … Wikipédia en Français
Reprendre haleine — ● Reprendre haleine interrompre un effort, un travail, une action, pour reprendre son souffle ou pour se reposer … Encyclopédie Universelle
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 No … Wikipédia en Français
Reprendre ses billes — ● Reprendre ses billes se retirer d une affaire, d une entreprise … Encyclopédie Universelle