-
1 вновь обмазывать
-
2 заглаживать
-
3 замазывать
см. замазать* * *v1) gener. mastiquer, obturer (отверстие), plâtrer, remastiquer, cimenter, maquiller, luter2) colloq. replâtrer -
4 кое-как починить
-
5 кое-как примирить
-
6 наскоро переделать
-
7 подправлять
см. подправить* * *v1) gener. rattraper, rafraîchiir, retoucher, ramender (позолоту), recrépir (штукатурку, побелку), repiquer (статью), reprendre2) colloq. replâtrer, retaper -
8 подправлять штукатурку
vconstruct. recrépir, replâtrerDictionnaire russe-français universel > подправлять штукатурку
-
9 прикрывать
-
10 снова.оштукатуривать
Dictionnaire russe-français universel > снова.оштукатуривать
-
11 уладить
-
12 замазать
1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt -
13 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt
См. также в других словарях:
replâtrer — [ r(ə)platre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; replastrir XVe; de re et plâtrer 1 ♦ Plâtrer de nouveau. Replâtrer un mur. 2 ♦ Fig. Arranger d une manière sommaire, fragile, maladroite. P. p. adj. « les religions replâtrées, aménagées selon… … Encyclopédie Universelle
replâtrer — (re plâ tré) v. a. 1° Renduire de plâtre. Fig. • Je ne me contente pas d un changement léger et superficiel [de l âme] ; il n est pas ici question de replâtrer seulement cet édifice, je veux qu on retouche jusqu aux fondements, BOSSUET 2e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLÂTRER — v. a. Renduire de plâtre. Il signifie, figurément et familièrement, Chercher à réparer, à couvrir une faute, une sottise. Il voudrait replâtrer ce qu il a dit, ce qu il a fait. REPLÂTRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPLÂTRER — v. tr. Enduire de nouveau de plâtre. Il signifie, figurément et familièrement, Chercher à réparer, à couvrir une faute, une sottise. Il voudrait replâtrer ce qu’il a dit, ce qu’il a fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replâtrer — vt. (A)RPLyÂTRÂ (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
replâtrage — [ r(ə)platraʒ ] n. m. • XVIe; de replâtrer 1 ♦ Réparation faite avec du plâtre. Replâtrage d un mur. 2 ♦ Fig. Arrangement fragile, maladroit. « replâtrages, compromis sans bonne foi, mythes périmés et repeints à la hâte » (Sartre). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
plâtre — [ platr ] n. m. • plastre 1268; de emplastre → emplâtre 1 ♦ Gypse. Carrière de plâtre. Utilisation du plâtre pour l amendement des prairies. ⇒ plâtrer. 2 ♦ Poudre blanche, tirée du gypse, que l on gâche pour obtenir une pâte qui durcit en séchant … Encyclopédie Universelle
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
REPLÂTRAGE — s. m. Action de replâtrer ; Le résultat de cette action. Il se dit surtout d Une réparation superficielle, faite avec du plâtre. Il signifie, figurément et familièrement, Un mauvais moyen qu on emploie pour réparer une faute, une sottise. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPLÂTRAGE — n. m. Action de replâtrer ou Résultat de cette action. Il se dit surtout d’une Réparation superficielle faite avec du plâtre. Il désigne, figurément et familièrement, un Mauvais moyen qu’on emploie pour réparer une faute, une sottise. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accent circonflexe en français — Les cinq lettres de l alphabet portant un circonflexe en français. Cet article fait partie de … Wikipédia en Français
