-
1 звон колоколов
repique m -
2 колокольный звон
-
3 sonnerie
[sɔnʀi]Nom féminin campainha feminino(son de cloches) repique masculino* * *[sɔnʀi]Nom féminin campainha feminino(son de cloches) repique masculino -
4 peal
[pi:l] 1. noun1) (the ringing of (a set of) bells.) repique2) (a set of (usually church) bells.) carrilhão3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) barulho2. verb(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) (fazer) ribombar* * *[pi:l] n 1 repique (de sinos). 2 clangor, estrépito, ribombo. there was a peal of applause / houve uma salva estrepitosa de palmas. there was a peal of laughter / houve uma gargalhada estrepitosa. • vi 1 repicar. 2 soar, troar, ressoar, ribombar. -
5 Благовест
мrepique de sinos; ave-marias fpl -
6 перезвон
мrepique m (dos sinos) -
7 трезвон
-
8 carillonnement
-
9 carillonner
-
10 sonnerie
[sɔnʀi]Nom féminin campainha feminino(son de cloches) repique masculino* * *sonnerie sɔnʀi]nome feminino1 (sino, campainha, telefone) toque m.2 campainha -
11 chime
1. noun((the ringing of) a set of tuned bells: the chime of the clock.) carrilhão2. verb1) (to (cause to) ring: The church bells chimed.) soar2) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) bater* * *chime1[tʃaim] n borda de barril.————————chime2[tʃaim] n 1 carrilhão. 2 toque, repique de carrilhão. 3 fig harmonia, concordância • vt+vi 1 tocar carrilhão, repicar sinos. 2 soar, bater (hora). 3 concordar, estar em harmonia, harmonizar. 4 dizer em versos ou cantar. 5 fazer entalhos, javrar. in chime harmônico. to chime in 1 entrar (na conversa), interromper. 2 concordar. he always chimes in with her / ele sempre concorda com ela. -
12 clangour
clan.gour[kl'æŋgə] n 1 clangor, som rijo. 2 repique, toque de sinos. • vi clangorar, clangorejar, retinir, soar estridentemente. -
13 ring
I 1. [riŋ] noun1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anel2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) argola3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) recinto5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) bando2. verb( verb)1) (to form a ring round.) rodear2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) pôr argola3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) pôr anilha•- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) tocar2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonar3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) chamar4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tilintar5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ressoar6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) soar2. noun1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) toque2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonadela3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) toque•- ring back
- ring off
- ring true* * *ring1[riŋ] n 1 anel, círculo, argola, aro, roda. the children formed into a ring / as crianças formaram uma roda. 2 qualquer coisa em forma anular. 3 associação. 4 circo, arena, pista, picadeiro. 5 ringue. 6 the ring apostadores (em lutas desportivas, corridas, etc.). 7 grupo, conluio, coligação de pessoas com objetivos egoísticos para manobras comerciais ou políticas. 8 Sport argolas (em ginástica olímpica). 9 Sport boxe. • vt+vi 1 prover de ou guarnecer com um anel ou aro. 2 rodear, cercar. we ringed ourselves about him / formamos uma roda em volta dele. 3 subir em forma de espiral (como um pássaro). 4 marcar árvores, galhos, etc., cortando-lhes um segmento circular da casca. 5 exibir em uma arena. ring of Saturn anéis de Saturno. to make/ run rings round exceder, sobrepujar, superar facilmente. wedding ring aliança.————————ring2[riŋ] n 1 toque de campainha ou sino. 2 ação de tocar os sinos, repique de sinos, badalada. 3 carrilhão. 4 som semelhante ao do sino, contínuo. 5 ressonância, som. 6 timbre. 7 chamada telefônica. give me a ring / me dê uma ligada (telefônica). 8 tom, qualidade. • vt+vi (ps rang, pp rung) 1 tocar (campainha), tanger, soar, repicar, badalar, retinir (sinos). 2 ressoar, reverberar, retumbar. 3 zumbir (dos ouvidos). 4 chamar, convocar (com toque de sino). 5 fazer soar ou retinir. 6 soar como, parecer. it rings true (false) / soa bem (mal), parece ser verdadeiro ou legítimo (falso). 7 Brit telefonar. 8 cantar os louvores de uma pessoa. the town rang with his fame / sua fama repercutia pela cidade inteira. 9 estar repleto de rumores ou boatos. 10 soar, tinir. teething ring mordedor. that rings a bell isso faz lembrar alguma coisa, isso não me é estranho. to ring back retornar um telefonema. to ring down (the curtain) Theat abaixar a cortina. to ring in the new year dar o sinal para anunciar a chegada ou entrada do ano novo, com toques de sino. to ring off desligar o telefone. to ring the changes a) experimentar variações com o que se tem (como roupas). b) sl passar dinheiro falso. to ring up a) telefonar para. b) marcar o dinheiro recebido em caixa registradora (o que faz soar um sino). to ring up ( the curtain) Theat dar o sinal para levantar a cortina. -
14 peal
См. также в других словарях:
repique — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de repicar: El repique de las campanas anunciaba que empezaban las fiestas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
repique — ● repique nom féminin Élimination manuelle des défauts ponctuels d un phototype … Encyclopédie Universelle
repiqué — repiqué, ée (entrée créée par le supplément) (re pi ké, kée) adj. Qui présente des clairs et des ombres sur un papier velouté, sur une moulure, une feuille d ornement, etc. • Il avait encore la renommée pour les lettres monstres, les lettres de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repique — s. m. 1. Ato ou efeito de repicar. 2. Toque festivo de sinos. 3. Encontro das bolas que andam girando do bilhar. 4. Rebate de sinos, alarma … Dicionário da Língua Portuguesa
repique — 1. m. Acción y efecto de repicar o repicarse. 2. Riña, altercado o cuestión ligera que tiene alguien con otra persona … Diccionario de la lengua española
repique — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de repicar y repicarse. 2 coloquial Riña de poca importancia: ■ se te nota en la cara que algún repique has tenido. SINÓNIMO altercado * * * repique 1 m. Acción de repicar o acción y efecto de repicarse … Enciclopedia Universal
repique — {{#}}{{LM R33817}}{{〓}} {{SynR34651}} {{[}}repique{{]}} ‹re·pi·que› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de sonidos de una campana o de otro instrumento producidos repetidamente, generalmente en señal de fiesta o de alegría. {{#}}{{LM SynR34651}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
repique — n. & v. n. (in piquet) the winning of 30 points on cards alone before beginning to play. v. (repiques, repiqued, repiquing) 1 intr. score repique. 2 tr. score repique against (another person). Etymology: F repic (as RE , PIQUE(2)) … Useful english dictionary
repique — [rɪ pi:k] noun (in piquet) the scoring of 30 points on declarations alone before beginning to play. Compare with pique2. verb (repiques, repiquing, repiqued) score a repique against (one s opponent). Origin C17: from Fr. repic; cf. Ital. ripicco … English new terms dictionary
repique — Sinónimos: ■ repiqueteo, tañido, volteo, redoble … Diccionario de sinónimos y antónimos
repique — re·pique … English syllables