-
1 транслировать
1. гл. тлв. радио, broadcast2. гл. свз. relay, broadcast3. гл. телегр. repeat -
2 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
3 транслировать
* * *трансли́ровать гл.1. радио, тлв. broadcast2. свз. relay, broadcast3. телегр. repeat (into)часть кана́лов трансли́руется в други́е це́пи — some channels are repeated into other circuits -
4 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
5 транслировать
2) Engineering: retransmit, translate (частоту)4) Textile: repeat (в телеграфии)5) Jargon: blast6) Information technology: assemble, broadcast, compile, translate (программу)7) Immunology: translate (строить полипептидную цепь на матрице мРНК)8) Patents: assemble (программу) -
6 передаваем в радиотелефонном режиме
1. transmit on voice2. transmitted on voiceАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > передаваем в радиотелефонном режиме
См. также в других словарях:
repeat broadcast — rebroadcast, retransmission of a program … English contemporary dictionary
Broadcast signal intrusion — is a term given to the act of hijacking broadcast signals of radio and television stations. Hijacking incidents have involved local TV and radio stations as well as cable and national networks. Method of intrusion For analog stations it is… … Wikipedia
repeat — ► VERB 1) say or do again. 2) (repeat oneself) say the same thing again. 3) (repeat itself) occur again in the same way or form. 4) (of food) be tasted again after being swallowed, as a result of indigestion. ► NOUN 1) … English terms dictionary
repeat fees — UK US noun [plural] money that someone such as an actor, writer, or musician earns each time their work is broadcast Thesaurus: extra payments and benefits in addition to wageshyponym wages and salariessynonym … Useful english dictionary
repeat — re|peat1 W2S2 [rıˈpi:t] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(say again)¦ 2¦(do again)¦ 3¦(learn)¦ 4¦(tell)¦ 5¦(broadcast)¦ 6 something doesn t bear repeating Phrasal verbs repeat on somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old F … Dictionary of contemporary English
repeat — 1 /rI pi:t/ verb 1 STATE AGAIN (T) to say or write something again: Can you repeat your question? | repeat that: Steven repeated patiently that he was busy. see say 1 2 DO AGAIN (T) to do something again: Repeat the treatment twice a day if… … Longman dictionary of contemporary English
repeat — I UK [rɪˈpiːt] / US [rɪˈpɪt] verb [transitive] Word forms repeat : present tense I/you/we/they repeat he/she/it repeats present participle repeating past tense repeated past participle repeated *** 1) to say or write something again Can you… … English dictionary
repeat — re|peat1 [ rı pit ] verb transitive *** 1. ) to say or write something again: Can you repeat what you just said, please? The first line is repeated throughout the poem. If you repeat those allegations, we will consult our lawyers. repeat that: He … Usage of the words and phrases in modern English
repeat*/*/*/ — [rɪˈpiːt] verb [T] I 1) to say or do something again Can you repeat what you just said, please?[/ex] Repeat the exercise eight times with each leg.[/ex] 2) to tell someone something that someone else has told you I ll tell you a secret, but… … Dictionary for writing and speaking English
repeat — re•peat [[t]rɪˈpit[/t]] v. t. 1) to say or do again 2) to reproduce the words, inflections, etc., of another: Now repeat it after me[/ex] 3) to reproduce (sounds) in the manner of an echo 4) to tell (something heard) to another 5) to undergo… … From formal English to slang
repeat — [[t]rɪpi͟ːt[/t]] ♦♦ repeats, repeating, repeated 1) VERB If you repeat something, you say or write it again. You can say I repeat to show that you feel strongly about what you are repeating. [V that] He repeated that he had been mis quoted... [V… … English dictionary
