-
1 сдавать территорию
Русско-английский синонимический словарь > сдавать территорию
-
2 уступать
-
3 уступить первоочередность
Русско-английский синонимический словарь > уступить первоочередность
-
4 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
5 передавать контроль
1) General subject: cede control2) Makarov: cede control to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > передавать контроль
-
6 передавать лицензионное вознаграждение
Patents: cede license fees, cede the license feesУниверсальный русско-английский словарь > передавать лицензионное вознаграждение
-
7 признавать правоту
1) Diplomatic term: (чью-л.) cede2) Business: cedeУниверсальный русско-английский словарь > признавать правоту
-
8 уступать контроль
1) Law: cede control (... of... -... над/за... (название компании).... ;.... to... -.... (название нового собственника)... ; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Makarov: cede control to (кому-л.) -
9 уступать лицензионное вознаграждение
Patents: cede license fees, cede the license feesУниверсальный русско-английский словарь > уступать лицензионное вознаграждение
-
10 уступить
1) General subject: acquiesce, bow out, cede, climb down (в споре), comply, concede, consent, defer, deliver, fall in, give, give ground, give in, give up, give way, hand, knuckle down, knuckle under, listen, rebate, relent, relinquish, step back, succumb, surrender, throw in one's hand, vail, yield, lower colors, back off (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), budge from one's price (в цене), (противнику) come of second best, bend2) Colloquial: fold3) Mathematics: give way to4) Law: remise7) Makarov: cave in8) Idiomatic expression: take a back seat -
11 уступать
несовер. - уступать; совер. - уступить
1) (кого-л./что-л. кому-л.)
let (smb.) have (smth.); (о территории) cede (to)
2) (чему-л.)
(силе и т.п.) yield (to); (соглашаться) give in, give way
3) (кому-л./чему-л. в чем-л.)
be inferior (to in), yield (to in)* * ** * *(кого-л./что-л. кому-л.) let (smb.) have (smth.)* * *admitbatecedecomplyconcededeferdeliverrelinquishresignvailyield -
12 уступать уступ·ать
1) to concede, to give away; (отдавать при отступлении) to cede (to), to yield (to)уступить в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить свою очередь (кому-л. — выступать и т.п.) — to yield (in favour of smb.), to give up (one's) turn (in favour of smb.)
3) юр. to stand down -
13 European Council on Environmental Law
Oceanography: CEDEУниверсальный русско-английский словарь > European Council on Environmental Law
-
14 committed effective dose equivalent
Engineering: CEDEУниверсальный русско-английский словарь > committed effective dose equivalent
-
15 допустим, что это так
1) General subject: let us suppose that this is true2) Makarov: I cede the pointУниверсальный русско-английский словарь > допустим, что это так
-
16 передавать патент
Economy: assign a patent, cede a patent, transfer a patent -
17 передавать права
-
18 передавать право в порядке цессии
Economy: cede a rightУниверсальный русско-английский словарь > передавать право в порядке цессии
-
19 передавать право суверенитета
Diplomatic term: cede sovereignty (над какой-л. территорией)Универсальный русско-английский словарь > передавать право суверенитета
-
20 передать
1) General subject: assign, carry, cede, circulate, communicate, consign, deliver, deliver over, devolve, get across, give (to give a note - вручить записку), give over, hand, hand on, hand over (другому), hand over to (что-л., кому-л.), help, impart, leave, make over, part with (что-либо), pass, pass along, pass on, pass over, pitch, reach, recommit (вновь), relay, relinquish, render, repeat, sell, shift, sign away (право, собственность), sign over (собственность, право и т.п.), sub license, transfuse, transmit, turn over (to turn over documents - передать документы), leave word (записку, поручение, сообщение кому-л. - for), hand over to (кому-л.; что-л.), send word (на словах), (напр. бразды правления) hand over, feature, put smth. in the hands (of)2) Mathematics: convey to4) Economy: give up5) Radio: send7) Information technology: forward8) Astronautics: contribute9) Patents: transfer10) Business: expedite12) Gold mining: forward to13) Microsoft: upload
См. также в других словарях:
cède — cède … Dictionnaire des rimes
cédé — cédé … Dictionnaire des rimes
cedé — → CD … Diccionario panhispánico de dudas
cede — / sēd/ vt ced·ed, ced·ing 1: to yield or grant usu. by treaty 2: assign transfer 3: to transfer (all or part of one s liability as an insurer under an insurance policy) by reinsurance to another insurer Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
cede — [siːd] verb [transitive] to officially give property, land, or rights to someone else: • He has been forced to cede control of the company. • The airline plans to cede majority ownership to creditors. see also cession * * * cede UK US /siːd/ verb … Financial and business terms
cede — (s[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {ceded}; p. pr. & vb. n. {ceding}.] [L. cedere to withdraw, yield; akin to cadere to fall, and to E. chance; cf. F. c[ e]der.] To yield or surrender; to give up; to resign; as, to cede a fortress, a province, or… … The Collaborative International Dictionary of English
cédé — cédé, ée (sé dé, dée) part. passé. Des terres cédées à un tel par son père. La place cédée fut aussitôt occupée. Débiteur cédé, celui dont le créancier cède sa créance à un tiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cede — [si:d] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: céder, from Latin cedere to go, withdraw, give up ] formal to give something such as an area of land or a right to a country or person, especially when you are forced to cede sth to sb ▪ Hong Kong… … Dictionary of contemporary English
cede — [ sid ] verb transitive FORMAL to allow someone to take something such as power or land away from you … Usage of the words and phrases in modern English
cede — 1630s, from L. cedere to yield; to give up some right or property, originally to go, proceed, leave, from PIE root *ked to go, yield (Cf. Skt. a sad to go, approach; Avestan apa had turn aside, step aside; Gk. hodos way, hodites wanderer,… … Etymology dictionary
cedê — s. m. Suporte de gravação, de forma circular e geralmente com aproximadamente 12 cm de diâmetro, no qual os sons ou os dados são registrados digitalmente, e cuja leitura se realiza com raio laser em aparelhos eletrônicos apropriados. = CD, DISCO… … Dicionário da Língua Portuguesa