-
1 rentable Anlage
-
2 rentable Kapitalanlage
rentable Kapitalanlage
profitable (remunerative) investment -
3 rentable Wirtschaft
прил.внеш.торг. рентабельное хозяйство -
4 rentable Wirtschaft
рентабельное хозяйствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > rentable Wirtschaft
-
5 vermietbar
rentable* * *ver|miet|baradjrentableschlecht vermíétbar — difficult to rent (out) or let (out) (esp Brit)
es ist nur als Büroraum vermíétbar — it can only be rented (out) or let (out) (esp Brit) as office premises
* * *ver·miet·barein \vermietbares Zimmer a room to let [or rent out]ein schwer \vermietbares Haus a house which is difficult to let [or rent out]eine kaum \vermietbare Wohnung a flat [or AM apartment] which is almost impossible to let [or rent out]* * *adj.for hire adj. -
6 vermietbar
- {rentable} có thể cho thuê, có thể thuê -
7 rentabel
-
8 rentabel
-
9 rentieren
rɛn'tiːrənvrentierenrent2688309eie/2688309eren * [rεn'ti:rən]Beispiel: sich rentieren être rentable; Beispiel: sich für jemanden rentieren être rentable pour quelqu'un -
10 unrentabel
-
11 vermietbare Fläche
-
12 lohnen
'loːnənvsich lohnen — valer la pena, ser rentable
lohnen ['lo:nən]■ sich lohnen valer la pena; der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt el encargo nos ha salido rentabletransitives Verb1. [wert sein] merecer2. (gehoben) [vergelten]————————sich lohnen reflexives Verb -
13 lohnend
-
14 rechnen
'rɛçnənvcalcular, computarDamit musste man rechnen. — Con esto se tenía que contar.
rechnen ['rεçnən]2 dig (sich verlassen) contar [mit/auf con]; damit rechnen, dass... contar con que... +Subjonctif ; damit hatte ich nicht gerechnet no había contado con eso3 dig (haushalten) economizar; wir müssen mit jedem Cent rechnen hay que ahorrar hasta el último céntimo1 dig (Aufgabe) hacer, calcular2 dig (zählen) contar [zu/unter entre]; (einbeziehen) incluir [zu/unter entre]; man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet se le incluye entre los expertos en este campo3 dig (veranschlagen) calcular [für para]■ sich rechnen ser rentableintransitives Verb1. [berechnen, schätzen] calcular2. [einkalkulieren]mit etw/jm rechnen contar con algo/alguien3. [sich verlassen]auf etw/jn rechnen contar con algo/alguien————————transitives Verb————————sich rechnen reflexives Verb -
15 unwirtschaftlich
-
16 rentieren
rɛn'tiːrənvsich rentieren — ser rentable, valer la pena (fam)
Ich weiß nicht, ob es sich rentiert. — No sé si vale la pena.
■ sich rentieren valer la pena; (finanziell) ser rentable -
17 unrentabel
-
18 gewinnbringend
-
19 unwirtschaftlich
-
20 Kapitalanlage
Kapitalanlage f FIN stake, capital investment* * *f < Finanz> stake, capital investment* * *Kapitalanlage
[capital] investment, assets, employment (investment, placement) of capital;
• als Kapitalanlage for investment purposes;
• zur Kapitalanlage geeignet suitable for investment;
• Kapitalanlagen capital spending (assets;nicht ablösbare Kapitalanlage n non-commutable investments;
• attraktive Kapitalanlage attractive investment;
• ausgesuchte Kapitalanlage choice investment;
• außerbetriebliche Kapitalanlage outside investment;
• bestimmungswidrige Kapitalanlage (Investmentsfonds) improper investment;
• erstklassige Kapitalanlage high-grade (high-class, choice) investment, prime (gilt-edged, Br.) investment;
• ertragreiche Kapitalanlage profitable investment;
• feste (fixe) Kapitalanlage fixed capital, lockup (Br.);
• gesetzwidrige Kapitalanlage (Anlagegesellschaft) improper investment;
• Gewinn bringende Kapitalanlagen income-earning assets (investment), remunerative investment, (Landeszentralbank) earning assets;
• hochwertige Kapitalanlagen high-grade investments;
• inflationssichere Kapitalanlage inflation-proof investment;
• kurzfristige Kapitalanlagen temporary (short-term) investments;
• langfristige Kapitalanlagen long-dated (long-term) [capital] investment, fixed (permanent) investment;
• lohnende Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• mittelfristige Kapitalanlage medium-term investment;
• mündelsichere Kapitalanlage gilt-edged (Br.) (trustee, Br., trust fund, US, legal, US) investments, prime investment;
• Not leidende Kapitalanlage defaulted investment;
• nutzbringende Kapitalanlage profitable investment;
• planmäßige Kapitalanlage capital planning;
• private Kapitalanlage private investment;
• produktive Kapitalanlage productive investment (assets);
• leicht realisierbare Kapitalanlagen liquid investments;
• rentable Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• risikoreiche Kapitalanlagen (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive (special-situation) investments;
• schlechte Kapitalanlage poor investments;
• sichere Kapitalanlagen secure (safe) investments, safety of capital;
• spekulative Kapitalanlage speculative (special-situation) investment, (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive investment;
• ungünstige Kapitalanlage poor investment;
• unproduktive Kapitalanlage unproductive investment, dead assets;
• unvorteilhafte Kapitalanlage unprofitable investment;
• verzinsliche (zinsbringende) Kapitalanlage interest-bearing investment;
• ordnungsgemäß vorgenommene Kapitalanlage prudent investment;
• vorsichtige Kapitalanlage conservative investment;
• vorteilhafte Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• zugelassene Kapitalanlage (Investmentgesellschaft) qualified investment;
• Kapitalanlage im Ausland foreign investment;
• Kapitalanlage einer Bauspargesellschaft society investment;
• Kapitalanlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Kapitalanlage mit fester Rendite fixed-yield investment;
• Kapitalanlage zu Renditezwecken non-speculative investment;
• Kapitalanlage zu Spekulationszwecken speculative (special-situation) investment;
• Kapitalanlage von Tilgungsfondsmitteln sinking-fund investment;
• Kapitalanlage in immateriellen Werten intangible investment;
• Kapitalanlage in Wertpapieren portfolio investment;
• Kapitalanlagen in Wohngrundstücken residential holdings;
• brachliegende Kapitalanlagen anderweitig einsetzen to redeploy a wasting capital asset;
• Kapitalanlage erhöhen to increase the amount of capital contributed;
• in eine steuerfreie Kapitalanlage umwandeln to convert investment into a non-taxable form;
• bevorzugt weiterhin langfristige Kapitalanlagen vornehmen to keep up the booming pace of capital investment;
• Kapitalanlagefonds unit-trust fund (Br.);
• kurzfristige Kapitalanlagegebiete short-term capital areas;
• im Kapitalanlagegeschäft erfolgreich tätig sein to prosper on institutional business.
См. также в других словарях:
rentable — [ rɑ̃tabl ] adj. • fin XIXe; terre rentable « chargée d une redevance » XIIIe en picard; de rente 1 ♦ Qui produit une rente; par ext. Qui donne un bénéfice suffisant par rapport au capital investi. Une exploitation, une affaire rentable. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
rentable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que produce renta o beneficio suficiente: Ésta es una inversión rentable a corto plazo. Su amigo abandonó sus rentables negocios … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rentable — Rent a*ble ( ? b l), a. Capable of being rented, or suitable for renting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rentable — adj. Que produce renta suficiente o remuneradora … Diccionario de la lengua española
rentable — ► adjetivo ECONOMÍA Que produce renta o ganancia: ■ los expertos aseguran que es una inversión rentable a corto plazo. SINÓNIMO provechoso ANTÓNIMO ruinoso * * * rentable adj. Susceptible de producir renta o buena renta. ⇒ Rentoso. * * * rentable … Enciclopedia Universal
rentable — {{#}}{{LM R33748}}{{〓}} {{SynR34578}} {{[}}rentable{{]}} ‹ren·ta·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que produce un beneficio suficiente o que merece la pena. {{#}}{{LM SynR34578}}{{〓}} {{CLAVE R33748}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rentable — adjective Suitable for, or capable of being, rented. That apartment isnt rentable because it failed its building inspection. Ant: unrentable … Wiktionary
rentable — (adj) (Intermedio) que es capaz de producir ganancias Ejemplos: Los economistas afirman que el turismo es uno de los sectores más rentables. Resultó que su negocio no era rentable. Sinónimos: útil, útiles, productivo, beneficioso, provechoso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
rentable — adjetivo beneficioso*, remunerador, productivo, ventajoso. Rentable se dice del capital mobiliario o inmobiliario que produce una renta considerada como suficiente o satisfactoria. * * * Sinónimos: ■ productivo, provechoso, útil, beneficioso… … Diccionario de sinónimos y antónimos
rentable — Ⅰ. rent [1] ► NOUN 1) a tenant s regular payment to a landlord for the use of property or land. 2) a sum paid for the hire of equipment. ► VERB 1) pay someone for the use of. 2) let someone use (something) in return for payment … English terms dictionary
rentable — adjective see rent II … New Collegiate Dictionary