-
1 renouvelé
1.
renouvelée ʀənuvle participe passé renouveler
2.
1) ( neuf) [joie, vitalité, ardeur, énergie] renewed2) ( changé) [équipe, édition] remodelled [BrE]3) ( répété)* * *A pp ⇒ renouveler.B pp adj1 ( neuf) [joie, vitalité, ardeur, énergie] renewed;2 ( changé) [équipe, édition] remodelledGB;3 ( répété) controverse maintes fois renouvelée recurring controversy. -
2 renouvelé
прил.общ. обновлённый -
3 renouvelé de
гл.общ. (...) созданный по образцу (...) -
4 renouvelé
جددمتجدد -
5 renouvelé
ʀənuvleadj -
6 Cette année, je n'ai pas renouvelé mon abonnement au théâtre.
Cette année, je n'ai pas renouvelé mon abonnement au théâtre.Letos jsem pustil předplacení v divadle.Dictionnaire français-tchèque > Cette année, je n'ai pas renouvelé mon abonnement au théâtre.
-
7 Le bail a été renouvelé.
Le bail a été renouvelé.Nájemní smlouva byla obnovena. -
8 affichage renouvelé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affichage renouvelé
-
9 dépôt renouvelé
-
10 crédit renouvelé
-
11 effet renouvelé
-
12 affichage renouvelé
Французско-русский универсальный словарь > affichage renouvelé
-
13 dépôt renouvelé
сущ.юр. перерегистрация -
14 fichier renouvelé
сущ.выч. изменённый файл, модифицированный файл, обновлённый файлФранцузско-русский универсальный словарь > fichier renouvelé
-
15 que ça ne se renouvelé pas!
мест.Французско-русский универсальный словарь > que ça ne se renouvelé pas!
-
16 renouveler
renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. to renew ; [+ conseil d'administration] to re-elect• la chambre doit être renouvelée tous les cinq ans (Politics) the house must be re-elected every five years• cette découverte a complètement renouvelé notre vision des choses this discovery has given us a whole new insight into thingsb. [+ expérience, exploit] to repeat• la chambre a renouvelé sa confiance au gouvernement the house reaffirmed its confidence in the government2. reflexive verba. [incident] to happen again• et que ça ne se renouvelle plus ! and don't let it happen again!b. ( = être remplacé) les hommes au pouvoir ne se renouvellent pas assez men in power aren't replaced often enoughc. ( = innover) [auteur, peintre] to try something new* * *ʀənuvle
1.
1) ( proroger) to renew [passeport, abonnement]2) ( refaire) to renew, to repeat [suggestion, expérience, promesse]3) ( remplacer) to replace [matériel, équipe]; to change [eau]; to renew [stocks]4) ( redonner) to renew [soutien, prêt]5) ( rendre nouveau) to revitalize [genre, style]
2.
se renouveler verbe pronominal1) ( être remplacé)2) ( varier) [auteur, artiste] to try out new ideas3) ( se reproduire) [exploit, expérience] to happen again* * *ʀ(ə)nuv(ə)le vt1) [contrat] to renew2) [exploit, méfait] to repeat* * *renouveler verb table: appelerA vtr1 ( proroger) to renew [passeport, abonnement, bail, pacte]; elle a renouvelé son mandat Pol she has been re-elected;2 ( refaire) to renew, to repeat [suggestion, expérience, promesse, commande]; to renew [forces, efforts];3 ( remplacer) to replace [matériel, garde-robe, équipe]; to change [eau]; to renew [stocks]; renouveler l'air dans une chambre to air a room;4 ( redonner) to renew [soutien, prêt]; renouveler sa confiance en qn gén to reaffirm one's faith in sb; ( élire à nouveau) to re-elect sb;B se renouveler vpr1 ( être remplacé) [générations, techniques] to be replaced; une pièce où l'air ne se renouvelle pas a room which isn't aired;2 ( varier) [auteur, artiste] to try something new, to try out new ideas;3 ( se reproduire) [exploit, expérience] to happen again; que cela ne se renouvelle pas! don't let it happen again![rənuvle] verbe transitif1. [prolonger] to renewrenouveler un abonnement/un permis de séjour to renew a subscription/a residence permitle crédit a été renouvelé pour six mois the credit arrangement was extended for a further six monthsordonnance à renouveler repeat prescription, prescription to be renewedrenouveler un exploit/une tentative to repeat a feat/an attemptrenouveler sa garde-robe to get ou to buy some new clothes4. [réélire - groupe, assemblée] to re-elect————————se renouveler verbe pronominal intransitif2. [changer de style] to change one's stylec'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez he's a good actor but he doesn't vary his roles enough3. [groupe, assemblée] to be re-elected ou replaced -
17 временные отношения
1. 2. adjgener. avant (arriver avant neuf heures ïðîéòî äî äåâàòî œàñîâ), être (le train sera ici à minuit ïîåâä ïðîáæäåò ñóäà â ïîôíîœü), après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), depuis (travailler depuis quatre heures ðàáîòàòü ñ œåòûðëõ œàñîâ) -
18 repeat
repeat [rɪ'pi:t](a) (say again → word, secret, instructions, question) répéter; (→ demand, promise, threat) répéter, réitérer;∎ you're repeating yourself vous vous répétez;∎ I don't dare repeat what he said je n'ose pas répéter ce qu'il a dit;∎ it can't be repeated too often on ne saurait trop le répéter;∎ it doesn't bear repeating (rude) c'est trop grossier pour être répété; (trivial) ça ne vaut pas la peine d'être répété∎ I wouldn't like to repeat the experience je n'aimerais pas renouveler l'expérience;∎ it's history repeating itself c'est l'histoire qui se répète;∎ the same little ritual is repeated every morning le même petit rituel se renouvelle chaque matin;∎ the pattern repeats itself le motif se répète(a) (say again) répéter;∎ I repeat, I have never heard of him je le répète, je n'ai jamais entendu parler de lui;∎ I shall never, repeat never, go there again je n'y retournerai jamais, mais alors ce qui s'appelle jamais;∎ School repeat after me répétez après moi∎ onions always repeat on me les oignons me donnent toujours des renvois(e) (watch, clock) être à répétition3 noun(order, visit) renouvelé►► Computing repeat function fonction f de répétition;Law repeat offender récividiste mf;Theatre repeat performance deuxième représentation f;∎ figurative we don't want a repeat performance of last year's chaos nous ne voulons pas que le désordre de l'année dernière se reproduise;∎ pejorative to give a repeat performance jouer la même comédie;repeat prescription ordonnance f (de renouvellement d'un médicament);∎ she gave me a repeat prescription elle a renouvelé mon ordonnance;Marketing repeat purchase achats mpl répétés;Marketing repeat sale ventes fpl répétées -
19 مجدد
I مُجَدَّدٌ[mu'ʒadːad]1) أُعيدَ تَجْديدُهُ m renouvelé◊رُخْصَةٌ مُجَدَّدَةٌ — un permis renouvelé
2) مُرَمَّمٌ m rénové◊بَيْتٌ مُجَدَّدٌ — une maison rénovée
♦ مُجَددًا de nouveauII مُجَدِّدٌ[mu'ʒadːid]مُبْتَكِرٌ لِشَيءٍ جَديدٍ m rénovateur◊أَحَدُ المُجَدِّدينَ في الشِّعْرِ — l'un des rénovateurs de la poésie
-
20 après
1. prép1) после, по, за, спустя2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражаютaprès la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложениеaprès vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста ( формула вежливости)après ce..., après cela — после этого, при томmarcher après qn уст. — идти за кем-либоtraîner après soi — таскать за собой, с собойв) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания ( вместо de, sur, contre)être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либоêtre après qch — заниматься чем-либоcrier après qn — кричать на кого-либоsoupirer après — вздыхать о..., тосковать о...s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либоdemander après qn — спрашивать кого-либоaprès que... loc conj — после того как...après tout — в конце концов, в конечном счёте3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательностьil partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной2. adv1) затем, после, потомaussitôt après — тут же; сразу жеle jour d'après — на следующий день2) позади, после3) ( в значении междометия) дальшеeh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?4)peindre d'après nature — писать с натурыd'après X — по мнению X, по словам X
См. также в других словарях:
renouvelé — ⇒RENOUVELÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de renouveler. II. Adjectif A. Qui a pris, à qui l on a donné un aspect, un caractère, un tour nouveau. Synon. nouveau, neuf. Économie, industrie, institution, société renouvelée; forme, image,… … Encyclopédie Universelle
renouvelé — renouvelé, ée (re nou ve lé, lée) part. passé de renouveler. 1° Rendu nouveau. • Pensez vous y traîner les restes d une armée, Vingt fois renouvelée, et vingt fois consommée ?, RAC. Alex. V, 1. • Nous ne pouvons ni produire, ni conserver… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Permis renouvelé — Opération Warlock Auteur John Gardner Genre Roman d espionnage Version originale Titre original Licence Renewed Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
être renouvelé — ● être renouvelé verbe passif Littéraire. Être emprunté, repris à quelqu un, imité de quelque chose : Un personnage renouvelé du théâtre antique. Avoir reçu des modifications profondes : Édition renouvelée … Encyclopédie Universelle
jeu renouvelé des grecs — La pédérastie, qui était le vice de Socrate; ou le gougnottisme, qui était le vice de Sapho. Socrate et Sapho la Lesbienne Ont eu des goûts assez suspects: Tous les jours en France on ramène Leurs jeux renouvelés des Grecs.… … Dictionnaire Érotique moderne
Liste des membres du Conseil supérieur de la langue française en France — Cet article dresse la liste des membres du Conseil supérieur de la langue française en France. Sommaire 1 Composition du Conseil 2 Membres nommés 2.1 1989 2.2 1993 … Wikipédia en Français
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
Conseil d'analyse de la société — Pour les articles homonymes, voir CAS. Le Conseil d analyse de la société (CAS) est un organisme gouvernemental français placé auprès du Premier ministre, avec pour mission « d éclairer les choix politiques du Gouvernement par l analyse et… … Wikipédia en Français
Alcatel-Lucent — Création 1898 : Compagnie générale d électricité Dates clés 2006 : fusion d Alcatel avec Lucent Technologies … Wikipédia en Français
Alcatel Lucent — Logo de Alcatel Lucent Création 1898 : Compagnie générale d électricité Dates clés … Wikipédia en Français
Toyota (automobile) — Pour les articles homonymes, voir Toyota. Sommaire 1 Modèles de 1933 à 1939 2 Modèles de 1940 à 1949 3 … Wikipédia en Français