-
41 renoncer à comprendre
гл.общ. отказываться понятьФранцузско-русский универсальный словарь > renoncer à comprendre
-
42 renoncer à ses droits
гл.Французско-русский универсальный словарь > renoncer à ses droits
-
43 renoncer à soi-même
гл.общ. отдать себя в жертвуФранцузско-русский универсальный словарь > renoncer à soi-même
-
44 renoncer à son mandat
гл.общ. ( à...) отказаться от поста, ( à...) покинуть постФранцузско-русский универсальный словарь > renoncer à son mandat
-
45 renoncer à une action judiciaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > renoncer à une action judiciaire
-
46 renoncer à faire valoir un droit
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > renoncer à faire valoir un droit
-
47 Bien nous en a pris de renoncer à ce projet.
Bien nous en a pris de renoncer à ce projet.To bylo naše štěstí, že jsme se toho úmyslu vzdali.Dictionnaire français-tchèque > Bien nous en a pris de renoncer à ce projet.
-
48 elle s'est vue contrainte à renoncer à qc.
elle s'est vue contrainte à renoncer à qc.byla nucena upustit od čehoDictionnaire français-tchèque > elle s'est vue contrainte à renoncer à qc.
-
49 Il a voulu me faire renoncer à ce voyage.
Il a voulu me faire renoncer à ce voyage.Chtěl mne odradit od té cesty.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu me faire renoncer à ce voyage.
-
50 Il est inutile de renoncer à ses droits.
Il est inutile de renoncer à ses droits.Jest zbytečné zříkat se svých práv.Dictionnaire français-tchèque > Il est inutile de renoncer à ses droits.
-
51 Il n'a pas voulu renoncer à son dessein.
Il n'a pas voulu renoncer à son dessein.Nechtěl ustoupit od svého záměru.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas voulu renoncer à son dessein.
-
52 J'ai dû renoncer au vin.
J'ai dû renoncer au vin.Musil jsem se odříct vína. -
53 J'ai résolu de renoncer à ce voyage.
J'ai résolu de renoncer à ce voyage.Rozhodl jsem se vzdát se té cesty.Dictionnaire français-tchèque > J'ai résolu de renoncer à ce voyage.
-
54 Je vous prie instamment d'y renoncer.
Je vous prie instamment d'y renoncer.Vznáším na vás úpěnlivou prosbu, abyste od toho upustil.Dictionnaire français-tchèque > Je vous prie instamment d'y renoncer.
-
55 Je vous supplie d'y renoncer.
Je vous supplie d'y renoncer.Vznáším na vás úpěnlivou prosbu, abyste od toho upustil.Dictionnaire français-tchèque > Je vous supplie d'y renoncer.
-
56 La seule chose que je puisse vous recommander, c'est d'y renoncer.
La seule chose que je puisse vous recommander, c'est d'y renoncer.Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.Dictionnaire français-tchèque > La seule chose que je puisse vous recommander, c'est d'y renoncer.
-
57 se renoncer
-
58 se renoncer
гл.общ. ограничивать себя -
59 отрешиться
-
60 se dessaisir
(renoncer volontairement) отка́зываться/отка́заться ◄-жу, -'ет-► (от + G); лиша́ться/лиши́ться; уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►; остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► (без + G) (céder);je ne veux pas me \se dessaisir de ce livre — я не расста́нусь с э́той кни́гой, я не хочу́ лиши́ться э́той кни́гиle père s'est \se dessaisiri de ses biens — оте́ц отказа́лся от своего́ иму́щества;
См. также в других словарях:
renoncer — [ r(ə)nɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1264; lat. jurid. renuntiare « annoncer en réponse » I ♦ V. tr. ind. RENONCER À. 1 ♦ Cesser, par une décision volontaire, de prétendre (à qqch.) et d agir pour l obtenir; abandonner un droit (sur qqch.) … Encyclopédie Universelle
renoncer — aucun à gendre, Generum abdicare. Renoncer à l amitié d aucun, Amicitiam alicui renuntiare. Renoncer aux pompes du monde, Eiurare mundi fastum, Bud. Renoncer volontairement à son office ou par contrainte, Magistratu se abdicare. Renoncer aux… … Thresor de la langue françoyse
renoncer — I. Renoncer. v. a. Renier, detester, declarer qu on n a jamais eu, ou qu on ne veut plus avoir de liaison avec quelqu un, avec quelque chose. S. Pierre renonça Jesus Christ. renoncer son Pays, sa Patrie, sa Religion, sa Foy. il se dit mon parent … Dictionnaire de l'Académie française
renoncer — (re non sé. Le c prend une cédille devant a et o : renonçant, renonçons) v. n. 1° Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Il a renoncé à la succession de son père. Renoncer à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENONCER — v. n. Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père, de son parent. Renoncer à la communauté. J avais telle prétention, tel droit, mais j y ai renoncé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENONCER — v. intr. Se désister de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père. Renoncer à la communauté. J’avais telle prétention, tel droit, mais j’y ai renoncé. Absolument, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Renoncer — JOBERT (Michel) Bio express : Homme politique français (1921 2002) «Un homme politique ne jette jamais l éponge. Il ne saurait renoncer à cette explication de soi même qui s appelle l action.» Source : Discours, entretiens et … Dictionnaire des citations politiques
renoncer — (v. 1) Présent : renonce, renonces, renonce, renonçons, renoncez, renoncent; Futur : renoncerai, renonceras, renoncera, renoncerons, renoncerez, renonceront; Passé : renonçai, renonças, renonça, renonçâmes, renonçâtes, renoncèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
renoncer — vi. , capituler, abandonner ; plier, s avouer vaincu ; (à table) cesser de prendre d un mets parce qu on est rassasié ; être rassasié, repu : r(e)nonsî (Cordon.083 | Saxel), (a)rnonsî (Albanais), (a)rnonché (Arvillard.228b), renonché (228a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Il faudrait renoncer à la société, si l’on ne voulait voir que des gens exempts de défauts. — См. Ни дерева без порока, ни коня без подтычки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
renauder — Renoncer à une chose, manifester de la répugnance à la faire … Dictionnaire Érotique moderne