-
1 lui
LEUR, pr. pers. atone 3ème p. coi. ou ca. placé devant le v.:A1) lui (= à lui) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Côte- Aime 188, Morzine 081b), le ou leu (081a, Aillon-Vieux 273, Arêches 238, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Montagny-Bozel 026, Thoiry 225), li (Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Attignat-Oncin, Bessans 128, Bonneval 185, Giettaz 215b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125b, Table 290c, Thônes 004a, Tignes), lui (004b, 290b, Chaucisse, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Alban- Hurtières 261, St-Pierre-Albigny 060), lu (125a, Aix 017, Chambéry 025, Montendry 219b, Vaulx), lyé (Aussois), lyè (St-Paul-Chablais), lyeu (Cordon 083, Saxel 002), lyeû (Lanslevillard 286), lyi (002, 290a, Alex 019, Arvillard 228, Praz-Arly, St- Martin-Porte 203b), lyu (215a, 219a, Bogève 217, Hauteville-Savoie, Reyvroz 218), lyui (003), ou (après y) (203), yi (203a, Peisey 187). - dcsl. apv.: L' (001b, 004c, 081, 234, 238, 273, Macôt-Plagne 189), lo (001a, 188), lui (004b, 214), li (004a, 021, 125, 128, 185, 290b), lyeu (002, 083), lyeû (286), lyi (002, 019, 203b, 228, 290a), lyu (217, 218), lyui (003), yi (203a). - E.: Ni. - dv.: L' (001, 019, 060, 083, 189, 234, Bellevaux 136, Sallanches, Thoiry), lui (004, COD 30a6), ly (002, 021, 203, 215b, 228b, 290, Houches), lyi (228a), lyu (215a), li (004, 125, 128, 185), yi (187).Sav. É lui l' / lo lui balye kâkrê <il lui donne qc.> (001).Sav. D'l'y é bin balyà <je lui le / la / les lui lui ai bien donné> (l' = lui coi., y = le / la / les, dv. cod.: en sav., à l'inverse du fr., le pr. pers. coi. est toujours placé avant le cod.) (001).Sav. I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002).Sav. É ly'i drà < il le lui dira> (002).Fra. Je lui donne des sous: deu lyi don-nô deu sòy (203).Fra. je le lui donne: deu lô yi don-nô (203), d(è) l' yu balyo (001). - après un pr. pers. cod.: yi (203).Fra. Je le lui donne: deu lô yi don-nô (203). - à l'impératif (placé après le v.): leu (026), LO (001), lu (025).Fra. Dites lui: ditè leu (026), dzî lo (001).Fra. Donne-lui qc.: baly-lo / balo lui kâkrê (001).Fra. Donnezlui un franc: balyî lo on fran (001).Fra. Donne-le / la lui: baly-l'yu / balyu (l' = lui, yu = le / la lui nt.) (001).Fra. Donne-le / la leur: baly-lézu / balézu (lé = leur, zu = le / la lui nt.) (001).A2) leur (= à eux) mpl. dc.(dv.): ju (203), LÉ(Z) (001, 201, 189, 290), lè(z) (026), leû dv., léz / lôz dv. (017), leu(z) (Billième, Megève 201b, Thorens-Glières), leû(z) (125, 187, 201a, 214, 215), li dc., lz e2v. (234, 273), lo(z) (025, 228), lou(z) (002b, 004b AGF, 081, 083, 218, Villards-Thônes), low dc. / dv. (004a, Samoëns 010), lô(z) (021, 025), lyeû(z) (002a), lz e2v. pno. (153).Sav. D'lé balyo kâkrê <je leur donne qc.>. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.>. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain>. D'léz y é bin balyà <je lui le / la / les lui leur ai bien donné> (léz = leur, y = le / la / les dv.) (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001).Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donne-leur qc.>. Balyî-lé on fran < donnez-leur un franc>. Baly-lézu / balézu <donne-le / la / lesleur> (léz = leur, u = le / la / les) (001).A3) lui (= à elle) fs.: dc., LA (001, 003c, 020, 026, 225, 228b, 271b), li (025c, 125, 215, 224, 271a, Megève 201b), lu (017b, 025b), lui (017a, 025a, 060, 261), lyeu (002b, 083), lyi (002a, 003b, 201a, 203, 228a, Alex 019), lyui (003a), yi (187). - fs. dv., L' (001, 136, 203b, 271), ly (002, 201, 203a, 215, 228).Sav. D'la balyo kâkrê <je lui donne qc.>. É la balye kâkrê <il lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001). I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002). - à l'impératif, placé après le v.: LA (001), lu (025).A4) leur (= à elles) fpl.: ju (203), LÉ(Z) (001, 017, 153, 238), lè(z) (026, 224b), le(z) ou leu(z) dv. (201b, 225), leû(z) (125, 201a, 214, 224a), leû dc. (187), li(z) (271, Ste-Reine), lo(z) (025, 228), lyeû(z) dv. (002, Chamonix).Fra. Je leur donne qc.: d'lé balyo kâkrê (001).Sav. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.> (001).Sav. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain> (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001, 017).Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donneleur qc.> (001). Balyi-lé on fran < donnez-leur un franc> (001).A5) e2v., leur (= à eux ou à elles): LZ mpl. ou fpl. (001, 114, 153).A6) Y pr. pers. nt. coi.: => Y (pr. pers. nt. coi.). - E.: Ça, Le (pr. pers. nt. cod.).A7) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).ELLE, EUX, ELLES, pr. pers. tonique 3ème p. (seul, apposition ou après une prép.):A1) ms., LUI < lui> (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Chaucisse.288, Cordon.083b, Côte-Aime, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Notre-Dame-Be.214, St-Alban- Hu., St-Nicolas-Cha.125, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), lwé (St- Jean-Arvey.224), lwi (083a), lyeû (Lanslevillard.286), lyi (Praz-Arly), lyu (Bogève.217, Giettaz.215, Marthod, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Seytroux), lyui (001a, Albertville.021, Combe-Si.018), lyun (Aussois). - apposition au sujet: lui, lyui (001), (i)lyui seul ou avant le v., ilyui apc. après le v., lyui apv. après le v. (St-Martin-Porte.203c).Fra. Lui, il travaille: lyui, ou travalyê (203), lui, é travalye (001)Fra. Lui, est tout à fait comme il faut: ilyui l'é fran à byè (203), lyui, al vrémê byê (001).Fra. Qu'est-ce qu'il a fauché, lui: ti k' l'a sèyò, lyui (203), tou k'al a sèyà, lui (001) ?Fra. Que faitFrançais - Savoyard 1025 il, lui: ti k' ou fèt, ilyui (203), tou k'é fâ, lui (001) ? - renforcement d'un complément: lui, lyui (001), lyui (direct) (203b) ; sê (indirect) (203a).Fra. C'est pour lui que j'ai travaillé: i pêr sê ke d'è travalyò (203), é par lui k'd'é travalyà (001). - renforcement du pronom réfléchi se: (is)sê (203).Fra. Lui, il se soigne: issê, ou se swonyê (203). - E.: Se (réfléchi).A2) fs., lai < elle> (018), li (017,025,026b.SHB., Compôte-Bauges.271, Lanslevillard), LYAI (001,003,004,125,173,224b,228, Côte-Aime, Vaulx), lyé (021,215), lyê (025,224a, Thorens-Gl.), lyi (026a.COD.,028b), lyi-n (Jarrier), lyu (081,218), yè (083), yi (028a, Peisey). - apposition au sujet: lyai (001), (i)lyi seul ou avant le v., ilyi apc. après le v., lyi apv. après le v. (203c).Fra. Elle, garde les enfants: lyi ti-nh kôshi ouz ifân (203), lyai, l'gârde lôz êfan (001).Fra. Elle, est toujours de mauvaise humeur: ilyi l'ét adé gri-nhzhi (203), lyai, l'tozho grinzhe (001). - renforcement d'un complément: lyai (001), lyi (direct) (203b), sê (indirect) (203a).A3) mpl./fpl., laa <eux, elles> (026,153,271), laô, lô (081), LEU (001c,003b, 004,017,028, Giettaz, Megève), leû (001b,002,003a,083,214,215,217, 219, St-Pierre- Alb.), leuy, leûs, leûy (Peisey.187), lê (018, Balme-Si.020), lò (001a,228), lor (Bourget-Huile), lour (286), low (004,028, Samoëns), lôy, leûy (203), R. lat. gén. pl. illorum.Fra. L'un d'eux a eu une idée: yon parmi leu a avu on-n idé (001), ou-n du leûs at avu ou-n idî (187). - apposition au sujet: leu, lò (001), lôy, leûy seul/dgm. ou apv. après un v., ilyi seul/dgm. ou apc. après un v. (203b).Fra. Eux, ils nous en veulent: lôy, ou nôz in voulon (203), leu, é noz ê vûlon (001).Fra. Elles, elles nous en veulent: lôy, leu nôz in voulon (203), leu, l' noz ê vûlon (001). - renforcement d'un complément direct ou indirect: leu, lò (001), lôy, leûy (203a).B1) expr., c'est lui lui / elle / eux / elles lui qui: (y è) rli / rla / rlo / rlè lui kè (001).Fra. C'est lui qui a déguerpi: rli k'a panâ (001).Fra. C'est lui qui s'est relevé, il n'a pas demandé son reste, (se dit d'un air moqueur): y è sé ke s'è ramassâ (002), y è rli k's'è ramassâ, al a pâ démandâ son résto (001).B2) lui-même: lui-mémo (001,288,290). - elle-même: lyai-méma (001). - euxmêmes, elles-mêmes: leu-mémo (001), low-mémo (004,028). - E.: Même.B3) en lui-même, au dedans de lui-même, (il se disait): tot intre lui (025), innddyê d'lui (001).B4) lui /// eux /// elle /// elles lui aussi: lui /// leu /// lyai /// leu lui toparî (001) ; lyeun assin < lui aussi> (Aussois).B6) (certains maris désignent leur femme par ce mot): lyai <elle = ma femme> (001,002).B7) ce qui est à lui lui /// elle /// eux /// elles: => Appartenir.B9) eux trois,...: leu trai (001), lôy trêy < leurs trois> (203).C1) v., penser en soi-même: se pinsâ (001,025), se dire (001). -
2 moi
pr. pers. tonique. 1ère p. sing. (seul ; apposition du sujet ; après une préposition ; renforcement d'un complément): mâ (Alex 019c), MAI (Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Billième, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie, Houches 235, Leschaux 006, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine 081, Nâves, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle, Sevrier, Table 290), man (019b), mé (Aillon-Vieux), mê (001a COD, 006, Aillon-Jeune, Ballaison, Bellevaux, Lanslevillard, Montagny-Bozel 026b, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Samoëns), meu (215a, 218, Cordon, Flumet, Magland, Megève, Reignier, St-Pierre-Albigny 060, Saxel 002), min (019a, Aussois 287, Thônes 004, Villards-Thônes), mun (COD) ; dzeu (026a, Peisey 187), dzô (Lanslevillard).Fra. Moi aussi: dzeu mé (026), mai moi toparî // nawé (001), mai eutò (081).A1) moi (sujet inversé, apposition du sujet je): dzè (026), zhou (Chamonix). - E.: Coucher, Être (v.), Je, Me.A2) moi (tonique, apposition au sujet je): mai (001) ; zho (Jarrier 262), zheû (203). - E.: Je.Fra. Moi, j'arrive: zheû, d'arivo (203), mai, d'arivo (001).A3) moi (tonique, renforcement du complément me): mai (001), imê (203).Fra. Moi, il ne m'aime pas: imê, ou m'âme pâ (203), mai, é m'âme pâ (001).A4) moi (tonique, après une préposition): mai (001), mê (203).Fra. À moi, ça ne me fait rien: à mê, i meu fè ryîn (203), à mai, é m'fâ rê (001).A5) -moi (après un verbe à l'impératif): -me, -mè, mè (001b, 003, 004, 025, 081), mè (187, 215, 235, St-Jean-Arvey), -meu, me ou meu (002b, 060, 287, 290), -meû (262), -mê (019), mê (203) ; -m', m' dvcsl. dce. (001a, 002a, 228).Fra. Éclairez-moi: almâme (001, 003, 004), alnâ-mê (019).Sav. Baly-mè kâkrê <donne-moi qc.> (001).Fra. Donnez-moi un franc: balyî-m(è) on fran (001).Fra. Faites-moi voir vos devoirs: fassî-m'vi vtro dèvai (001).Fra. Fais-moi voir ton cahier de devoirs: fâ m'vi tn éshèvé (001).Fra. Prête-moi une pièce de cinq francs: préta m' n éku (002).Fra. Donnez-moi l'eau: balyé m' l'éga (228).Fra. Passez-moi la chemise: passâ-m'la shemiza (290).A6) en moi-même, en mon for intérieur, (mais presque toujours on le traduit en mettant le verbe à la forme pronominale): antre meu < entre moi> adv. (002), intre mai (001, Chambéry 025, Vaulx), être mai, ê mai < en moi> (001).Fra. Je pensais en moi-même: d'mè pinsivou < je me pensais> (001).Fra. J'ai pensé en moi-même: d'mè sé pinsâ < je me suis pensé> (001), de me si pêssâ (intre mai) (025).Fra. Je me suis dit en moi- même: d'mè sé dè < je me suis dit> (001).B1) expr., ce qui est à moi: => Appartenir. -
3 nervure
nf. (d'une feuille nervure d'arbre // de plante, du dos d'un livre) ; moulure en relief ; protubérance allongée d'un tricot ; filet de l'aile des insectes): kûta < côte> (Albanais.001, Douvaine, Saxel).A1) nervure principale (d'une feuille nervure d'arbre // de plante, surtout de cardon, bette, tabac, laitue, chicorée, oseille, épinard...) (qui a donné son nom aux blettes): (groussa) kûta < (grosse) côte>, kûta du mêtê < côte du milieu> (001).A2) nervure secondaire (d'une feuille nervure d'arbre // de plante): ptyouta kûta (001).A3) renforcement faisant saillie (d'une pièce mécanique, d'un mur, d'un talon de chaussure...): kontrèfoo < contrefort> nm. (001).A4) petit pli debout (cousu à 1 ou 2 mm. du bord et formant une garniture dans une étoffe) // passepoil formant une garniture en relief: pli < pli> nm. (001). -
4 nous
pr. pers.1ère p. pl. dc.(dv.) atone, cod./coi. (apposition, rare comme sujet, on emploie ON <on>): NO(Z) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux, Bogève, Chable, Chamonix, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Houches, Jarrier, Leschaux, Macôt-Plagne, Megève, Montendry, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecpùbe, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, Samoëns, Saxel, Table 290cB, Villards-Thônes), nô(z) (à Aussois uniquement apposition) (003a, 153a, Aussois 287, St-Martin-Porte 203), nou(z) (Alex 019, Thônes 004, Villards-Thônes), neu(z) (081a JCH, 271a, 290a, Arvillard 228c, Billième, Montagny-Bozel 026b, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre-Albigny, Table 290bA), nzeu (228b), NO fgm. après prép. (Gets 215b, Montendry 219b), n' sujet dv. (026a, 215a, 219a, 224a, 228a, 290aA) || parfois NZ dgm. dv., e2v., pno. (...) || (complément uniquement) nô(z) (Lanslevillard 286) ; (sujet uniquement), de, deu d2c., d(e) dcsl., d' dv. (286, 287). - N. Le "nous" sav. peut aussi se traduire en français par "on", la forme verbale correspondant étant la même à la 1ère et) la 3e pers. du pl. de l'ind. imp..Fra. Pour nous mettre d'accord: pèr nôz akordâ-nô (286).Fra. Nous autres qui sommes du coin: nz âtro k'on-n è d'l'andrai (019).Fra. Laisseznous: léché-nzeu (228).Sav. Balyno kâkrê <donne-nous qc.>. Balyî-no on fran < donnez-nous un franc>. Balynoz ê yon < donne-nous en un> (001). - N.: À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.Fra. Il fallait nous contenter du pain aigre: i falêt nô kou-ntintâ-nô dô pon égro (287).A1) nous, (uniquement sujet d'un v. à la 3e p. sing.): ON dc., ON-N dv. (...).A2) (dans les vp., le nous est souvent remplacer par se):Fra. Allons faire de la luge: alin s'alzhî <allons se glisser = allons nous glisser> (004).A3) nous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; nous autres: NO (203b...) ; n(o)z âtro < nous autres> (001,083,273), noz ôtro (253), nz ôtro (228), nôzôtri (203a), nôz-ôtro (286).Sav. Su nz ôtro < sur nous (autres)> (228).Fra. Pour nous: par no (001).B1) expr., ce qui est à nous: => Appartenir.B2) nous deux: no dou mpl., no dwè fpl. (001), nourô dòy mpl., nourê djeûé fpl. (203).C1) nous réfléchi => Se (réfléchi).C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.). -
5 talus
nm., petite pente (au bord d'un chemin, d'une route), terrain en pente, pente, talus naturel avec pente très rapide ; renflement qui se forme à la lisière inférieure d'un champ en pente à cause de la terre qui descend ; bord inférieur, en forme de talus, d'un champ en pente ; talus d'un mur ; escarpe, talus intérieur d'un fossé: talu nm. (Aix, Saxel.002, Vaulx), R.3 => Toit ; moran-na nf. anc. (002, Juvigny.008), morêna (Leschaux), morin-na (Albanais.001, Villards-Thônes.028), R. Moraine ; brwa nf. (001), brwò (St-Martin-Porte), breuva (028), brôva (Albertville.021, Alex), brôwa (Balme-Si.), brouha (Dingy-St-Clair), R. l. broga < gaul. ; bordon nm. (021) ; molâr nm. (Cordon) ; mweuté pl. (m./f.?) (Montagny-Bozel). - E.: Bordure, Butte, Tas.A1) accotement, petit renflement de terre (le long des chemins et des routes), formé par la terre que l'on sort du fossé et situé entre le fossé et la route: talu nm. (001), R.3.A2) terrain en pente (plus ou moins grand), pente ; colline: morin-na < moraine> nf. (001).A3) renflement à la base extérieure d'un mur: talu nm. (002), R.3 ; ranforsmê < renforcement>, kontrèfoo < contrefort> (001).B1) v., défaire un talus (petit renflement de terre): émoran-nâ vt. (008). -
6 toi
pr. pers. tonique 2e p. sing.: tâ (Alex 019b), TAI (Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry, Flumet, Hauteville- Savoie, Leschaux, Montendry 219b, Morzine, Reyvroz 218b, Sevrier, Table 290, Thonon, Viviers-Lac), tan (019a, COD 8b-12), té (Aillon-Vieux), tê (Beaufort, Compôte-Bauges, Leschaux, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Sallanches, Samoëns), tèy (219a), teu (218a, Cordon, Magland, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes 004b AGF), teû (Lanslevillard, tin (004a, Villards-Thônes), tun (Aussois 287), twâ, tweu, tê (Montagny-Bozel).A1) (après un verbe à l'impératif, placé après le v.): teu (relié au v. par un trait d'union) (002, 228), tè (001), tê (Peisey) ; te (accroché directement au v.), t' dvcsl. (001, 002), -to qqf. (001, 004).Fra. Tien-toi: tinte (001), tinto (001, 004).Fra. Moquetoi donc: mokateu pi (002), moktè lamê (001).Fra. Lève-toi: livate / livtè (001).Fra. Assieds-toi: achtate / achéttè (001).Fra. Assieds-toi un instant: achtate on momê (001).Fra. Réveille-toi: dévèlye-teu (228).A2) toi (tonique, apposition au sujet je): tai (001), teû (203), tyo (Jarrier.262). - E.: Je.Fra. Toi, tu pars: teû, teu pâr (203), tai, tè mode (001).A3) toi (tonique, renforcement du complément me): tai (001), itê (203).Fra. Toi, il ne t'aime pas: itê, ou t'âme pâ (203), tai, é t'âme pâ (001).A4) toi (tonique, après une préposition): tai (001), tê (203), tyâ (262).Fra. À toi, ça ne te fait rien: à tê, i teu fè ryîn (203), à tai, é t'fâ rê (001).B1) expr., c'est toi...: t'é tweu (026), y è tai (001).B2) c'est toi qui as mangé mon chien: y è tai k'â bdyà mon shin (001), é tai ke t'â mezhà mon shin (290).B3) ce qui est à toi: => Appartenir. -
7 vous
pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l'impératif, voir plus bas): - Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone: hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre- Albigny 060b, Table 290c), VO(Z) (060a, 081b MHC, 290b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001c, Aussois, Beaufort, Bellevaux, Billième, Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Draillan, Houches, Macôt-Plagne, Magland, Megève 201, Messery, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, St-Jean-Aulps, St-Nicolas- Chapelle, Saxel 002b, Thoiry, Trinité), vo(z) (uniquement sujet) (Villards-Thônes 028b), vô(z) (286a, St-Martin-Porte 203), vou(z) (028a, Alex 019, Grand-Bornand, Thônes 004b, COD 5b-15, 7a-12, 355a-16), weu(z) (Montagny-Bozel.), vwo (224a) || VZ / Z dce. e2v. / dgm. dv. pno. (001b, 273a, 290a, Dingy-St-Clair,...), vz (Bellecombe-Bauges). - Après s', k': o(z) (001a, 002a, 004a, Montricher 015, Ste- Foy 016, COD 7a-15), eu(z) dv. (081a JCH). - Devant y: o (002). - dcsl. qqf.: v' (083, 228). - Sujet atone après le v. dans une phrase interrogative: -vo (001), -ve (002).Fra. Voulez-vous: volivo (001), volive (002) ? - N.: Le pluriel de politesse s'emploie comme en français.A1) vous, cod./coi., à l'impératif (placé après le v. et faisant corps avec lui): -vo dc., -v' dv. (il reste atone et s'élide dv.) (001,201, Annecy.003, COD.5b18), -vô dc./dv. (il reste tonique) (Balme-Si.020, COD.5b17).Fra. Asseyez-vous devant le fourneau: achtâvo dvan l'fornyô (001).Fra. Asseyez-vous un instant: achtâv' on momê (001).Fra. Abritez-vous: achoutâ-vô (020), achûtâvo (001,003).A2) dce. avec un vp., le 2e pr. est parfois escamoté: z (001).Fra. Vous vous en souvenez: vo voz ê / v' voz ê / vo vz ê vous rap(a)lâ ? (001).A3) vous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; vous autres: VO (203b,...) ; v(o)z-âtro < vous autres> (001), vz-ôtro (228), vôzôtri (203a), vôz ôtro (Lanslevillard).A4) vous (réfléchi) se traduit souvent par se.Fra. Pour vous armer: pe s'armâ (Aix).B1) expr., ce qui est à vous: => Appartenir.B2) vous deux: vo dou mpl., vo dwè fpl. (001), vourô dòy mpl., vourê djeûé fpl. (203).C1) vous réfléchi => Se (réfléchi).C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).
См. также в других словарях:
renforcement — [ rɑ̃fɔrsəmɑ̃ ] n. m. • 1388; de renforcer 1 ♦ Le fait de renforcer ou d être renforcé; augmentation de force, de résistance. Renforcement d un mur, d une poutre, d une chaussée. ⇒ consolidation. Renforcement d une troupe (⇒ renfort) . Fig. « L… … Encyclopédie Universelle
Renforcement — En psychologie, le renforcement est un procédé qui augmente la probabilité de répétition d un comportement[1]. B.F. Skinner fut le premier à en étudier systématiquement les effets, à l aide de rats et de pigeons. Le renforcement positif consiste… … Wikipédia en Français
renforcement — (ran for se man) s. m. Action de renforcer ; effet de cette action. Le renforcement d un canon sur la culasse. HISTORIQUE XVIe s. • Après, leurs chefs pourveurent au renforcement de la garde de ce passage, LANOUE 661. ÉTYMOLOGIE Renforcer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENFORCEMENT — s. m. Action de renforcer, ou L effet de cette action. Le renforcement d une poutre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENFORCEMENT — n. m. Action de renforcer ou Résultat de cette action. Le renforcement d’une poutre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renforcement — pastiprinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Artilerijos terminijoje – taktinė užduotis, kai vienas artilerijos padalinys sustiprina kito artilerijos padalinio ugnį. atitikmenys: angl. reinforcing pranc. renforcement … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Renforcement articulatoire — Durcissement (phonétique) Pour les articles homonymes, voir durcissement. En phonétique, le terme de durcissement s emploie pour qualifier diverses modifications phonétiques qui ont en commun un renforcement articulatoire tendant à abaisser sur l … Wikipédia en Français
Renforcement de la sécurité — Durcissement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Durcissement, modes de conception et de réalisation destinés à rendre des systèmes électroniques résistants aux rayonnements ionisants.… … Wikipédia en Français
Apprentissage Par Renforcement — L apprentissage par renforcement fait référence à une classe de problèmes d apprentissage automatique, dont le but est d apprendre, à partir d expériences, ce qu il convient de faire en différentes situations, de façon à optimiser une récompense… … Wikipédia en Français
Apprentissage par renforcement — L apprentissage par renforcement fait référence à une classe de problèmes d apprentissage automatique, dont le but est d apprendre, à partir d expériences, ce qu il convient de faire en différentes situations, de façon à optimiser une récompense… … Wikipédia en Français
Balise routiere de renforcement d'un marquage en divergent en France — Balise routière de renforcement d un marquage en divergent en France Balise J12. La balise routière de renforcement d un marquage en divergent est une balise souple, codifiée J12, et qui renforce le marquage permanent longitudinal continu… … Wikipédia en Français
