-
1 renegar
renegar -
2 renegar de la fe
renegar de la fevom Glauben abfallen -
3 renegar
v.1 to grumble (informal) (gruñir).Ella reniega del dinero She grumbles about the money.2 to renegate, to abjure.Ricardo reniega Richard renegates.3 to renegate to.Me reniega Ricardo Ricardo renegates to me.* * *1 (negar) to deny vigorously* * *1. VI1)renegar de: renegó de su fe — he renounced his faith
2) (=maldecir) to curse, swear; (=blasfemar) to blaspheme3) (=refunfuñar) to complain (de about)2.VT* * *1.verbo intransitivo1)a) (Relig) to apostatizeb) ( abjurar)renegar DE algo — de creencias/principios to renounce something
3) (quejarse, refunfuñar) to grumble4) (AmL) ( enojarse) to get annoyed2.renegar vt to deny... vigorously* * *= disavow, renounce.Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.----* renegar a una promesa = go back on + Posesivo + promise.* renegar de = deny.* * *1.verbo intransitivo1)a) (Relig) to apostatizeb) ( abjurar)renegar DE algo — de creencias/principios to renounce something
3) (quejarse, refunfuñar) to grumble4) (AmL) ( enojarse) to get annoyed2.renegar vt to deny... vigorously* * *= disavow, renounce.Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.* renegar a una promesa = go back on + Posesivo + promise.* renegar de = deny.* * *renegar [A7 ]viA1 ( Relig) to apostatize2 (abjurar) renegar DE algo:nunca renegaré de mis principios/creencias I shall never renounce my principles/beliefsrenegar de Dios to renounce Godha renegado de su familia she has disowned her family, she doesn't want to have anything to do with her familyrenegar de una promesa to renege on o go back on a promiseB1 (maldecir) to swear, curse2 (blasfemar) to blasphemeC (quejarse, refunfuñar) to grumble renegar DE algo to grumble ABOUT sthrenegaba del tiempo he was grumbling about the weatherD ( AmL) (enojarse) to get annoyed■ renegarvtto deny … vigorouslynegó y renegó su participación en el asunto she vigorously denied any involvement in the affair* * *
renegar ( conjugate renegar) verbo intransitivoa) (Relig) to apostatize;
renegar DE algo ‹de creencias/principios› to renounce sth
( blasfemar) to blaspheme
renegar DE algo to grumble about sth
renegar
I vtr (negar con fuerza) to deny vigorously
II verbo intransitivo
1 (de creencias, ideología, etc) to renounce: renegaron de su pasado fascista, they repudiated their fascist past
2 (repudiar) to disown: reniega de su familia, he disowns his family
3 fam (refunfuñar) renegar de algo, to grumble about sthg
' renegar' also found in these entries:
Spanish:
maldecir
English:
forswear
- disown
* * *♦ vt[negar] to deny categorically;negó y renegó que hubiera estado allí he repeatedly and categorically denied that he had been there♦ vi1.renegar de [fe] to renounce2.[principios] to abandon, to renouncerenegar de [familia] to disown;* * *v/i:renegar de alguien disown s.o.;renegar de algo renounce sth* * *renegar {49} vi1)renegar de : to renounce, to disown, to give up2)renegar de : to complain aboutrenegar vt1) : to deny vigorously2) : to abhor, to hate -
4 renegar
rrɛne'ɡ̱arv irr1)renegar de algo — sich von etw lossagen, einer Sache abschwören
2) ( maldecir) verfluchen, fluchenverbo transitivo[negar] immer wieder verleugnen————————verbo intransitivo1. [abjurar]2. (familiar) [gruñir] fluchenrenegarrenegar [rrene'γar]num2num (renunciar) sich lossagen; renegar de la fe vom Glauben abfallen; renegar del partido aus der Partei austretennum1num (negar) verleugnennum2num (detestar) verabscheuen -
5 renegar
1. непр. vt1) решительно отрицать, отвергать, не признавать ( чего-либо)2) ненавидеть, питать (чувствовать) ненависть (отвращение)3) проклинать, клясть2. непр. vi2) изменять идеалам; отрекаться ( от чего-либо)3) ругаться, сквернословить, браниться4) (de) бросать ( кого-либо), отказываться ( от кого-либо) -
6 renegar de
v.1 to renounce from, to reject, to renounce.2 to refuse to.María renunció a comer grasas Mary refused to eat fats.* * *(v.) = denyEx. A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.* * *(v.) = denyEx: A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.
-
7 renegar
гл.общ. изрыгать проклятия, ненавидеть, отрицать, отвергать отвергнуть (не одобрять), богохульствовать, божиться, отрекаться, презирать -
8 renegar
vi; М.серди́ться; зли́ться -
9 renegar
1. vtреши́тельно отрица́ть; отверга́ть; не признава́ть2. viniega y reniega que... — он реши́тельно отрица́ет, что...
1) de uno; algo отрека́ться от кого; чего2) = refunfuñar3) de algo клясть, проклина́ть что -
10 renegar
• complain about everything• renegade to -
11 renegar de
• renounce from -
12 renegar (ie)
• Am zuřit• klít• nadávat• odpadnout od víry• odrodit se• proklínat• rouhat se• zapírat -
13 RENEGAR
v:Pooch', pooch'il, k'ex óol. -
14 renegar
(-ie-) 1. tr 1) упорито отричам; 2) презирам; 2. intr 1) ставам вероотстъпник; 2) прен., разг. протестирам, мърморя; 3) богохулствам; 4) прен., разг. хуля, оскърбявам. -
15 renegar
1. непр. vt1) решительно отрицать, отвергать, не признавать ( чего-либо)2) ненавидеть, питать (чувствовать) ненависть (отвращение)3) проклинать, клясть2. непр. vi1) (de) стать отступником, перейти в другую веру2) изменять идеалам; отрекаться ( от чего-либо)3) ругаться, сквернословить, браниться4) (de) бросать ( кого-либо), отказываться ( от кого-либо) -
16 renegar del partido
renegar del partidoaus der Partei austreten -
17 renegar a una promesa
(v.) = go back on + Posesivo + promiseEx. Obama will take a negative hit for appearing to go back on his promise to leave Iraq.* * *(v.) = go back on + Posesivo + promiseEx: Obama will take a negative hit for appearing to go back on his promise to leave Iraq.
-
18 renegar de Dios
• blaspheme• renegade from God -
19 renegar de todo
• complain about everything -
20 renegar como un cochero
• klít jako dlaždič• nadávat jako dlaždič
См. также в других словарях:
renegar — Se conjuga como: negar Infinitivo: Gerundio: Participio: renegar renegando renegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reniego reniegas reniega renegamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
renegar — ‘Abandonar una creencia’ y ‘rechazar o abominar’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). En el español actual se construye normalmente como intransitivo, con un complemento introducido por de: «Era un joven… … Diccionario panhispánico de dudas
renegar — v. tr. e intr. 1. Deixar o seu partido ou a sua religião por outra; abjurar. 2. Execrar, odiar. 3. Trair, desmentir. 4. Repelir com desprezo. 5. renegar Deus: blasfemar … Dicionário da Língua Portuguesa
renegar — verbo transitivo 1. Negar (una persona) [una cosa] con insistencia: El acusado niega y reniega que haya cometido el robo. verbo intransitivo 1. U … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
renegar — 1. tr. Negar con instancia algo. 2. Detestar, abominar. 3. intr. Pasarse de una religión o culto a otro, y especialmente de la fe de Jesucristo a la religión mahometana. 4. blasfemar (ǁ decir blasfemias). 5. coloq. Decir injurias o baldones… … Diccionario de la lengua española
renegar — ► verbo transitivo 1 Negar una cosa con insistencia: ■ el acusado niega y reniega su participación en el secuestro. SE CONJUGA COMO regar ► verbo intransitivo 2 HISTORIA, SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA, RELIGIÓN Dejar una religión o unos ideales para… … Enciclopedia Universal
renegar — {{#}}{{LM R33721}}{{〓}} {{ConjR33721}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34554}} {{[}}renegar{{]}} ‹re·ne·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a las creencias, especialmente a las religiosas,{{♀}} abandonarlas y rechazarlas: • Renegó de su fe… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
renegar — v intr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Negar o avergonzarse de algo en lo que se ha creído, especialmente de una religión 2 Sentir o mostrar alguien desprecio por el parentesco o la relación que lo une a una persona, o negar o desconocer la… … Español en México
renegar — pop. Decir injurias … Diccionario Lunfardo
renegar — re|ne|gar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
renegar — transitivo 1) detestar, abominar. ≠ amar, bendecir. intransitivo 2) abjurar*, apostatar. ≠ afirmar. 3) blasfemar … Diccionario de sinónimos y antónimos