-
101 la pêche a bien rendu
la pêche a bien rendulov byl úspěšný -
102 La pluie a rendu les routes boueuses.
La pluie a rendu les routes boueuses.Déšť rozbahnil cesty.Dictionnaire français-tchèque > La pluie a rendu les routes boueuses.
-
103 L'asphyxié a été rendu à la vie.
L'asphyxié a été rendu à la vie.Udušený byl přiveden k životu.Dictionnaire français-tchèque > L'asphyxié a été rendu à la vie.
-
104 Le commandant a rendu la place à l'ennemi.
Le commandant a rendu la place à l'ennemi.Velitel vydal pevnost nepříteli.Dictionnaire français-tchèque > Le commandant a rendu la place à l'ennemi.
-
105 Le malade a rendu le remède.
Le malade a rendu le remède.Nemocný zvrátil lék.Dictionnaire français-tchèque > Le malade a rendu le remède.
-
106 Le milieu l'a rendu érotique.
Le milieu l'a rendu érotique.Prostředí ho erotizovalo.Dictionnaire français-tchèque > Le milieu l'a rendu érotique.
-
107 Le nettoyage a rendu aux vitres leur transparence première.
Le nettoyage a rendu aux vitres leur transparence première.Po vyčištění okna prohlédla.Dictionnaire français-tchèque > Le nettoyage a rendu aux vitres leur transparence première.
-
108 Le repos m'a rendu mes forces.
Le repos m'a rendu mes forces.Odpočinkem jsem se osvěžil.Dictionnaire français-tchèque > Le repos m'a rendu mes forces.
-
109 Les troupes ont rendu les honneurs militaires à leur commandant.
Les troupes ont rendu les honneurs militaires à leur commandant.Vojsko vzdalo čest veliteli.Dictionnaire français-tchèque > Les troupes ont rendu les honneurs militaires à leur commandant.
-
110 Le surmenage l'a rendu nerveux.
Le surmenage l'a rendu nerveux.Znervosněl z přepracování.Dictionnaire français-tchèque > Le surmenage l'a rendu nerveux.
-
111 Le verdict des juges lui a rendu l'honneur.
Le verdict des juges lui a rendu l'honneur.Výrok soudců mu vrátil čest.Dictionnaire français-tchèque > Le verdict des juges lui a rendu l'honneur.
-
112 Le verdict sera rendu à la séance prochaine.
Le verdict sera rendu à la séance prochaine.Rozsudek bude vynesen v příštím sezení.Dictionnaire français-tchèque > Le verdict sera rendu à la séance prochaine.
-
113 Nous avons rendu son retour impossible.
Nous avons rendu son retour impossible.Znemožnili jsme jeho návrat.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons rendu son retour impossible.
-
114 Nous lui avons rendu visite.
Nous lui avons rendu visite.Vykonali jsme u něho návštěvu.Dictionnaire français-tchèque > Nous lui avons rendu visite.
-
115 Nous ne savons pas où il s'est rendu.
Nous ne savons pas où il s'est rendu.Nevíme, kam se odebral.Dictionnaire français-tchèque > Nous ne savons pas où il s'est rendu.
-
116 Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?
Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?Kdo recenzoval jeho spis?Dictionnaire français-tchèque > Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?
-
117 son succès l'a rendu orgueilleux
son succès l'a rendu orgueilleuxúspěchem zpychlDictionnaire français-tchèque > son succès l'a rendu orgueilleux
-
118 Tout ces échecs l'ont rendu peureux.
Tout ces échecs l'ont rendu peureux.Vším tím neúspěchem zúzkostlivěl.Dictionnaire français-tchèque > Tout ces échecs l'ont rendu peureux.
-
119 Vous m'avez rendu là un grand service.
Vous m'avez rendu là un grand service.Prokázal jste mi tím velikou službu.Velice jste mi tím posloužil.Dictionnaire français-tchèque > Vous m'avez rendu là un grand service.
-
120 compte rendu
n m (pl comptes rendus)zabıt [za'bɯt]
См. также в других словарях:
rendu — rendu, ue (ran du, due) part. passé de rendre. 1° Donné en retour. Le bien rendu pour le mal S. m. Fig. et familièrement. C est un rendu, un prêté rendu, se dit d un tour que l on joue à quelqu un pour lui rendre la pareille. • Alexandre s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rendu — rendu, ue [ rɑ̃dy ] adj. et n. m. • v. 1225 ; p. p. de rendre I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli Très fatigué. ⇒ fourbu. « C est la fatigue, vous êtes rendu » (Bernanos). 2 ♦ Arrivé à destination. Nous voilà rendus. « Par l autobus on est plus vite rendu que… … Encyclopédie Universelle
rendu — Rendu, Rendue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un cheval est rendu, pour dire, qu Il est las, fatigué, outré. Il signifie quelquefois, Arrivé où l on vouloit aller. Il n y a plus qu un petit quart de lieuë d icy à nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
Rendu — Rencontré notamment dans l Ain, le nom pourrait désigner un enfant naturel (sens du mot en Savoie selon Félix Fenouillet). Cependant, le sens le plus couramment attesté au moyen âge est celui de moine, ou plutôt de paysan travaillant les terres d … Noms de famille
Rendu — Pour les articles homonymes, voir Rendu (homonymie). Rendu par radiosité Le rendu est un processus informatique calculant l image 2D (équivalent d une photographie) d une scène créée dans un … Wikipédia en Français
Rendu — Infobox Film name = Rendu director = Sundar C writer = Sundar C starring = Madhavan Reema Sen Anushka Shetty Vadivelu Bhagyaraj Manivannan producer = Khushboo Sundar.C distributor =Oscar Ravichandran music = D.Imaan released = 2006 runtime =… … Wikipedia
rendu — compte rendu rendu … Dictionnaire des rimes
Rendu reel des couleurs — Rendu réel des couleurs Le rendu réel des couleurs est une branche de l imagerie numérique qui consiste à optimiser l apparence d une image pour qu elle ressemble le plus à ce que perçoit un œil humain. Dans une chaine de traitement, on a… … Wikipédia en Français
Rendu-Osler, enfermedad de — angiol. Enfermedad hereditaria caracterizada por la formación de angiomas cutáneos, mucosos y, en ocasiones, viscerales, acompañados de hemorragias. También se denomina angiomatosis hemorrágica familiar. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Rendu Jella Sita — is a Telugu film directed by Jandhyala.PlotCast* Naresh * Purnima … Wikipedia
Rendu volumique direct — Le rendu volumique direct est une technique utilisée pour afficher une projection 2D d une série de données 3D. Sommaire 1 Rendu volumique direct 2 Le lancer de rayons 3 Splatting 4 Shear warp … Wikipédia en Français