-
1 Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.
Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.Po té zprávě jakoby ožil.Dictionnaire français-tchèque > Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.
-
2 ça n'a pas rendu
ça n'a pas rendunic z toho nebylo (fam.) -
3 Cela a rendu la situation grotesque.
Cela a rendu la situation grotesque.To zpitvořilo situaci.Dictionnaire français-tchèque > Cela a rendu la situation grotesque.
-
4 Cela a rendu ma situation encore plus pénible.
Cela a rendu ma situation encore plus pénible.To mi ještě přitížilo v mé situaci.Dictionnaire français-tchèque > Cela a rendu ma situation encore plus pénible.
-
5 Cela l'a rendu capable d'un grand effort.
Cela l'a rendu capable d'un grand effort.To ho uzpůsobilo k velikému výkonu.Dictionnaire français-tchèque > Cela l'a rendu capable d'un grand effort.
-
6 Ces circonstances ont rendu ma tâche plus difficile.
Ces circonstances ont rendu ma tâche plus difficile.Ty okolnosti znesnadnily můj úkol.Dictionnaire français-tchèque > Ces circonstances ont rendu ma tâche plus difficile.
-
7 Ces eaux m'ont rendu la santé.
Ces eaux m'ont rendu la santé.Ty lázně mi vrátily zdraví.Dictionnaire français-tchèque > Ces eaux m'ont rendu la santé.
-
8 Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.
Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.Těmi záclonami salonek zútulněl.Dictionnaire français-tchèque > Ces rideaux ont rendu le petit salon plus intime.
-
9 c'est un prêté pour un rendu
c'est un prêté pour un renduto je půjčka za oplátkuDictionnaire français-tchèque > c'est un prêté pour un rendu
-
10 Ce travail a rendu mes mains rugueuses.
Ce travail a rendu mes mains rugueuses.Zhrubly mi ruce z té práce.Dictionnaire français-tchèque > Ce travail a rendu mes mains rugueuses.
-
11 Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.
Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.Ta okolnost ztížila vyjednávání.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.
-
12 Cette jeune fille a rendu fou tout son entourage.
Cette jeune fille a rendu fou tout son entourage.To děvče pobláznilo celé své okolí.Dictionnaire français-tchèque > Cette jeune fille a rendu fou tout son entourage.
-
13 compte rendu
compte rendurecenzeposudekzprávareferát -
14 De quoi s'est-il rendu coupable?
De quoi s'est-il rendu coupable?Čím se provinil?Dictionnaire français-tchèque > De quoi s'est-il rendu coupable?
-
15 Différé n'est pas rendu.
Différé n'est pas rendu.Co se odložilo, není ztraceno. -
16 Elle m'a rendu la vie odieuse.
Elle m'a rendu la vie odieuse.Zprotivila mi život.Dictionnaire français-tchèque > Elle m'a rendu la vie odieuse.
-
17 Il a rendu l'âme après une longue agonie.
Il a rendu l'âme après une longue agonie.Vypustil duši po dlouhé agónii.Dictionnaire français-tchèque > Il a rendu l'âme après une longue agonie.
-
18 Il a rendu la vie amère à ses parents.
Il a rendu la vie amère à ses parents.Ztrpčil svým rodičům život.Dictionnaire français-tchèque > Il a rendu la vie amère à ses parents.
-
19 Il a rendu son âme généreuse.
Il a rendu son âme généreuse.Vydechl svou ušlechtilou duši.Dictionnaire français-tchèque > Il a rendu son âme généreuse.
-
20 Il m'a rendu ma visite.
Il m'a rendu ma visite.Opětoval (oplatil) mi návštěvu.
См. также в других словарях:
rendu — rendu, ue (ran du, due) part. passé de rendre. 1° Donné en retour. Le bien rendu pour le mal S. m. Fig. et familièrement. C est un rendu, un prêté rendu, se dit d un tour que l on joue à quelqu un pour lui rendre la pareille. • Alexandre s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rendu — rendu, ue [ rɑ̃dy ] adj. et n. m. • v. 1225 ; p. p. de rendre I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli Très fatigué. ⇒ fourbu. « C est la fatigue, vous êtes rendu » (Bernanos). 2 ♦ Arrivé à destination. Nous voilà rendus. « Par l autobus on est plus vite rendu que… … Encyclopédie Universelle
rendu — Rendu, Rendue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un cheval est rendu, pour dire, qu Il est las, fatigué, outré. Il signifie quelquefois, Arrivé où l on vouloit aller. Il n y a plus qu un petit quart de lieuë d icy à nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
Rendu — Rencontré notamment dans l Ain, le nom pourrait désigner un enfant naturel (sens du mot en Savoie selon Félix Fenouillet). Cependant, le sens le plus couramment attesté au moyen âge est celui de moine, ou plutôt de paysan travaillant les terres d … Noms de famille
Rendu — Pour les articles homonymes, voir Rendu (homonymie). Rendu par radiosité Le rendu est un processus informatique calculant l image 2D (équivalent d une photographie) d une scène créée dans un … Wikipédia en Français
Rendu — Infobox Film name = Rendu director = Sundar C writer = Sundar C starring = Madhavan Reema Sen Anushka Shetty Vadivelu Bhagyaraj Manivannan producer = Khushboo Sundar.C distributor =Oscar Ravichandran music = D.Imaan released = 2006 runtime =… … Wikipedia
rendu — compte rendu rendu … Dictionnaire des rimes
Rendu reel des couleurs — Rendu réel des couleurs Le rendu réel des couleurs est une branche de l imagerie numérique qui consiste à optimiser l apparence d une image pour qu elle ressemble le plus à ce que perçoit un œil humain. Dans une chaine de traitement, on a… … Wikipédia en Français
Rendu-Osler, enfermedad de — angiol. Enfermedad hereditaria caracterizada por la formación de angiomas cutáneos, mucosos y, en ocasiones, viscerales, acompañados de hemorragias. También se denomina angiomatosis hemorrágica familiar. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Rendu Jella Sita — is a Telugu film directed by Jandhyala.PlotCast* Naresh * Purnima … Wikipedia
Rendu volumique direct — Le rendu volumique direct est une technique utilisée pour afficher une projection 2D d une série de données 3D. Sommaire 1 Rendu volumique direct 2 Le lancer de rayons 3 Splatting 4 Shear warp … Wikipédia en Français