-
21 подать в отставку
1. ngener. donner sa démission2. v1) gener. envoyer sa démission2) colloq. rendre son tablier3) busin. présenter sa démission -
22 потребовать расчёт
vcolloq. rendre son tablier (о прислуге) -
23 Handtuch
'hanttuːxnserviette f, essuie-main mHandtuchserviette Feminin [de toilette]; (Frotteehandtuch) serviette éponge -
24 bijltje
〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:het bijltje erbij neerleggen • 〈 zijn werk niet voortzetten〉 rendre son tablier; 〈 het opgeven〉 jeter le manche après la cognée -
25 het bijltje erbij neerleggen
het bijltje erbij neerleggen -
26 отказаться от места; потребовать расчёт
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отказаться от места; потребовать расчёт
-
27 dát výpověď
-
28 složit funkci
složit funkcirendre son tablier -
29 složit úřad
složit úřadrendre son tablier -
30 à votre aise
ирон. пожалуйста, сделайте одолжение; ваше дело; как (когда, сколько) вам угодноCernay. - Chacun ses goûts. Tu préfères l'exil, à ton aise. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Сернэ. - У каждого свой вкус. Ты предпочитаешь уединение - что ж, это твое дело.
-... Et puis, ma fille, si tu te crois irremplaçable, tu t'abuses. - Bien! À votre aise! Elle se remit à sa machine, la bouche serrée. Elle était décidée, à la fin de la journée à rendre au maître son tablier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... И потом, душа моя, если ты воображаешь, что незаменима, то жестоко ошибаешься. - Отлично! Как вам угодно! - Она снова села за машинку, сжав зубы. Она твердо решила, что к концу дня попросит у хозяина расчет.
-
31 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
32 calculus
calcŭlus, i, m. [calx] [st2]1 [-] petite pierre, caillou. [st2]2 [-] caillou pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence. [st2]3 [-] pion (pour jouer), dame, jeton. [st2]4 [-] caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte. [st2]5 [-] pierre, gravelle, calcul de la vessie. - Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat, Quint. 11, 3, 54: Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue. - deteriorem calculum reportare, C. Just.: perdre sa cause. - errori album calculum adjicere, Plin.-jn.: approuver une erreur. - calculis omnibus, Apul. M. 7, 9: à l'unanimité. - dies notandus candidissimo calculo, Plin. Ep. 6, 11, 3: jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche. - causae paucorum calculorum, Quint.: procès où ne sont engagés que de faibles sommes. - calculos ponere in utra parte, Plin.: peser le pour et le contre. - si bene calculum ponas, ubique naufragium est, Petr.: si tu réfléchis bien, il y a partout des naufrages. - calculum reducere, Cic.: retirer son pion, se rétracter. - calculorum lusu laxare animum, Plin.-jn.: s'amuser à jouer aux dames. - revocare aliquid ad calculos (ad calculum): compter qqch, supputer qqch. - amicitiam ad calculos vocare, Cic. Lael. 16, 58: soumettre l'amitié à un calcul précis, réfléchir attentivement à l'amitié. - calculis voluptatum subductis, Cic.: après avoir fait le compte des plaisirs. - ponere (subducere) calculum cum aliquo: compter avec qqn. - cum re parem calculum ponere, Plin. Ep. 5, 2, 1: rendre la pareille. - quos movi calculos in utraque parte pone, Plin. Ep. 2, 19: examine bien les motifs que j'ai mis en avant. - vocare aliquem ad calculos: établir son compte avec qqn. - calculum evellere (eximere): expulser les calculs de la vessie.* * *calcŭlus, i, m. [calx] [st2]1 [-] petite pierre, caillou. [st2]2 [-] caillou pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence. [st2]3 [-] pion (pour jouer), dame, jeton. [st2]4 [-] caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte. [st2]5 [-] pierre, gravelle, calcul de la vessie. - Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat, Quint. 11, 3, 54: Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue. - deteriorem calculum reportare, C. Just.: perdre sa cause. - errori album calculum adjicere, Plin.-jn.: approuver une erreur. - calculis omnibus, Apul. M. 7, 9: à l'unanimité. - dies notandus candidissimo calculo, Plin. Ep. 6, 11, 3: jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche. - causae paucorum calculorum, Quint.: procès où ne sont engagés que de faibles sommes. - calculos ponere in utra parte, Plin.: peser le pour et le contre. - si bene calculum ponas, ubique naufragium est, Petr.: si tu réfléchis bien, il y a partout des naufrages. - calculum reducere, Cic.: retirer son pion, se rétracter. - calculorum lusu laxare animum, Plin.-jn.: s'amuser à jouer aux dames. - revocare aliquid ad calculos (ad calculum): compter qqch, supputer qqch. - amicitiam ad calculos vocare, Cic. Lael. 16, 58: soumettre l'amitié à un calcul précis, réfléchir attentivement à l'amitié. - calculis voluptatum subductis, Cic.: après avoir fait le compte des plaisirs. - ponere (subducere) calculum cum aliquo: compter avec qqn. - cum re parem calculum ponere, Plin. Ep. 5, 2, 1: rendre la pareille. - quos movi calculos in utraque parte pone, Plin. Ep. 2, 19: examine bien les motifs que j'ai mis en avant. - vocare aliquem ad calculos: établir son compte avec qqn. - calculum evellere (eximere): expulser les calculs de la vessie.* * *Calculus, calculi, pen. cor. m. g. Virg. Gravois, Gravelle, Petit caillou.\Calculi. Plin. Une maniere de maladie appellee La pierre, ou Gravelle.\Calculus. Iuuenal. Table pour jouer aux dames, ou autre jeu de tablier.\Calculi etiam pro rationibus accipiuntur. Les mereauls ou jectons à compter quelque nombre.\Calculum reducere. Cic. Changer son opinion.\Ad calculos vocare amicitiam. Cic. Hoc quidem est nimis exigue et exiliter ad calculos vocare amicitiam. Compter les plaisirs qu'on a faict à son ami jusques au dernier denier. Vide Voco, in VOX.\Imponere calculum. Columel. Getter, Compter, Calculer.\Ponere calculum. Colum. Getter, ou faire son compte, Calculer.\Calculum ponere cum aliquo. Plin. iunior. Compter avec aucun, Venir à compte.\Et sane hic quoque in conditionibus deligendis ponendus est calculus. Plin. iunior. Cela fait bien à noter. Bud.\Calculum parem ponere. Plin. iunior. Rendre le pareil, ou l'equivalent.\Ad calculos reuerti. Cic. Retourner à son premier compte, Changer son compte, Compter autrement. Et per metaphoram, Recommencer une autre maniere de proceder en quelque affaire, aprés avoir cogneu que la premiere n'estoit bonne.\Subducere calculos. Cic. Compter, Jetter, Faire le compte.\Calculo candido notare diem. Plin. iunior. Marquer un bon jour.\Calculum album adiicere errori alterius. Plin. iunior. Approuver et suyvre l'erreur d'aucun.\Calculum de se permittere. Plin. iunior. Faire autruy juge de nous.\Calcularius, Adiectiuum: vt Calcularius error. Modestinus. Erreur de compte, ou de calcul.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rendre son tablier — ● Rendre son tablier se démettre de ses fonctions … Encyclopédie Universelle
tablier — [ tablije ] n. m. • 1160; de table I ♦ 1 ♦ Anciennt Surface plane sur laquelle se jouent certains jeux (échecs, dames, trictrac). 2 ♦ (1838; « partie d un pont levis » 1793 ) Plateforme qui constitue le plancher d un pont. « Grâce au toit du pont … Encyclopédie Universelle
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
TABLIER — n. m. Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les femmes, les domestiques, les artisans, etc., mettent devant eux pour préserver leurs vêtements en travaillant. Tablier de toile. Tablier de cuir. Tablier de cuisine. Tablier à bavette.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tablier — n.m. Rendre son tablier, se démettre de ses fonctions. / Tablier de sapeur ou de forgeron, poils du pubis s étendant sur le bas ventre. / Ça lui va comme un tablier à une vache, ça ne lui va pas du tout … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Idiotisme vestimentaire — Un idiotisme vestimentaire est un idiotisme en rapport avec l habillement. De telles expressions, généralement intraduisibles dans d autres langues, sont fréquentes dans la langue française. La liste ci dessous en répertorie un certain nombre,… … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes vestimentaires français — Un idiotisme vestimentaire est un idiotisme en rapport avec l habillement. De telles expressions, généralement intraduisibles dans d autres langues, sont fréquentes dans la langue française. La liste ci dessous en répertorie un certain nombre,… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUE — Terme qui a servi, à toutes les époques, à désigner des fonctionnaires de la maison d’un prince. Il est encore utilisé actuellement pour qualifier une certaine catégorie de prélats théoriquement attachés à la maison du pape. Le terme de… … Encyclopédie Universelle
ses — → 1. son ● son, sa, ses adjectif possessif de la 3e personne du singulier (latin suum, accusatif de suus) [au lieu de sa, on emploie son devant un nom ou un adjectif féminin commençant par une voyelle ou un h muet]. Qui est à lui, à elle, qui… … Encyclopédie Universelle
Las Vegas : saison 1 — Saison 1 de Las Vegas Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Las Vegas. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Hotel Montecito 2 Épisode 2 : Incognito … Wikipédia en Français
Saison 1 de Las Vegas — Série Las Vegas Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine NBC Diffusion originale … Wikipédia en Français