Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rendere

  • 1 rendere

    rendere
    rendere ['rεndere] <rendo, resi, reso>
     verbo transitivo
     1 (restituire) zurückgeben; finanza zurückerstatten; rendere giustizia a qualcuno jdm gerecht werden; a buon rendere ich werde mich revanchieren
     2 figurato erweisen; rendere lode a qualcuno jdn loben; rendere omaggio a qualcuno jdm huldigen
     3 (fruttare) einbringen, abwerfen; rendere benemale vielwenig einbringen; un investimento che rende eine rentable Investition
     4 (far diventare) machen; rendere felicetriste qualcuno jdn glücklichtraurig machen
     5 (tradurre) wiedergeben, übertragen
     6 (raffigurare) wiedergeben, widerspiegeln
     II verbo riflessivo
    -rsi sich machen; rendere-rsi utilesimpatico sich nützlichbeliebt machen; rendere-rsi conto di qualcosa sich dativo etwas bewusst machen

    Dizionario italiano-tedesco > rendere

  • 2 rendere giustizia a qualcuno

    rendere giustizia a qualcuno
    jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
    ————————
    rendere giustizia a qualcuno
  • 3 rendere omaggio a qualcuno

    rendere omaggio a qualcuno
    jemandem huldigen
    ————————
    rendere omaggio a qualcuno
    jemandes gedenken, jemandem huldigen

    Dizionario italiano-tedesco > rendere omaggio a qualcuno

  • 4 rendere pan per focaccia

    rendere pan per focaccia
    familiare Gleiches mit Gleichem vergelten
    ————————
    rendere pan per focaccia
    mit gleicher Münze heimzahlen

    Dizionario italiano-tedesco > rendere pan per focaccia

  • 5 rendere bene/male

    rendere benemale
  • 6 rendere felice/triste qualcuno

    rendere felicetriste qualcuno
    jemanden glücklichtraurig machen

    Dizionario italiano-tedesco > rendere felice/triste qualcuno

  • 7 rendere la vita difficile a qualcuno

    rendere la vita difficile a qualcuno
  • 8 rendere lode a qualcuno

    rendere lode a qualcuno
  • 9 rendere testimonianza di qualcosa

    rendere testimonianza di qualcosa
  • 10 rendere piu resistente

    1.
    Rafforzare, rendere piu resistente
    Stärken, verstärken
    2.
    Rafforzare, rendere piu resistente
    Stärken, verstärken

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > rendere piu resistente

  • 11 a buon rendere

    a buon rendere
    ich werde mich revanchieren

    Dizionario italiano-tedesco > a buon rendere

  • 12 imballaggio a rendere

    imballaggio a rendere
  • 13 uguagliare

    uguagliare
    uguagliare [uguaλ'λa:re]
     verbo transitivo
     1 (rendere uguale) gleichmachen, angleichen; figurato gleichstellen
     2 (rendere uniforme, regolare) gleichförmig machen; (siepe) in gleicher Höhe abschneiden
     3 (figurato: essere pari) uguagliare qualcuno in qualcosa jdm an etwas dativo gleichkommen
     4  Sport erreichen, erzielen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich dativo gleich sein

    Dizionario italiano-tedesco > uguagliare

  • 14 umanizzare

    umanizzare
    umanizzare [umanid'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (rendere più umano) humanisieren, menschlicher machen
     2 (rendere più civile) zivilisieren

    Dizionario italiano-tedesco > umanizzare

  • 15 abbellimento

    abbellimento
    abbellimento [abbelli'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (il rendere più bello) Verschönerung Feminin
     2 (ornamento) Verzierung Feminin, Aufputz Maskulinaustriaco
  • 16 abbellire

    abbellire
    abbellire [abbel'li:re] < abbellisco>
     verbo transitivo
     1 (rendere più bello) verschönern
     2 (ornare) verzieren, schmücken
     3 (figurato: racconto) ausschmücken
     II verbo riflessivo
    -rsi sich schön machen

    Dizionario italiano-tedesco > abbellire

  • 17 accentuare

    accentuare
    accentuare [att∫entu'a:re]
     verbo transitivo
     1 (pronunciare con enfasi) betonen
     2 (figurato: rendere evidente) betonen, hervorheben
     II verbo riflessivo
    -rsi sich verstärken; peggiorativo sich verschlimmern; la crisi si è accentuata die Krise hat sich verschärft

    Dizionario italiano-tedesco > accentuare

  • 18 addensare

    addensare
    addensare [adden'sa:re]
     verbo transitivo
     1 (rendere denso) verdichten; (liquido) eindicken (lassen)
     2 (accumulare) häufen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich verdichten; (folla) zusammenströmen; (nubi) sich zusammenballen

    Dizionario italiano-tedesco > addensare

  • 19 aguzzare

    aguzzare
    aguzzare [agut'tsa:re]
       verbo transitivo
     1 (rendere appuntito) (zu)spitzen
     2 (figurato: appetito) wecken, anregen; (ingegno, vista) schärfen; (orecchie) spitzen

    Dizionario italiano-tedesco > aguzzare

  • 20 alienare

    alienare
    alienare [alie'na:re]
     verbo transitivo
     1 (jur:vendere) veräußern
     2 (rendere ostile) entfremden
     3 (distogliere) alienare qualcuno da qualcosa jdn um etwas bringen
     II verbo riflessivo
    alienare-rsi qualcuno sich jemandem entfremden; alienare-rsi qualcosa sich dativo etwas verscherzen

    Dizionario italiano-tedesco > alienare

См. также в других словарях:

  • rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… …   Enciclopedia Italiana

  • rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… …   Dizionario italiano

  • rendere — {{hw}}{{rendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io resi , raro , lett. rendei , raro , lett. rendetti , tu rendesti ; part. pass. reso ) 1 Ridare a qlcu. ciò che si è avuto da lui, gli è stato preso o ha perduto: rendere il denaro prestato; l… …   Enciclopedia di italiano

  • rendere — A v. tr. 1. ridare, restituire, rifondere, rimborsare, risarcire, ripagare □ consegnare, riconsegnare CONTR. tenere, trattenere, conservare, serbare □ derubare, depredare □ sequestrare, strappare (fig.), rapire 2. (di favore, di regalo, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • abbillàsc — rendere bello, abbellire …   Dizionario Materano

  • addjlcìàsc — rendere dolce, mitigare, addolcire …   Dizionario Materano

  • addrizzè — rendere diritto, correggere, riparare, raddrizzare …   Dizionario Materano

  • aggraziè — rendere una cosa gradita, graziosa, attraente …   Dizionario Materano

  • allìscè — rendere levigato, lusingare, lisciare …   Dizionario Materano

  • appattjddè — rendere solido, amalgamare, appallottolare …   Dizionario Materano

  • auagghiè — rendere uguale …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»