-
1 rendere
rendererendere ['rεndere] <rendo, resi, reso>I verbo transitivo1 (restituire) zurückgeben; finanza zurückerstatten; rendere giustizia a qualcuno jdm gerecht werden; a buon rendere ich werde mich revanchieren2 figurato erweisen; rendere lode a qualcuno jdn loben; rendere omaggio a qualcuno jdm huldigen3 (fruttare) einbringen, abwerfen; rendere benemale vielwenig einbringen; un investimento che rende eine rentable Investition4 (far diventare) machen; rendere felicetriste qualcuno jdn glücklichtraurig machen5 (tradurre) wiedergeben, übertragen6 (raffigurare) wiedergeben, widerspiegelnII verbo riflessivo■ -rsi sich machen; rendere-rsi utilesimpatico sich nützlichbeliebt machen; rendere-rsi conto di qualcosa sich dativo etwas bewusst machenDizionario italiano-tedesco > rendere
2 rendere giustizia a qualcuno
rendere giustizia a qualcunojemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen————————rendere giustizia a qualcunojemandem gerecht werdenDizionario italiano-tedesco > rendere giustizia a qualcuno
3 rendere omaggio a qualcuno
rendere omaggio a qualcunojemandem huldigen————————rendere omaggio a qualcunojemandes gedenken, jemandem huldigenDizionario italiano-tedesco > rendere omaggio a qualcuno
4 rendere pan per focaccia
rendere pan per focacciafamiliare Gleiches mit Gleichem vergelten————————rendere pan per focacciamit gleicher Münze heimzahlenDizionario italiano-tedesco > rendere pan per focaccia
5 rendere bene/male
rendere benemalevielwenig einbringenDizionario italiano-tedesco > rendere bene/male
6 rendere felice/triste qualcuno
rendere felicetriste qualcunojemanden glücklichtraurig machenDizionario italiano-tedesco > rendere felice/triste qualcuno
7 rendere la vita difficile a qualcuno
rendere la vita difficile a qualcunojemandem das Leben schwer machenDizionario italiano-tedesco > rendere la vita difficile a qualcuno
8 rendere lode a qualcuno
rendere lode a qualcunojemanden lobenDizionario italiano-tedesco > rendere lode a qualcuno
9 rendere testimonianza di qualcosa
rendere testimonianza di qualcosaZeugnis von etwas ablegenDizionario italiano-tedesco > rendere testimonianza di qualcosa
10 rendere piu resistente
1.Rafforzare, rendere piu resistenteStärken, verstärken2.Rafforzare, rendere piu resistenteStärken, verstärkenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > rendere piu resistente
11 a buon rendere
a buon rendereich werde mich revanchierenDizionario italiano-tedesco > a buon rendere
12 imballaggio a rendere
imballaggio a rendereLeergutDizionario italiano-tedesco > imballaggio a rendere
13 uguagliare
uguagliareuguagliare [uguaλ'λa:re]I verbo transitivo1 (rendere uguale) gleichmachen, angleichen; figurato gleichstellen2 (rendere uniforme, regolare) gleichförmig machen; (siepe) in gleicher Höhe abschneiden
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский