-
1 возродиться
-
2 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозроди́ть наде́жду — faire renaître l'espoir
возроди́ть былу́ю сла́ву — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)
возроди́ть промы́шленность — renflouer ( или ressusciter) une industrie
возроди́ть к жи́зни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie
возрождённые города́ и сёла — des villes et villages ressuscités
* * *vliter. rappeler, réanimer -
3 вернуться к жизни
vgener. renaître à la vie, revenir à la vie -
4 вновь возникать
advgener. ressurgir, renaître, resurgir -
5 вновь обрести
advgener. renaître, retrouver -
6 вновь обрести надежду
advgener. renaître à l'espoirDictionnaire russe-français universel > вновь обрести надежду
-
7 возвращаться
см. возвратиться* * *1) см. возвратиться* * *v1) gener. reprendre, s'en revenir de(...) (откуда-л.), se recouvrer (о деньгах), faire retour (Le fluide moteur est puisé dans le réservoir et y fait retour par l'échappement.), (в какое-л. положение) être rappelé (Les électrovalves sont rappelées dans leur position initiale par leurs ressorts.), revenir, retourner, se ramener, regagner, renaître (à) (к первоначальному состоянию), repasser, se restituer (о взятом), retraiter2) obs. s'en venir -
8 возродиться из пепла
vgener. renaître de ses cendresDictionnaire russe-français universel > возродиться из пепла
-
9 возрождать
см. возродить* * *v1) gener. faire renaître, ranimer, (что-л.) redonner vie, renouveler, rénover, restaurer, revivifier, régénérer2) liter. revitaliser, ressusciter -
10 возрождаться
-
11 воскрешать
см. воскресить* * *v1) gener. faire renaître, ranimer, évoquer le passé, ressusciter2) liter. exhumer, raviver -
12 воскрешать прошлое
vgener. faire renaître le passé -
13 выздоравливать
см. выздороветьон выздора́вливает — il va mieux, il se rétablit
выздора́вливайте! — bon rétablissement!, guérissez vite!
* * *v1) gener. être en convalescence, entrer en convalescence, renaître, se remettre (abs), se rétablir, guérir2) med. recouvrer -
14 выздороветь
guérir vi, se remettre, se rétablirон совсе́м вы́здоровел — le voilà tout à fait remis ( или d'aplomb)
* * *v1) gener. renaître à la vie, revenir d'une maladie, en revenir2) colloq. se retaper -
15 зазеленеть
commencer vi à verdirдере́вья зазелене́ли — les arbres se couvrirent de verdure
* * *vgener. renaître, reverdir -
16 обрести благодать
vrelig. (вновь) renaître -
17 оживиться
1) (стать живым, выразительным) s'animer, se ranimerбольно́й оживи́лся — le malade est revenu à la vie
разгово́р оживи́лся — la conversation s'est animée
2) ( возродиться) renaître vi* * *vliter. redémarrer -
18 ожить
revivre vi; se ranimer ( оживиться); renaître vi ( возродиться)се́рдце о́жило — le cœur s'est ranimé
городо́к о́жил — la cité s'est ranimée
* * *vgener. reprendre des couleurs, ressusciter, se requinquer -
19 открыться навстречу надежде
vgener. renaîtreDictionnaire russe-français universel > открыться навстречу надежде
-
20 отрастать
croître vi, pousser vi; repousser vi, revenir vi (ê.) ( снова отрасти)* * *v1) gener. renaître, reprendre, repousser2) Makarov. revenir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… … Encyclopédie Universelle
renaître — (re nê tr ) v. a. Il se conjugue comme naître. 1° Naître de nouveau, revenir à la vie. Hippolyte renaquit suivant la Fable. • La gloire des méchants en un moment s éteint : L affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n en est pas ainsi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENAÎTRE — v. n. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. La Fable fait renaître Hippolyte sous le nom de Virbius. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Par exagérat., Renaître à la vie, Recouvrer la santé après … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENAÎTRE — v. intr. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renaître — vi. (a)rnaitre (Albanais.001). A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé : fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Renaître de ses cendres — ● Renaître de ses cendres réapparaître, revivre (en parlant de quelque chose qui semblait avoir été anéanti) … Encyclopédie Universelle
Renaître — III гр., (être) P.p.: rené 1) Возрождаться 2) Распускаться Présent de l indicatif je renais tu renais il renait nous renaissons vous renaissez ils renaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… … Encyclopédie Universelle
RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… … Encyclopédie Universelle
cendre — [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les cendres d un … Encyclopédie Universelle