ren+und+s

verbé sserte und erwé iterte A uflage — испра́вленное и допо́лненное изда́ние

das Buch erschí en in é iner A uflage von 5000 Exemplá ren — кни́га вы́шла тиражо́м в пять ты́сяч экземпля́ров

j-m etw. zur A uflage má chen — обяза́ть кого́-л. сде́лать что-л.

er ist zu á llem beréit — он ко всему́ [на всё] гото́в

“Beréit zur Á rbeit und zur Verté idigung der Héimat” — «Гото́в к труду́ и защи́те Ро́дины» ( спортивный значок ГДР)

sich beréit zé igen — выража́ть [изъявля́ть] гото́вность

besó ndere Wǘ nsche — осо́бые жела́ния

im besó nd(e)ren, im besó ndern — в осо́бенности; в ча́стности

im á llgemeinen und besó nderen — в о́бщем и в ча́стном

ich há be nichts dagé gen, ich bin nicht dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю; я не прочь

zehn Stí mmen wá ren dagé gen — де́сять голосо́в бы́ло про́тив

was kann man dagé gen tun? — что про́тив э́того мо́жно предприня́ть?; как э́то предотврати́ть?

sie kä́ mpfen dagé gen — они́ с э́тим бо́рются

die Á rbeit mé ines Kamerá den ist glä́ nzend, mé ine ist nichts dagé gen — рабо́та моего́ това́рища блестя́щая, моя́ — ничто́ по сравне́нию с не́ю

er kam an die Má uer und lé hnte sich dagé gen — он дошё́л до стены́ и прислони́лся к ней

dagé gen é intauschen — получи́ть взаме́н (за что-л.)

á lle fúhren Rad, er dagé gen ging zu Fuß — все (по)е́хали на велосипе́дах, он же (по)шё́л пешко́м

bí tter wie Gá lle — го́рький как жёлчь [как полы́нь]

sé ine Wó rte wá ren voll Gá lle — его́ слова́ бы́ли полны́ го́речи [зло́бы]

er war grün vor Gá lle — он позелене́л [гото́в был ло́пнуть] от зло́сти

er hat es mit [an] der Gá lle разг. — у него́ что-то с жё́лчным пузырё́м; он страда́ет желчнока́менной боле́знью

Gá lle versprí tzen — излива́ть свой гнев, дава́ть во́лю своему́ раздраже́нию; говори́ть га́дости

ihm kommt die Gá lle hoch разг., ihm lä́ uft die Gá lle ǘ ber разг. — он прихо́дит в я́рость, он выхо́дит из себя́

sé iner Gá lle Luft má chen разг. — изли́ть свою́ жёлчь, дать во́лю своему́ раздраже́нию

(Gift und) Gá lle spé ien^* [spúcken] разг. — ≅ рвать и мета́ть

Gá lle im Hérzen, Hó nig im Mund посл. — ≅ на языке́ мёд, а в се́рдце лёд

nichts ist ihm hé ilig — для него́ нет ничего́ свято́го

hé ilige É infalt! ирон. — свята́я простота́!

mé ine hé ilige Pflicht высок. — мой свяще́нный долг

j-s hé iligste Gefǘ hle verlé tzen — заде́ть чьи-л. са́мые сокрове́нные чу́вства

es ist mein hé iliger Ernst высок. — я говорю́ соверше́нно серьё́зно

é inen hé iligen Schré cken há ben — боя́ться до у́жаса

die Hé ilige Schrift книжн. — свяще́нное писа́ние ( Библия)

die Hé ilige Alliánz ист. — Свяще́нный сою́з (реакционный союз Австрии, Пруссии и России, заключённый в Париже в 1815 г.)

der Hé ilige Á bend рел. — Рожде́ственский соче́льник

die Hé ilige Nacht рел. — соче́льник, ночь пе́ред Рождество́м

die hé iligen Drei Kö́ nige библ. — три волхва́

der Hé ilige Vá ter — свято́й оте́ц ( римский папа)

das Hé ilige Rö́ mische Reich Dé utscher Natión ист. — Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции

im I nland — внутри́ [в преде́лах] (да́нной) страны́

Wí ssenschaftler des In- und A uslandes — оте́чественные и иностра́нные учё́ные

Wá ren für das I nland — това́ры для вну́треннего ры́нка