Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remunerate

  • 1 remunerate

    remunerate v bezahlen, vergüten, belohnen, entschädigen

    English-german law dictionary > remunerate

  • 2 remunerate

    remunerate v GEN, PERS entlohnen, bezahlen; entschädigen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > remunerate

  • 3 remunerate

    [rə'mju:nəreit]
    (to pay (someone) for something he has done.) entschädigen
    - academic.ru/61459/remuneration">remuneration
    - remunerative
    * * *
    re·mu·ner·ate
    [rɪˈmju:nəreɪt, AM -nər-]
    vt ( form)
    ▪ to \remunerate sb for sth jdn für etw akk bezahlen [o geh entlohnen]
    * * *
    [rI'mjuːnəreɪt]
    vt
    (= pay) bezahlen, vergüten; (= reward) belohnen
    * * *
    remunerate [rıˈmjuːnəreıt] v/t
    1. jemanden entlohnen ( for für)
    2. jemanden entschädigen, belohnen ( beide:
    for für)
    3. etwas vergüten, ersetzen
    * * *
    v.
    belohnen v.

    English-german dictionary > remunerate

  • 4 remunerate

    re·mu·ner·ate [rɪʼmju:nəreɪt, Am -nər-] vt
    ( form);
    to \remunerate sb for sth jdn für etw akk bezahlen [o ( geh) entlohnen]

    English-German students dictionary > remunerate

  • 5 remunerate

    vergüten

    First banking dictionary > remunerate

  • 6 pay

    [peɪ] n
    Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;
    it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;
    to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>
    to \pay sth etw bezahlen;
    every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;
    to \pay sb sth jdm etw zahlen;
    she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;
    I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;
    to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;
    I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;
    to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;
    to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;
    we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;
    how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;
    to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;
    to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;
    to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;
    to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;
    to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;
    to \pay the costs die Kosten begleichen;
    to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;
    to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)
    to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)
    I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)
    I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;
    to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;
    to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;
    to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;
    to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;
    to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;
    to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;
    to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;
    to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;
    to \pay a refund Geld zurückerstatten;
    to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;
    to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;
    to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;
    to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;
    to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen
    to \pay sth etw zahlen;
    the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;
    to \pay a bonus eine Prämie zahlen;
    to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;
    to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen
    to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];
    hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;
    to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];
    4) ( bestow)
    to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;
    to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)
    to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;
    to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;
    to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];
    to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;
    to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;
    to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen
    PHRASES:
    you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)
    to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)
    he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>
    1) ( of money) zahlen;
    accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;
    to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;
    have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;
    to \pay by cash bar bezahlen;
    to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;
    to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;
    to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;
    to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen
    2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;
    the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;
    the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;
    3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;
    to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];
    you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

    English-German students dictionary > pay

См. также в других словарях:

  • Remunerate — Re*mu ner*ate ( ?t), v. t. [imp. & p. p. {Remunerated} ( ? t?d); p. pr. & vb. n. {Remunerating}.] [L. remuneratus, p. p. of remunerare, remunerari; pref. re re + munerare, munerari, to give, present, from munus, muneris, a gift, present. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remunerate — re‧mu‧ne‧rate [rɪˈmjuːnəreɪt] verb [transitive] formal HUMAN RESOURCES to pay someone for work they have done: • Stockbrokers should not be remunerated on the basis of stocks sold or bought. * * * remunerate UK US /rɪˈmjuːnəreɪt/ verb [T] …   Financial and business terms

  • remunerate — [ri myo͞o′nə rāt΄] vt. remunerated, remunerating [< L remuneratus, pp. of remunerari, to reward, remunerate < re , again + munus (gen. muneris), gift < IE * moini : see COMMON] to pay or compensate (a person) for (work or service done,… …   English World dictionary

  • remunerate — I verb acquit, award, compensate, defray, disburse, discharge, give payment, indemnify, make payment, make up for, pay, recompense, reimburse, remit, remunerari, repay, requite, reward, satisfy, settle associated concepts: legal fees II index… …   Law dictionary

  • remunerate — 1520s, from L. remuneratus, pp. of remunerari (later remunerare) (see REMUNERATION (Cf. remuneration)). Related: Remunerated; remunerating …   Etymology dictionary

  • remunerate — *pay, compensate, satisfy, reimburse, indemnify, repay, recompense Analogous words: award, accord, vouchsafe, *grant …   New Dictionary of Synonyms

  • remunerate — [v] compensate, reward accord, ante up*, award, dish out*, do business*, grant, guerdon, indemnify, pay, pay off, pay up, post, recompense, redress, reimburse, repay, requite, shell out*, spring for*, vouchsafe; concept 341 Ant. charge, seize,… …   New thesaurus

  • remunerate — ► VERB ▪ pay (someone) for services rendered or work done. DERIVATIVES remunerative adjective. ORIGIN Latin remunerari reward, recompense …   English terms dictionary

  • remunerate — v. (formal) (D; tr.) to remunerate for * * * [rɪ mjuːnəreɪt] (formal) (D; tr.) to remunerate for …   Combinatory dictionary

  • remunerate —    Metathesis is the term for transposing sounds or letters, which is what often happens with this word, as here: Mr. Strage said in the witness box that he was to receive fair renumeration for his work (Independent). The urge to associate… …   Dictionary of troublesome word

  • remunerate — UK [rɪˈmjuːnəreɪt] / US [rɪˈmjunəreɪt] verb [transitive] Word forms remunerate : present tense I/you/we/they remunerate he/she/it remunerates present participle remunerating past tense remunerated past participle remunerated formal to pay or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»