Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

remonstrate

  • 1 protestieren

    I v/i protest ( gegen against s.th., Am. auch s.th.); er protestiert dagegen, dass... he’s protesting against the fact that...; ich protestiere! I protest!
    II v/t WIRTS., FIN. protest, contest; einen Wechsel protestieren protest a bill of exchange
    * * *
    to protest; to remonstrate; to object; to expostulate
    * * *
    pro|tes|tie|ren [protɛs'tiːrən] ptp protestiert
    1. vi
    to protest (gegen against, about)
    2. vt (FIN)
    to protest
    * * *
    (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protest
    * * *
    pro·tes·tie·ren *
    [protɛsˈti:rən]
    vi
    ▪ gegen jdn/etw \protestieren JUR to protest sb/sth
    ▪ [gegen etw akk] \protestieren to protest [or make a protest] [against [or about] sth]
    ▪ dagegen \protestieren, dass jd/etw etw tut to protest against [or about] sb['s]/sth['s] doing sth
    er protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction
    * * *
    intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)
    * * *
    A. v/i protest (
    gegen against sth, US auch sth);
    er protestiert dagegen, dass … he’s protesting against the fact that …;
    ich protestiere! I protest!
    B. v/t WIRTSCH, FIN protest, contest;
    einen Wechsel protestieren protest a bill of exchange
    * * *
    intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)
    * * *
    v.
    to protest v.
    to remonstrate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > protestieren

  • 2 Vorhaltung

    f
    1. reproach; jemandem Vorhaltungen machen reproach s.o., förm. remonstrate with s.o. (über, wegen + Akk about)
    2. beim Bau: provision
    * * *
    die Vorhaltung
    expostulation
    * * *
    Vor|hal|tung
    f usu pl
    reproach

    jdm/sich (wegen etw) Vórhaltungen machen — to reproach sb/oneself (with or for sth)

    * * *
    ((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) representation
    * * *
    Vor·hal·tung
    <-, -en>
    f meist pl reproach
    jdm [wegen einer S. gen] \Vorhaltungen machen to reproach sb [for [or with] sth]
    * * *
    1. reproach;
    jemandem Vorhaltungen machen reproach sb, form remonstrate with sb (
    über, wegen +akk about)
    2. beim Bau: provision
    * * *
    f.
    remonstrance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorhaltung

  • 3 Vorstellung

    f
    1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview ( bei with)
    2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long
    3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles
    4. jemandem Vorstellungen machen remonstrate with s.o. ( wegen about)
    * * *
    die Vorstellung
    (Aufführung) performance;
    (Bekanntmachung) introduction;
    (Gedanke) notion; concept; idea
    * * *
    Vor|stel|lung
    f
    1) (= Gedanke) idea; (bildlich) picture; (= Einbildung) illusion; (= Vorstellungskraft) imagination

    in meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger

    in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man

    du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)

    es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable

    das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it

    eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth

    du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is

    2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance
    3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)
    4) (= Einwand) objection, protest
    * * *
    die
    1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception
    2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy
    3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea
    4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image
    5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination
    6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction
    7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion
    8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance
    9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation
    * * *
    Vor·stel·lung
    f
    bestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in people
    in jds \Vorstellung in sb's mind
    gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman
    jds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirements
    dieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking for
    das Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectations
    das Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactly
    bestimmte \Vorstellungen haben [o sich dat bestimmte \Vorstellungen machen] to have certain ideas
    falsche \Vorstellungen haben to have false hopes
    unrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectations
    sich dat keine \Vorstellung machen, was/wie... to have no idea what/how...
    alle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]
    Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams
    2. THEAT (Aufführung) performance; FILM showing
    3. ÖKON (Präsentation) presentation
    * * *
    1) (Begriff) idea

    er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

    das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

    2) o. Pl. (Fantasie) imagination
    3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

    eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

    4) (das Bekanntmachen) introduction
    5) (Präsentation) presentation
    6) (bei Bewerbung) interview
    * * *
    1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview (
    bei with)
    2. THEAT performance, show; FILM show(ing);
    die letzte Vorstellung Kino: the last showing;
    eine starke/schwache Vorstellung geben besonders SPORT give a strong/weak performance;
    nur eine kurze Vorstellung geben umg, fig not stay long
    3. (Begriff) idea; (Bild) auch image;
    falsche Vorstellung wrong idea, misconception;
    sich (dat)
    eine (klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of;
    ist das deine Vorstellung von …? is that your idea of …?;
    (nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what sb has in mind;
    haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc? do you have anything in mind in terms of salary etc?;
    in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it;
    du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas;
    du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea;
    4.
    jemandem Vorstellungen machen remonstrate with sb (
    wegen about)
    * * *
    1) (Begriff) idea

    er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

    das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

    2) o. Pl. (Fantasie) imagination
    3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

    eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

    4) (das Bekanntmachen) introduction
    5) (Präsentation) presentation
    6) (bei Bewerbung) interview
    * * *
    f.
    association n.
    conceivability n.
    conception n.
    idea n.
    imagination n.
    perception n.
    performance (theatre) n.
    show (cinema) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstellung

  • 4 vorstellung

    f
    1. (Bekanntmachen) introduction; einer Sache: presentation; bei Bewerbung: interview ( bei with)
    2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long
    3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles
    4. jemandem Vorstellungen machen remonstrate with s.o. ( wegen about)
    * * *
    die Vorstellung
    (Aufführung) performance;
    (Bekanntmachung) introduction;
    (Gedanke) notion; concept; idea
    * * *
    Vor|stel|lung
    f
    1) (= Gedanke) idea; (bildlich) picture; (= Einbildung) illusion; (= Vorstellungskraft) imagination

    in meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger

    in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man

    du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)

    es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable

    das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it

    eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth

    du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is

    2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance
    3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)
    4) (= Einwand) objection, protest
    * * *
    die
    1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception
    2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy
    3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea
    4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image
    5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination
    6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction
    7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion
    8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance
    9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation
    * * *
    Vor·stel·lung
    f
    bestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in people
    in jds \Vorstellung in sb's mind
    gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman
    jds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirements
    dieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking for
    das Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectations
    das Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactly
    bestimmte \Vorstellungen haben [o sich dat bestimmte \Vorstellungen machen] to have certain ideas
    falsche \Vorstellungen haben to have false hopes
    unrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectations
    sich dat keine \Vorstellung machen, was/wie... to have no idea what/how...
    alle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]
    Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams
    2. THEAT (Aufführung) performance; FILM showing
    3. ÖKON (Präsentation) presentation
    * * *
    1) (Begriff) idea

    er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

    das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

    2) o. Pl. (Fantasie) imagination
    3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

    eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

    4) (das Bekanntmachen) introduction
    5) (Präsentation) presentation
    6) (bei Bewerbung) interview
    * * *
    …vorstellung f im subst
    1. THEAT etc:
    Kindervorstellung childrens’ show;
    Wohltätigkeitsvorstellung charity performance
    2. (Idee, Wunsch):
    Gehaltsvorstellung desired salary;
    Preisvorstellung desired price;
    Glücksvorstellung idea of happiness
    * * *
    1) (Begriff) idea

    er macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs

    das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind

    2) o. Pl. (Fantasie) imagination
    3) (Aufführung) performance; (im Kino) showing

    eine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly

    4) (das Bekanntmachen) introduction
    5) (Präsentation) presentation
    6) (bei Bewerbung) interview
    * * *
    f.
    association n.
    conceivability n.
    conception n.
    idea n.
    imagination n.
    perception n.
    performance (theatre) n.
    show (cinema) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstellung

  • 5 Vorhaltungen machen

    to remonstrate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorhaltungen machen

  • 6 jemandem Vorhaltungen machen

    (wegen) ausdr.
    to remonstrate with someone (on) expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem Vorhaltungen machen

  • 7 jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

    to reproach sb. (for sth.)
    to remonstrate with sb. [on/about sth.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

  • 8 jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

    to reproach sb. (for sth.)
    to remonstrate with sb. [on/about sth.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

  • 9 protestieren

    1. to protest
    2. to remonstrate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > protestieren

См. также в других словарях:

  • Remonstrate — Re*mon strate, v. i. To present and urge reasons in opposition to an act, measure, or any course of proceedings; to expostulate; as, to remonstrate with a person regarding his habits; to remonstrate against proposed taxation. [1913 Webster] It is …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Remonstrate — Re*mon strate ( str?t), v. t. [imp. & p. p. {Remonstrated} ( str?*t?d); p. pr. & vb. n. {Remonstrating}.] [LL. remonstratus, p. p. of remonstrare to remonstrate; L. pref. re + monstrare to show. See {Monster}.] To point out; to show clearly; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remonstrate — I verb admonish, advise, advise against, altercate, animadvert, argue against, berate, castigate, censure, challenge, chastise, correct, counsel, counsel against, criticize, cry out against, decry, demur, deprecate, deter, disapprove, discourage …   Law dictionary

  • remonstrate — (v.) 1590s, from M.L. remonstratus, pp. of remonstrare to demonstrate (see REMONSTRANCE (Cf. remonstrance)). Related: Remonstrated; remonstrating …   Etymology dictionary

  • remonstrate — expostulate, *object, protest, kick Analogous words: oppose, combat, *resist, withstand, fight: *criticize, denounce, reprobate …   New Dictionary of Synonyms

  • remonstrate — [v] argue against animadvert, blame, censure, challenge, combat, complain, criticize, decry, demur, deprecate, disapprove, disparage, dispute, dissent, except, expostulate, fight, find fault, frown upon, inveigh, kick*, nag, object, oppose, pick… …   New thesaurus

  • remonstrate — ► VERB ▪ make a forcefully reproachful protest. DERIVATIVES remonstration noun. ORIGIN originally in the sense «make plain»: from Latin remonstrare demonstrate …   English terms dictionary

  • remonstrate — [ri män′strāt΄; ] also, chiefly Brit [ rem′ənstrāt΄] vt. remonstrated, remonstrating [< ML remonstratus, pp. of remonstrare, to demonstrate < L re , again + monstrare, to show: see MONSTRANCE] 1. to say or plead in protest, objection,… …   English World dictionary

  • remonstrate — v. (formal) (D; intr.) to remonstrate about; with (they remonstrated with the neighbors about the noise) * * * [ remənstreɪt] with (they remonstrated with the neighbors about the noise) (formal) (D; intr.) to remonstrate about …   Combinatory dictionary

  • remonstrate — [[t]re̱mənstreɪt, AM rɪmɒ̱nstreɪt[/t]] remonstrates, remonstrating, remonstrated VERB If you remonstrate with someone, you protest to them about something you do not approve of or agree with, and you try to get it changed or stopped. [FORMAL] [V… …   English dictionary

  • remonstrate — UK [ˈremənˌstreɪt] / US verb [intransitive] Word forms remonstrate : present tense I/you/we/they remonstrate he/she/it remonstrates present participle remonstrating past tense remonstrated past participle remonstrated formal to argue with,… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»