Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

remo

  • 1 гребля

    гре́б||ля
    remo, remado;
    \гребляно́й: \гребляно́й спорт remsporto.
    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    ж.
    remo m, deporte del remo, remadura f

    па́рная гре́бля — pareja de remeros, un dos

    академи́ческая гре́бля — remo m

    * * *
    n
    gener. remamiento, boga, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребля

  • 2 гребной

    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *
    1) gener. a (de) remos, de(l) remo
    2) eng. de hélice

    Diccionario universal ruso-español > гребной

  • 3 весло

    весло́
    remilo.
    * * *
    с. (мн. вёсла)
    remo m

    кормово́е весло́ — espadilla f

    идти́ на вёслах — navegar a remo

    * * *
    с. (мн. вёсла)
    remo m

    кормово́е весло́ — espadilla f

    идти́ на вёслах — navegar a remo

    * * *
    n
    1) gener. remo
    2) eng. pluma

    Diccionario universal ruso-español > весло

  • 4 гребок

    м.
    2) (кормовое, рулевое весло) remo timón
    * * *
    n
    1) gener. (âçìàõ è óäàð â¸ñåë) golpe de remo, (кормовое, рулевое весло) remo timюn
    2) eng. rabie

    Diccionario universal ruso-español > гребок

  • 5 ладья

    ладья́
    шахм. turo.
    * * *
    I ж. уст. поэт. II ж. шахм.
    * * *
    I ж. уст. поэт. II ж. шахм.
    * * *
    n
    1) gener. castillo, madero
    3) poet. leño
    4) chess.term. roque, torre

    Diccionario universal ruso-español > ладья

  • 6 гребной

    прил.
    1) de(l) remo; a (de) remos

    гребно́й спорт — deporte del remo, remo m

    2) тех. de hélice

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice

    * * *

    гребно́й спорт — canotage m, aviron m

    гребна́я ло́дка — canot m à rames

    2) тех.

    гребно́й винт — hélice f

    гребно́й вал — arbre m d'hélice

    Diccionario universal ruso-español > гребной

  • 7 быстро

    нареч.
    rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

    бы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible

    * * *
    adv
    1) gener. a (al) vuelo, a buen paso, a campana herida, a campana tañida, a galope, a pocos lances, a remo y vela, a trancos, a vela y remo, aprisa, como el pensamiento, con prontitud, con rapidez, de golpe, de recio, de un voleo, en un pensamiento, en volandas, moliente y corriente, màs que de paso, prestamente, priado, prontamente, rápidamente, velozmente, al vapor, de romanìa, deprisa, a escape, aìna, aìnas
    2) colloq. azogadamente, en dos paletas, en plata, volando

    Diccionario universal ruso-español > быстро

  • 8 весельный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de remo, de remos

    Diccionario universal ruso-español > весельный

  • 9 гребешок см. гребень 1, 3, 4, 5 гребля

    n
    gener. deporte del remo, remadura, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребешок см. гребень 1, 3, 4, 5 гребля

  • 10 гребной спорт

    adj
    gener. deporte del remo, remo

    Diccionario universal ruso-español > гребной спорт

  • 11 парный

    па́рный
    para.
    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñàñàõ, äðî¿êàõ è á. ï.) de dos caballos, (расположенный попарно) emparejado, (совершаемый парой) en pareja, (составляющий пару) pareado, en biga, gemelo, geminado, mellizo, apareado, par
    2) eng. pareado
    3) Chil. doble

    Diccionario universal ruso-español > парный

  • 12 плыть

    плыть
    1. (о человеке, животном) naĝi;
    2. (о предмете) flosi;
    navigi (о судне);
    3. (на судне) navigi.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    v
    1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)
    3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio)

    Diccionario universal ruso-español > плыть

  • 13 поспешно

    поспе́шн||о
    haste, trorapide, rapideme;
    \поспешноый 1. hasta, rapidema;
    2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.
    * * *
    нареч.
    apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)
    * * *
    adv
    1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente
    2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa
    3) Arg. de saca
    4) Guatem. a rajatablas

    Diccionario universal ruso-español > поспешно

  • 14 править

    пра́вить
    1. regi;
    2. (лошадьми;
    автомобилем) direkti, stiri.
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    I несов.
    1) ( руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt
    2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

    пра́вить рулём — manejar el volante

    пра́вить весло́м — manejar el remo

    3) уст. ( совершать) administrar vt

    пра́вить суд — administrar justicia

    II несов.
    1) ( исправлять) corregir (непр.) vt

    пра́вить корректу́ру — corregir la prueba

    2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áðèáâó è á. ï.) afilar, (èñïðàâëàáü) corregir, conducir (машиной и т.п.), dirigir, gobernar, manejar, regir, reinar, asentar (лезвие), guiar, llevar (лошадью), señorear, suavificar (бритву), suavizar (бритву)
    3) eng. afilar (напр., алмазный круг), aderezar (шлифовальные круги), rectificar (напр., шлифовальный круг)

    Diccionario universal ruso-español > править

  • 15 спорт

    спорт
    sporto;
    лы́жный \спорт skia sporto;
    занима́ться \спортом praktiki sporton;
    \спорти́вный sporta;
    \спорти́вные состяза́ния sporta(j) konkuro(j).
    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    м.

    лы́жный спорт — esquí m

    велосипе́дный спорт — ciclismo m

    гребно́й спорт — remo m

    па́русный спорт — deporte náutico, yachting m

    занима́ться спортом — practicar el deporte

    * * *
    n
    gener. deporte, sport

    Diccionario universal ruso-español > спорт

  • 16 академическая гребля

    adj
    gener. remo

    Diccionario universal ruso-español > академическая гребля

  • 17 веретено весла

    n

    Diccionario universal ruso-español > веретено весла

  • 18 загребное весло

    adj

    Diccionario universal ruso-español > загребное весло

  • 19 загребной

    1) прил.

    загребно́е весло́ — remo de proa

    загребна́я сторона́ — babor m

    2) м. remero de proa
    * * *
    adj
    1) gener. remero de proa
    2) navy. bogavante

    Diccionario universal ruso-español > загребной

  • 20 идти на вёслах

    v
    gener. navegar a remo, remar

    Diccionario universal ruso-español > идти на вёслах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Remo — Saltar a navegación, búsqueda El término remo puede referirse a los siguientes artículos: Rómulo y Remo, los fundadores de Roma según la tradición romana; Remo (deporte), un deporte náutico donde el atleta compite en embarcaciones impulsadas… …   Wikipedia Español

  • remo — (Del lat. remus). 1. m. Instrumento de madera, en forma de pala larga y estrecha, que sirve para mover las embarcaciones haciendo fuerza en el agua. 2. En el hombre y en los cuadrúpedos, brazo o pierna. U. m. en pl.) 3. En las aves, cada una de… …   Diccionario de la lengua española

  • REMO — (percussions) Pour les articles homonymes, voir Remo. Ce tom Tama est équipé d une peau Remo Ambassador sablée. Remo est …   Wikipédia en Français

  • Remo — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Verbreitung 4 Bekannte Namensträger …   Deutsch Wikipedia

  • remo — sustantivo masculino 1. Área: marina Objeto en forma de pala alargada y estrecha que sirve para impulsar algunas embarcaciones haciendo fuerza en el agua: empuñar el remo, darle al remo. barca de remos. 2. Área: deporte Deporte olímpico que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Remo — Тип Частная компания Год основания 1957 г. Расположение …   Википедия

  • remo — |ê| s. m. 1. Vara achatada e alargada na extremidade inferior para fazer vogar uma embarcação. 2.  [Esporte] Prática de navegação a remos. 3. pá do remo: a parte chata do remo. 4. picar o remo: remar com força …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remo — / rɛmo/ s.m. [lat. rēmus, affine al gr. eréssō remare ]. 1. (marin.) [asta di legno che, facendo leva sull acqua, serve a fare avanzare un natante per mezzo della forza muscolare dell uomo] ▶◀ ⇓ pagaia. ● Espressioni: colpo di remo ▶◀ palata,… …   Enciclopedia Italiana

  • REMO — (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders) (Legal) international agreement in which countries agree to enforce legal order for maintenance payments (child support, alimony, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Remo — (Del lat. remus.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES, NÁUTICA Pala de madera larga y estrecha que sirve para impulsar y dirigir en el agua pequeñas embarcaciones: ■ se nos cayó uno de los remos en el agua. 2 DEPORTES, NÁUTICA Deporte consistente… …   Enciclopedia Universal

  • Remo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Patronyme 2 Personnage de fiction 3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»