-
41 обойти сторонкой
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти сторонкой
-
42 обойти стороной
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти стороной
-
43 обходить сторонкой
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить сторонкой
-
44 обходить стороной
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить стороной
-
45 последки
-
46 но это всего лишь догадка
Но это всего лишь догадка-- It could have been the remnants of a pressure wave emanating from the droplet surface, but this is just conjecture.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но это всего лишь догадка
-
47 ликвидация остатков второй мировой войны
(diplomatic relations and international law) elimination of the remnants of World War II4000 полезных слов и выражений > ликвидация остатков второй мировой войны
-
48 ликвидация остатков колониализма
(national liberation movement) elimination of the remnants of colonialism4000 полезных слов и выражений > ликвидация остатков колониализма
-
49 остатки
-
50 последки
мн. разг.remainder sg; remnants, leftovers -
51 ликвидация ликвидаци·я
abolition, elimination, liquidation; (искоренение) eradicarion; rooting outполная ликвидация — complete / total elimination
ликвидация баз — dismantling / elimination of bases
ликвидация остатков колониализма ист. — abolition / elimination of the remnants of colonialism
ликвидация ущерба, нанесённого войной — compensation for the damage inflicted / caused by war
Russian-english dctionary of diplomacy > ликвидация ликвидаци·я
-
52 остаток остат·ок
1) мн. remnants, remains, vestiges2) эк. remainder, rest -
53 жалкие остатки
pitiful remains/remnants -
54 потерять остатки совести
Русско-английский синонимический словарь > потерять остатки совести
-
55 распродавать остатки
Русско-английский синонимический словарь > распродавать остатки
-
56 последний из могикан
(Ф. Купер)- Это всё последние могикане... Остатки эстетических салонов. А! Плесень-то какая. А! Они здесь закупорились - и делают вид, что никакой войны нет, всё по-старому. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'They're the last of the Mohicans, all of them... the remnants of the esthetic salons... phew! What a mouldy lot! They've shut themselves up here, and are pretending there isn't any war, and that all is as it used to be.'
Русско-английский фразеологический словарь > последний из могикан
-
57 уносить ноги
разг.1) (поспешно уходить, убегать, исчезать (обычно от опасности, преследования и т. п.)) take to one's heels; try to escape safe and sound; make a run of it; pull foot; show a clean pair of heelsГарин подошёл к тройному зеркалу... Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул... "Уноси ноги, Пьер Гарри, уноси ноги поскорее", - проговорил он самому себе шёпотом. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Garin walked over to the triple mirror... He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord. 'Take to your heels, Pierre Harry, take to your heels as quickly as you can,' he said to himself in a whisper.
- Какие там диспозиции! Лишь бы нам удалось ноги отсюда до ночи унести подобру-поздорову. Не время сейчас писаниной заниматься! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'No! There's no time for that sort of thing now. We'll be lucky if we get out of here safe and sound before night sets in!'
2) (быстро, беспорядочно отступать под натиском противника) flee as fast as one's legs would carry one; take to panic flightОстатки разбитых немецко-фашистских дивизий устремились на юго-запад, в сторону Будогощи, и частично на запад, в сторону Волхова. Бросая обозы, технику, сжигая склады с продовольствием, боеприпасами и горючим, гитлеровцы спешили унести ноги. (К. Мерецков, Неколебимо, как Россия) — The remnants of the routed German divisions fled, partly in a south-westerly direction, towards Budogoshch, and partly west, towards Volkhov. They fled as fast as their legs would carry them, abandoning their transport, equipment and blazing food, petrol and ammunition stores.
-
58 былое
1. past2. bygone; formerСинонимический ряд:прошлое (прил.) былые времена; минувшее; прошлое -
59 воссылать славу
1. ascribe glory2. ascribing glory -
60 ликвидация остатков второй мировой войны
elimination of the remnants of World War IIРусско-английский справочник переводчика-международника > ликвидация остатков второй мировой войны
См. также в других словарях:
Remnants — is a science fiction book series authored by K. A. Applegate. It is the story of what happens to the survivors of a desperate mission to save a handful of human beings after an asteroid collides with the Earth. Eighty people are placed aboard a… … Wikipedia
Remnants of Auric Healing — is the award winning motion picture that starred the writer and director, Aaron Stell. [imdb name|0826282|Aaron Stell] His brother, Matt Stell, was the Executive Producer and Cinematographer. [imdb name|0826285|Matt Stell] The film depicts a… … Wikipedia
Remnants of Deprivation — Infobox Album | Name = Remnants of Deprivation Type = studio Artist = Visceral Bleeding Released = 2002 Recorded = Genre = Death metal Length = 26:32 Label = Producer = Reviews = [http://www.metal observer.com/articles.php?lid=1 sid=1 id=8718]… … Wikipedia
Remnants of a Deeper Purity — Infobox Album | Name = Remnants of a Deeper Purity Type = Album Artist = Black Tape for a Blue Girl Released = 1996 Genre = Dark ambient Length = 55:41 Label = Projekt Records Last album = across a thousand blades a retrospective (1996) This… … Wikipedia
Remnants of War (album) — Infobox Album Name = Remnants of War Type = Studio album Artist = Helstar Released = 1986 Genre = Power metal Length = 38:50 Label = Combat Producer = Reviews = * Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:ow4zefqkhgf5 link] Last… … Wikipedia
Remnants of launchpads in Germany — In Germany, military test rockets were launched in Peenemünde (including Greifswalder Oie) and Cuxhaven, and larger non military rockets were launched in Hespenbusch, Cuxhaven and Zingst.In World War II, A4 rockets were also launched as weapons… … Wikipedia
remnants — (Roget s IV) pl.n. Syn. scraps, odds and ends, leftovers, leavings, particles, surplus, endpieces, remains, relics, vestiges, survivals; see also remainder … English dictionary for students
remnants — rem·nant || remnÉ™nt n. leftover item, remainder … English contemporary dictionary
REMNANTS — … Useful english dictionary
remnants and surpluses — A technical expression used in the registry of the admiralty and applied to the residue which remains after the satisfaction of claims for seamen s wages, for bottomry bonds, for salvage services, and for supplies of materialmen, where a ship has … Ballentine's law dictionary
Vomit Remnants — Infobox Musical artist Name = Vomit Remnants Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Tokyo, Japan Genre = Brutal death metal Years active = 1997–present Label = Hibernia Production Macabre Mementos Records… … Wikipedia